imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Best Caper Ever]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/bestcaper.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/bestcaper/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:bestcaper/en|en]] '''de''' [[Subtitles:bestcaper/he|he]] [[Subtitles:bestcaper/es|es]] [[Subtitles:bestcaper/fr|fr]] [[Subtitles:bestcaper/nl|nl]] [[Subtitles:bestcaper/fi|fi]] [[Subtitles:bestcaper/pl|pl]] [[Subtitles:bestcaper/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:bestcaper/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="bestcaper.swf" width="550" height="400">
<line start="48" end="78" speaker="homestar">Hmm, was könnte ich heute machen?</line>
<line start="79" end="99" speaker="homestar" sfx="sfx">atmet</line>
<line start="100" end="136" speaker="homestar">Ich frage mich, was ich heute machen so könnte, wisst ihr?</line>
<line start="137" end="198" speaker="homestar">Ich kann nicht aufhören, mich zu fragen, was ich vielleicht heute irgendwie so machen könnte.</line>
<line start="204" end="240" speaker="homestar">Hmm. <em>(Echo)</em></line>
<line start="241" end="253" speaker="homestar">Ahh, ich weiß!</line>
<line start="254" end="293" speaker="homestar">Ich könnte mal wieder so tun, als ob mein eines Bein kürzer als das andere ist.</line>
<line start="303" end="349" speaker="homestar" sfx="sfx">imitiert Geräusche</line>
<line start="350" end="375" speaker="homestar" volume="0.8">Es reicht nicht bis zum Boden.</line>
<line start="400" end="423" speaker="sfx">rauschen</line>
<line start="424" end="464"><sfx>rauschen</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Also, du hast wirklich keine Ahnung, wie wir das geschafft haben?</strongbad></line>
<line start="465" end="477" speaker="thecheat">verneinende The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="478" end="504" speaker="strongbad">Gut, lass uns mal nachdenken, wie wir vorgegangen sind.</line>
<line start="505" end="527" speaker="strongbad">Wir haben Homestars Melonade gestohlen.</line>
<line start="528" end="537" speaker="thecheat">zustimmende The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="538" end="561" speaker="strongbad">Du hast in selbige Melonade reingepinkelt.</line>
<line start="562" end="570" speaker="thecheat">verlegene The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="571" end="617" speaker="strongbad">Und jetzt sitzt er auf einer kleinen Eisscholle mitten in der Arktis.</line>
<line start="618" end="628" speaker="thecheat">enthusiastische The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="629" end="665" speaker="strongbad">Ich glaube, wir haben da ein paar Schritte übergangen.</line>
<line start="666" end="676" speaker="thecheat">unsichere The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="677" end="689" speaker="strongbad">Komm schon, Mann!</line>
<line start="690" end="711" speaker="strongbad">Das war unser bester Streich aller Zeiten,</line>
<line start="712" end="739" speaker="strongbad">und wir wissen nichtmal mehr, wie wir es gemacht haben?</line>
<line start="740" end="777" speaker="homestar">Okay. Tschüss, aufgequollener Seelöwenkadaver!</line>
<line start="778" end="803" speaker="homestar">Danke für deinen Besuch!</line>
<line start="804" end="867" speaker="homestar">Marzipan, wir sollten ihn öfter mal einladen. Der ist echt der Brüller!</line>
<line start="868" end="924" speaker="homestar" sfx="sfx" volume="0.9">grunzt</line>
<line start="925" end="956" speaker="homestar">Okay, das <em>reicht</em>, Satellitentelefon!</line>
<line start="957" end="990" speaker="homestar">Das war das letzte Mal, dass du mich gestochen hast!</line>
<line start="1002" end="1012" speaker="sfx">platsch</line>
<line start="1013" end="1033" speaker="homestar">Das gilt auch für dich, Leuchtpistole.</line>
<line start="1034" end="1048" speaker="sfx">platsch</line>
<line start="1049" end="1071" speaker="strongbad">Du bist dir sicher, dass du dich nicht mehr daran erinnerst, dass wir</line>
<line start="1072" end="1110" speaker="strongbad">Homestar irgendwie in ein Frachtflugzeug gelockt haben,</line>
<line start="1111" end="1147" speaker="strongbad">oder vielleicht ein Walross bestochen haben,</line>
<line start="1148" end="1193" speaker="strongbad">oder mit einer Faltung der Raum-Zeit experimentiert haben?</line>
<line start="1194" end="1208" speaker="thecheat">verneinende The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="1209" end="1234" speaker="strongbad">Also, das Einzige, was wir sicher wissen,</line>
<line start="1235" end="1263" speaker="strongbad">ist, dass du in Homestars Melonade gepinkelt hast-</line>
<line start="1264" end="1270"><thecheat>zustimmende The-Cheat-Geräusche</thecheat><sfx>ding</sfx></line>
<line start="1271" end="1296" speaker="strongbad">-und jetzt steckt er auf der anderen Seite der Erde fest,</line>
<line start="1297" end="1335" speaker="strongbad">die wir auf wundersame Weise per Satellit sehen können.</line>
<line start="1336" end="1344" speaker="thecheat">zustimmende The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="1345" end="1378" speaker="strongbad">Das reicht, ich bringe dich zum Tierarzt!</line>
<line start="1379" end="1387" speaker="thecheat">verängstigte The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="1404" end="1471" speaker="homestar">Okay, zu diesem Zeitpunkt wäre ich bereit, zuzugeben, dass das vielleicht, nur vielleicht,</line>
<line start="1472" end="1509" speaker="homestar"><em>doch</em> nicht Marzipans neue Terrasse ist.</line>
<line start="1510" end="1534" speaker="homestar">Ich sollte vielleicht mal Hilfe rufen.</line>
<line start="1535" end="1560" speaker="homestar" volume="1.5">Larry! <em>(Echo)</em></line>
<line start="1561" end="1603" speaker="homestar">Larry klingt irgendwie wie einer, der mir in dieser Situation aushelfen könnte.</line>
<line start="1604" end="1640" speaker="homestar" volume="1.5">Larry! <em>(Echo)</em></line>
<line start="1641" end="1665" speaker="homestar">Homestar? <em>(Echo)</em></line>
<line start="1666" end="1702" speaker="strongsad">Hey, könntest du bitte etwas leiser sein?</line>
<line start="1703" end="1721" speaker="homestar">Oh, gut! Strong Sad!</line>
<line start="1722" end="1739" speaker="homestar"><em>Du</em> bist ein Eisbär, richtig?</line>
<line start="1740" end="1771" speaker="homestar">Atme mich solange mir deinem Eisatem an, dass ich zu einem Eisblock werde,</line>
<line start="1772" end="1801" speaker="homestar">sodass zukünftige Generationen mich auftauen...</line>
<line start="1802" end="1832" speaker="homestar">und meine gleichlangen Beine bestaunen können!</line>
<line start="1833" end="1900" speaker="strongsad">Junge, hab ich mir die falsche Erdhalbkugel ausgesucht, in der ich dieses Jahr ziellos herumtreibe...</line>
<line start="1967" end="2003" speaker="bubs">Und dann müsstest du noch das hier füllen.</line>
<line start="2004" end="2034" speaker="strongbad">Whoa-ho-ho. Tut mir leid, The Cheat.</line>
<line start="2035" end="2067" speaker="bubs">Ich schaue nicht The Cheat an!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles bestcaper/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)