https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_bizcasfri1%2Fde Subtitles bizcasfri1/de - Revision history 2026-07-15T08:54:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.46.0 https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_bizcasfri1/de&diff=11490&oldid=prev imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) 2026-07-14T14:24:44Z <p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --&gt;<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;<br /> |-<br /> | https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png&#039;&#039;&#039;WM0&#039;&#039;&#039;<br /> |<br /> &#039;&#039;&#039;These are the [[German language|German]] subtitles for [[Biz Cas Fri 1]].&#039;&#039;&#039; [https://homestarrunner.com/bizcasfri1.html watch this toon]<br /> To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the &#039;&#039;&#039;[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]&#039;&#039;&#039; for Firefox or the &#039;&#039;&#039;[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]&#039;&#039;&#039; for Chrome.&lt;br /&gt;It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/bizcasfri1/de local viewer].<br /> |}<br /> <br /> [[Subtitles:bizcasfri1/en|en]] <br /> &#039;&#039;&#039;de&#039;&#039;&#039; <br /> [[Subtitles:bizcasfri1/he|he]] <br /> [[Subtitles:bizcasfri1/es|es]] <br /> [[Subtitles:bizcasfri1/fr|fr]] <br /> [[Subtitles:bizcasfri1/nl|nl]] <br /> [[Subtitles:bizcasfri1/fi|fi]] <br /> [[Subtitles:bizcasfri1/pl|pl]] <br /> [[Subtitles:bizcasfri1/pt-br|pt-br]] <br /> [[Subtitles:bizcasfri1/tr|tr]]<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; file=&quot;bizcasfri1.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;83&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;Musik&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;84&quot; end=&quot;117&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;blubbern&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;118&quot; end=&quot;142&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;tippen&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;143&quot; end=&quot;202&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ahh, ich bin fast fertig mit der Tabelle über die Analyse der Prognosen fürs dritte Quartal,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;203&quot; end=&quot;232&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und immer noch kein Zeichen von...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;233&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Was &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;geht, mein Kumpel!?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;242&quot; end=&quot;250&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Was geht, &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;mein Kumpel!?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;251&quot; end=&quot;260&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Was geht, mein Kumpel!?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;261&quot; end=&quot;295&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, ich bin nicht dein Kumpel!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;296&quot; end=&quot;319&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Rondelmann, du machst mich noch fertig.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;320&quot; end=&quot;329&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Machst!&lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt; Mich! Fertig!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;329&quot; end=&quot;336&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Machst! Mich!&lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt; Fertig!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;336&quot; end=&quot;344&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Machst! Mich! Fertig!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;345&quot; end=&quot;380&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Deswegen bist du mein K-U-M-P-E-L!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;381&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dein Kumpel? Was redest du?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;415&quot; end=&quot;439&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich bin Strong Bad!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;440&quot; end=&quot;480&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Rondelmann arbeitet in der Abteilung &quot;örtliches Logistikmanagement&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;481&quot; end=&quot;506&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ahaha! Der war gut, Rondleman.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;507&quot; end=&quot;537&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ich meine, der war gut, mein Kumpel.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;538&quot; end=&quot;598&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Also, du willst heute Abend in das Uferrestaurant? Es ist Ladies Night!&lt;/line&gt;&lt;!--Ich denke schon, dass dieser Ausdruck im Deutschen recht geläufig ist und daher nicht übersetzt werden muss.--&gt;<br /> &lt;line start=&quot;599&quot; end=&quot;638&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Musik, Tanzen, die haben da künstliche Palmen!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;639&quot; end=&quot;664&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh ja... ich würde lieber sterben!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;665&quot; end=&quot;688&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Cool, kannst du mich mitnehmen?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;689&quot; end=&quot;703&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hol mich um sechs ab.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;704&quot; end=&quot;754&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, und bring genug Geld mit, ich brauche mindestens fünf oder sechs Aperiteaser.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;755&quot; end=&quot;798&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Kannst du bitte mal verschwinden und mich diese Tabellen fertig machen lassen?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;799&quot; end=&quot;842&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Die hast du noch nicht fertig? Ich habe meine schon vor Wochen gemacht. Lass mich das mal kurz machen!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;843&quot; end=&quot;888&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ähh, fass das nicht an!&lt;/strongbad&gt;&lt;homestar&gt;Ehh, doo doo doo doo doo doo doo.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;889&quot; end=&quot;897&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Häh?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;898&quot; end=&quot;922&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ohh, klasse!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;Computer piept&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;923&quot; end=&quot;949&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Das ist einfach nur klasse!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;950&quot; end=&quot;989&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ja, du kannst mir später danken. Ich liebe diesen blauen Bildschirm.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;990&quot; end=&quot;1041&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Der ist auch mein Kumpel. Egal, ich lass dich jetzt mal in Ruhe weiterarbeiten.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1042&quot; end=&quot;1059&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bis um sechs!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1060&quot; end=&quot;1103&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh Mann! Jetzt muss ich wieder von vorne anfangen-&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1104&quot; end=&quot;1117&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Sei pünktlich!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1118&quot; end=&quot;1134&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Von vorne an-&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1135&quot; end=&quot;1147&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ladies Night!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1148&quot; end=&quot;1157&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Von vorn-&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1158&quot; end=&quot;1172&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Künstliche Palmen!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1173&quot; end=&quot;1183&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Von v-&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1184&quot; end=&quot;1197&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Du bist mein Kumpel.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1198&quot; end=&quot;1216&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ohhh!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1217&quot; end=&quot;1228&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Dumme!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;peng&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1229&quot; end=&quot;1237&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Tabellen!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;peng&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1238&quot; end=&quot;1246&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;über die Analyse!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;peng&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1247&quot; end=&quot;1255&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;der Prognosen!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;peng&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1256&quot; end=&quot;1269&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;fürs dritte!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;peng&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1270&quot; end=&quot;1277&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt; Quartal!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1278&quot; end=&quot;1318&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich weiß nichtmal, was du bist!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1319&quot; end=&quot;1362&quot;&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;O Rondelmann! Warum denn Rondelmann?&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1363&quot; end=&quot;1377&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;Krach&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;<br /> [[Category:German Subtitles]]<br /> </div> imported>HRWikiMirrorBot