https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_bizcasfri1%2FfrSubtitles bizcasfri1/fr - Revision history2026-07-15T14:12:05ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_bizcasfri1/fr&diff=11494&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Biz Cas Fri 1]].''' [https://homestarrunner.com/bizcasfri1.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/bizcasfri1/fr local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:bizcasfri1/en|en]] <br />
[[Subtitles:bizcasfri1/de|de]] <br />
[[Subtitles:bizcasfri1/he|he]] <br />
[[Subtitles:bizcasfri1/es|es]] <br />
'''fr''' <br />
[[Subtitles:bizcasfri1/nl|nl]] <br />
[[Subtitles:bizcasfri1/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:bizcasfri1/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:bizcasfri1/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:bizcasfri1/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="en-us" file="bizcasfri1.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="16" end="83" sfx="yes">Musique</line><br />
<line start="84" end="117" sfx="yes">Bulles</line><br />
<line start="118" end="142" sfx="yes">Tape</line><br />
<line start="143" end="202" speaker="strongbad">Ahh, j'en ai presque terminé avec ces feuilles de calculs de la projection analytique du troisième trimèstre,</line><br />
<line start="203" end="232" speaker="strongbad">et toujours aucun signe de...</line><br />
<line start="233" end="241" speaker="homestar">Quoi<span style="visibility: hidden">de neuf, mon chien!?</span></line>><br />
<line start="242" end="250" speaker="homestar">Quoi de neuf, <span style="visibility: hidden"> mon chien!?</span></line><br />
<line start="251" end="260" speaker="homestar">Quoi de neuf, mon chien!?</line><br />
<line start="261" end="295" speaker="strongbad">Oh, je suis pas ton chien.</line><br />
<line start="296" end="319" speaker="homestar">Rondleman, tu me fais marrer.</line><br />
<line start="320" end="329" speaker="homestar">Me!<span style="visibility: hidden"> Fais! Marrer!</span></line><br />
<line start="329" end="336" speaker="homestar">Me! Fais!<span style="visibility: hidden"> Marrer!</span></line><br />
<line start="336" end="344" speaker="homestar">Me! Fais! Marrer!</line><br />
<line start="345" end="380" speaker="homestar">C'est pour ça que tu es mon C-H-I-E-N-T!</line><br />
<line start="381" end="414" speaker="strongbad">Ton chient?! Qu'est ce que tu racontes?</line><br />
<line start="415" end="439" speaker="strongbad">Je suis Strong Bad!</line><br />
<line start="440" end="480" speaker="strongbad">Rondleman travaille dans le Département de l'Envoi Régional des Ressources.</line><br />
<line start="481" end="506" speaker="homestar">Ahaha ! Elle est bien bonne, Rondleman.</line><br />
<line start="507" end="537" speaker="homestar">J'veux dire, elle est bien bonne, mon chien.</line><br />
<line start="538" end="598" speaker="homestar">Alors, tu vas au Resto de la Plage ce soir? C'est la soirée des dames!</line><br />
<line start="599" end="638" speaker="homestar">Musique, danse, ils ont de faux palmiers!</line><br />
<line start="639" end="664" speaker="strongbad">Oh, ouais...Je préférerai mourir!</line><br />
<line start="665" end="688" speaker="homestar">Cooool, tu peux me conduire?</line><br />
<line start="689" end="703" speaker="homestar">Viens me chercher à six heures.</line><br />
<line start="704" end="754" speaker="homestar">Ooh, et amène plein d'argent. Je vais avoir besoin d'au moins cinq au six amuse-gueules.</line><br />
<line start="755" end="798" speaker="strongbad">Vas-tu partir et me laisser finir ces feuilles de calculs!</line><br />
<line start="799" end="842" speaker="homestar">T'as pas encore fini? J'ai fini les miennes ils y a des semaines. Laisse moi te donner un coup de main.</line><br />
<line start="843" end="888"><strongbad>Urg, touche pas à ça !</strongbad><homestar>Uhh, dou dou dou dou dou dou dou.</homestar></line><br />
<line start="889" end="897" speaker="strongbad">Euh?</line><br />
<line start="898" end="922"><strongbad>Ohh, super !</strongbad><sfx>bip</sfx></line><br />
<line start="923" end="949" speaker="strongbad" voiceover="yes">C'est génial!!</line><br />
<line start="950" end="989" speaker="homestar">Ouais ! Tu peux me remercier plus tard. J'adore cet écran bleu.</line><br />
<line start="990" end="1041" speaker="homestar">C'est aussi mon chien. Bref, je vais te laisser finir.</line><br />
<line start="1042" end="1059" speaker="homestar">On se revoit à six heures!</line><br />
<line start="1060" end="1103" speaker="strongbad">Oh, bordel ! Maintenant je dois tout recommencer-</line><br />
<line start="1104" end="1117" speaker="homestar">Sois pas en retard!</line><br />
<line start="1118" end="1134" speaker="strongbad">Tout recommencer-</line><br />
<line start="1135" end="1147" speaker="homestar">Soirée des dames!</line><br />
<line start="1148" end="1157" speaker="strongbad">Tout recomm-</line><br />
<line start="1158" end="1172" speaker="homestar">Faux palmiers!</line><br />
<line start="1173" end="1183" speaker="strongbad">Tout rec-</line><br />
<line start="1184" end="1197" speaker="homestar">T'es mon chien.</line><br />
<line start="1198" end="1216"><strongbad>Ohhh!</strongbad></line><br />
<line start="1217" end="1228"><strongbad>Idiotes!</strongbad><sfx>bang</sfx></line><br />
<line start="1229" end="1237"><strongbad>De feuilles de calculs!</strongbad><sfx>bang</sfx></line><br />
<line start="1238" end="1246"><strongbad>De projection !</strongbad><sfx>bang</sfx></line><br />
<line start="1247" end="1255"><strongbad>Analytique !</strongbad><sfx>bang</sfx></line><br />
<line start="1256" end="1269"><strongbad>Du troisième !</strongbad><sfx>bang</sfx></line><br />
<line start="1270" end="1277" speaker="strongbad">Trimestre !</line><br />
<line start="1278" end="1318" speaker="strongbad">Je sais même pas ce que vous êtes!</line><br />
<line start="1319" end="1362"><sfx>musique</sfx><strongbad>Rondleman...où es-tu?</strongbad></line><br />
<line start="1363" end="1377" sfx="yes">Crash</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:French Subtitles]]<br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot