https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_arcadegame%2Ffr
Subtitles arcadegame/fr - Revision history
2026-07-15T12:14:45Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_arcadegame/fr&diff=11482&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Arcade Game]].''' [https://homestarrunner.com/arcadegame.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/arcadegame/fr local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:arcadegame/en|en]] <br />
[[Subtitles:arcadegame/de|de]] <br />
[[Subtitles:arcadegame/he|he]] <br />
[[Subtitles:arcadegame/es|es]] <br />
'''fr''' <br />
[[Subtitles:arcadegame/nl|nl]] <br />
[[Subtitles:arcadegame/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:arcadegame/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:arcadegame/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:arcadegame/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fr" file="arcadegame.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="62" end="75"><br />
<homestar voiceover="voiceover">Strong Bad !</homestar><br />
</line><br />
<line start="97" end="133"><br />
<homestar>Hé Strong Bad, je peux encore t'emprunter ton service à fondue ?</homestar><br />
</line><br />
<line start="140" end="150"><br />
<homestar>Oh.</homestar><br />
</line><br />
<line start="151" end="166"><br />
<homestar>T'es pas là.</homestar><br />
</line><br />
<line start="170" end="190"><br />
<homestar>Je vais découvrir le fin mot de l'histoire !</homestar><br />
</line><br />
<line start="196" end="248"><br />
<homestar>Cher Strong Bad, Où es-tu ? Ton ami, Homestar.</homestar><br />
</line><br />
<line start="260" end="267"><br />
<homestar>Oh !</homestar><br />
</line><br />
<line start="271" end="300"><br />
<homestar>"Au sous-sol. De SB."</homestar><br />
</line><br />
<line start="302" end="331"><br />
<homestar>Ohhh, ça doit vouloir dire Stong Bah.</homestar><br />
</line><br />
<line start="333" end="339"><br />
<sfx>Bruit du levage</sfx><br />
</line><br />
<line start="362" end="410"><br />
<sfx>Bruits de machine d'arcade</sfx><br />
</line><br />
<line start="411" end="434"><br />
<homestar>Hé les gars ! À quoi vous jouez ?</homestar><br />
</line><br />
<line start="441" end="455"><br />
<strongbad>Euh, jouer ?</strongbad><br />
</line><br />
<line start="459" end="475"><br />
<strongbad>Non, on fait, euh,</strongbad><br />
</line><br />
<line start="477" end="491"><br />
<strongbad>on fait les impôts de Le Cheat.</strongbad><br />
</line><br />
<line start="492" end="514"><br />
<strongmad>W-2 !!!</strongmad><br />
</line><br />
<line start="515" end="547"><br />
<homestar>Bar-bant. Je veux pas jouer à ça.</homestar><br />
</line><br />
<line start="560" end="583"><br />
<strongbad>Argh ! Paysan stupide.</strongbad><br />
</line><br />
<line start="586" end="598"><br />
<other voiceover="voiceover">Trogdor !</other><br />
</line><br />
<line start="599" end="616"><br />
<strongbad>Woah !</strongbad><br />
</line><br />
<line start="617" end="629"><br />
<strongbad>Vraiment cool !</strongbad><br />
</line><br />
<line start="632" end="643"><br />
<other voiceover="voiceover">Trogdor !</other><br />
</line><br />
<line start="650" end="662"><br />
<other voiceover="voiceover">Trogdor !</other><br />
</line><br />
<line start="666" end="679"><br />
<strongbad>Bon, qui est le suivant ?</strongbad><br />
</line><br />
<line start="687" end="695"><br />
<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat><br />
</line><br />
<line start="696" end="717"><br />
<strongbad>Ouais, d'accord.</strongbad><br />
</line><br />
<line start="733" end="746"><br />
<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat><br />
</line><br />
<line start="747" end="760"><br />
<strongbad>Oh, oui.</strongbad><br />
</line><br />
<line start="762" end="776"><br />
<strongbad>Et voilà, mon p'tit gars.</strongbad><br />
</line><br />
<line start="780" end="824"><br />
<sfx>musique de jeu</sfx><br />
</line><br />
<line start="825" end="840"><br />
<all volume="1.3">TROGDOR !</all><br />
</line><br />
<line start="841" end="854"><br />
<other voiceover="voiceover">Trogdor !</other><br />
</line><br />
<line start="856" end="900"><br />
<sfx>Bruits de machine d'arcade</sfx><br />
</line><br />
<line start="901" end="914"><br />
<strongbad>Whoa, joli coup !</strongbad><br />
</line><br />
<line start="915" end="928"><br />
<strongbad>T'es un maître !</strongbad><br />
</line><br />
<line start="929" end="1101"><br />
<sfx>Bruits de machine d'arcade</sfx><br />
</line><br />
<line start="1105" end="1138"><br />
<homestar>Hé, vous pourriez vous occuper de mes impôts, après ?</homestar><br />
</line><br />
<line start="1156" end="1166"><br />
<homestar>...Les gars ?</homestar><br />
</line><br />
<line start="1191" end="1217"><br />
<homestar>...Dites, elle est énorme votre calculatrice.</homestar><br />
</line><br />
<line start="1218" end="1245"><br />
<sfx>Bruits de machine d'arcade</sfx><br />
</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:French Subtitles]]<br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot