https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_bizcasfri1%2Ffi
Subtitles bizcasfri1/fi - Revision history
2026-07-15T06:46:27Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_bizcasfri1/fi&diff=11493&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_bizcasfri1/fi&diff=11493&oldid=4641">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_bizcasfri1/fi&diff=4641&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
2026-07-14T01:53:31Z
<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Biz Cas Fri 1]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/bizcasfri1.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/bizcasfri1/fi local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:bizcasfri1/en|en]] [[Subtitles:bizcasfri1/de|de]] [[Subtitles:bizcasfri1/he|he]] [[Subtitles:bizcasfri1/es|es]] [[Subtitles:bizcasfri1/fr|fr]] [[Subtitles:bizcasfri1/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:bizcasfri1/pl|pl]] [[Subtitles:bizcasfri1/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:bizcasfri1/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; file=&quot;bizcasfri1.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;83&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;musiikkia&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;84&quot; end=&quot;117&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;poreilua&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;118&quot; end=&quot;142&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;kirjoittelua&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;143&quot; end=&quot;202&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ahh, nämä kolmannen neljänneksen projektioanalyysitaulukot ovat jo melkein valmiita,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;203&quot; end=&quot;232&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;enkä vieläkään ole nähnyt&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;233&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Miten &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;menee, kamuni!?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;242&quot; end=&quot;250&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Miten menee, &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;kamuni!?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;251&quot; end=&quot;260&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Miten menee, kamuni!?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;261&quot; end=&quot;295&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ohh, en ole kamusi.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;296&quot; end=&quot;319&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Rondleman, nauratat minua.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;320&quot; end=&quot;329&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Nau!&lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt; Ra! Tat!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;329&quot; end=&quot;336&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Nau! Ra!&lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt; Tat!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;336&quot; end=&quot;344&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Nau! Ra! Tat!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;345&quot; end=&quot;380&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Sen takia oletkin minun K-A-L-U!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;381&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sinun kalusi?! Mistä ihmeestä oikein puhut?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;415&quot; end=&quot;439&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Olen Strong Bad!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;440&quot; end=&quot;480&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Rondleman työskentelee Alueellisten Lähetysten Hallintaresurssiosastolla.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;481&quot; end=&quot;506&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ahaha! Hyvä vitsi, Rondleman.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;507&quot; end=&quot;537&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tarkoitan, hyvä vitsi, kamuni.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;538&quot; end=&quot;598&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Eli, oletko menossa Rantateemaiseen Ravintolaan tänä iltana? Se on leidien ilta!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;599&quot; end=&quot;638&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Musiikkia, tanssia, niillä on tekopalmuja!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;639&quot; end=&quot;664&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ai joo... Mieluummin kuolisin!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;665&quot; end=&quot;688&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hienoaaa, voinko tulla kyydillä?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;689&quot; end=&quot;703&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hae minut kuudelta.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;704&quot; end=&quot;754&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ai niin, ja tuo paljon rahaa. Tarvitsen ainakin viisi tai kuusi aperi-tihviä.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;755&quot; end=&quot;798&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voisitko jo häippästä kauas ja antaa minun viimeistellä nämä taulukot?!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;799&quot; end=&quot;842&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Etkö ole vielä valmis? Minä sain ne valmiiksi viikkoja sitten. Anna kun autan.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;843&quot; end=&quot;888&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Urggh, älä koske siihen!&lt;/strongbad&gt;&lt;homestar&gt;Eeh, dut dut dut dut dut dut duu.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;889&quot; end=&quot;897&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Öh?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;898&quot; end=&quot;922&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ai, hienoa!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;tietokone piippaa&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;923&quot; end=&quot;949&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Tämä on niin hienoa!!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;950&quot; end=&quot;989&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Joo! Voit kiittää myöhemmin. Pidän tuosta sinisestä ruudusta.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;990&quot; end=&quot;1041&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Sekin on kamuni. No, annan sinun lopetella tässä.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1042&quot; end=&quot;1059&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Nähdään kuudelta!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1060&quot; end=&quot;1103&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voi veljet! Nyt minun pitää aloittaa alusta-&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1104&quot; end=&quot;1117&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Älä myöhästy!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1118&quot; end=&quot;1134&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Aloittaa alus-&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1135&quot; end=&quot;1147&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Leidien ilta!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1148&quot; end=&quot;1157&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Aloittaa alus-&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1158&quot; end=&quot;1172&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tekopalmuja!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1173&quot; end=&quot;1183&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Aloittaa alus-&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1184&quot; end=&quot;1197&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Olet kamuni.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1198&quot; end=&quot;1216&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ohhh!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1217&quot; end=&quot;1228&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Tyhmät!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;bäng&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1229&quot; end=&quot;1237&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Kolmannen!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;bäng&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1238&quot; end=&quot;1246&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Neljänneksi!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;bäng&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1247&quot; end=&quot;1255&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Projektio!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;bäng&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1256&quot; end=&quot;1269&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Analyysi!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;bäng&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1270&quot; end=&quot;1277&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Taulukot&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1278&quot; end=&quot;1318&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;En edes tiedä, mitä olette!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1319&quot; end=&quot;1362&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musiiikkia&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Rondleman... örh, missä lienet?&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1363&quot; end=&quot;1377&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;kräsh&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot