imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[April Fools' 2014]].''' [https://homestarrunner.com/aprilfools2014.html watch this toon]
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. 
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/aprilfools2014/pt-br local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:aprilfools2014/en|en]] [[Subtitles:aprilfools2014/de|de]] [[Subtitles:aprilfools2014/he|he]] [[Subtitles:aprilfools2014/es|es]] [[Subtitles:aprilfools2014/fr|fr]] [[Subtitles:aprilfools2014/nl|nl]] [[Subtitles:aprilfools2014/fi|fi]] [[Subtitles:aprilfools2014/pl|pl]] '''pt-br''' [[Subtitles:aprilfools2014/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pt-br" file="aprilfools_2014_final.swf" width="700" height="400">
<line start="30" end="80">
<sfx>goopy sound</sfx>
<sfx>vento</sfx>
</line>
<line start="80" end="105">
<sfx>gota</sfx>
<homestar sfx="sfx">suspiro</homestar>
</line>
<line start="105" end="132" speaker="homestar" volume="0.8">Você consegue, Homestar. Isso não é nada.</line>
<line start="132" end="158" speaker="homestar" volume="0.8">É como cair de uma van da web.</line>
<line start="158" end="164" speaker="sfx">luzes ligando</line>
<line start="164" end="179" speaker="homestar">Oh, olá, Débora! Simone! A internet!</line>
<line start="179" end="189" speaker="homestar">Oh, olá, Débora! Simone! A internet!</line>
<line start="189" end="205" speaker="homestar">Oh, olá, Débora! Simone! A internet!</line>
<line start="205" end="256" speaker="homestar">Eu sou o que vocês devem conhecer por Homestar Runner.</line>
<line start="256" end="280" speaker="homestar" volume="0.8">Yaaaay! </line>
<line start="280" end="337" speaker="homestar">Durante os últimos anos de meu ponto com, as pessoas toda hora me perguntam:</line>
<line start="337" end="370" speaker="homestar">"Hey Homestar! Como você pode parar de atualizar—"</line>
<line start="370" end="394" speaker="homestar" sfx="sfx">tossindo</line>
<line start="394" end="440" speaker="homestar">Ahem! Desculpe, me engasguei com um casco de carangueijo.</line>
<line start="440" end="498" speaker="homestar">Continuando. "Como você pode parar de atualizar o melhor recurso de seu site?"</line>
<line start="498" end="519" speaker="homestar">E para isso, eu respondo:</line>
<line start="519" end="580" speaker="homestar">"Você quer dizer como eu pude parar de atualizar a galeria do Hairstyle Runner lá no ano 2000?"</line>
<line start="580" end="627" speaker="homestar">Eu não sei! Vamos atualizar agora mesmo, Joshy!</line>
<line start="651" end="670" speaker="homestar">Sim, você acertou.</line>
<line start="670" end="689">
<homestar>Peow!</homestar>
<sfx>pisos</sfx>
</line>
<line start="689" end="701" speaker="sfx">gota</line>
<line start="710" end="725" speaker="sfx">pisos</line>
<line start="731" end="782" speaker="homestar">Ho-ho-ho! Olá, espécime magnífica.</line>
<line start="788" end="805" speaker="homestar">Poink!</line>
<line start="805" end="815" speaker="sfx">splat</line>
<line start="815" end="853" speaker="homestar">Bem melhor. Vamos começar.</line>
<line start="853" end="921" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Este aqui do Cherry G. faz a parte traseira de minha cabeça parecer como uma águia confidente.</line>
<line start="921" end="942" speaker="homestar" voiceover="voiceover">rindo</line>
<line start="942" end="997" speaker="homestar">Ele é tão confidente em sua... em sua decisão de fazer isso!</line>
<line start="997" end="1041" speaker="homestar">Oh-ho! Ele é o nosso confidente nacional!</line>
<line start="1041" end="1074" speaker="homestar">Cara! Que divertido!</line>
<line start="1074" end="1113" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Esse aqui é do D. Lindo que simplesmente tem a letra—</line>
<line start="1113" end="1145" speaker="homestar" voiceover="voiceover" sfx="sfx">risinhos</line>
<line start="1145" end="1176" speaker="homestar" sfx="sfx">risada alta</line>
<line start="1176" end="1206" speaker="homestar">É a letra—<sfx>risinhos</sfx></line>
<line start="1206" end="1229" speaker="homestar">Pom Pom, você precisa ver isso!</line>
<line start="1229" end="1257" speaker="homestar">É a letra P! Seguida de um ponto final!<sfx>rindo</sfx></line>
<line start="1257" end="1307" speaker="homestar">É a letra P! Seguida de um ponto final!<sfx>rindo</sfx></line>
<line start="1307" end="1342">
<homestar>Quem coloca um ponto final depois da letra P?!</homestar>
<sfx>chutando</sfx>
</line>
<line start="1342" end="1397" speaker="homestar">Ah, cara. Vou me levantar. Levantarei-me agora.</line>
<line start="1397" end="1442" speaker="homestar">Wow! Estamos indo bem, o que mais podemos atualizar?</line>
<line start="1442" end="1475">
<homestar>Eu já sei! Vamos trazer o desenho antigo favorito de todo mundo à idade moderna!</homestar>
<sfx>música antiga</sfx>
</line>
<line start="1475" end="1507">
<homestar>Eu já sei! Vamos trazer o desenho antigo favorito de todo mundo à idade moderna!</homestar>
<sfx>música antiga</sfx>
</line>
<line start="1507" end="1529">
<homestar>Com minha patenteada Colorarização!</homestar>
<sfx>harpa</sfx>
</line>
<line start="1529" end="1553">
<homestar>Com minha patenteada Colorarização!</homestar>
<sfx>harpa</sfx>
</line>
<line start="1555" end="1595" speaker="sicklysam"><sfx>muito distorcido</sfx> Será que estou atualizado?</line>
<line start="1595" end="1658" speaker="thehomestar"><sfx>muito distorcido</sfx> Desculpe, Sickly Sam. Você é um insulto a Deus e o homem!</line>
<line start="1658" end="1679" speaker="sfx">pafh</line>
<line start="1679" end="1721" speaker="homestar"><sfx>comendo</sfx> Nossa, essas atualizações estão ótimas! Vamos continuar!</line>
<line start="1721" end="1770" speaker="homestar">Ooh, que tal algumas palavras novas para o antigo Homestar Talker?</line>
<line start="1770" end="1778">
<sfx>pop</sfx>
<sfx>efeito de soco</sfx>
<sfx>splat</sfx></line>
<line start="1778" end="1784">
<sfx>pop</sfx>
<sfx>efeito de soco</sfx>
<sfx>splat</sfx></line>
<line start="1784" end="1790">
<sfx>pop</sfx>
<sfx>efeito de soco</sfx>
<sfx>splat</sfx></line>
<line start="1790" end="1808">
<sfx>clique</sfx>
<homestar>Quitenete!</homestar></line>
<line start="1808" end="1825" speaker="homestar">
<sfx>clicks</sfx>
Strong Bad. Está. Fazendo. Draconiano. Marshmallow. Poink.
</line>
<line start="1825" end="1833" speaker="homestar">
<sfx>clicks</sfx>
Strong Bad. Está. Fazendo. Draconiano. Marshmallow. Poink.
</line>
<line start="1833" end="1841" speaker="homestar">
<sfx>clicks</sfx>
Strong Bad. Está. Fazendo. Draconiano. Marshmallow. Poink.
</line>
<line start="1841" end="1860" speaker="homestar">
<sfx>clicks</sfx>
Strong Bad. Está. Fazendo. Draconiano. Marshmallow. Poink.
</line>
<line start="1860" end="1881" speaker="homestar">
<sfx>clicks</sfx>
Strong Bad. Está. Fazendo. Draconiano. Marshmallow. Poink.
</line>
<line start="1881" end="1892" speaker="homestar">
<sfx>clicks</sfx>
Strong Bad. Está. Fazendo. Draconiano. Marshmallow. Poink.
</line>
<line start="1892" end="1946" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Draconiano Marshmallow Poink?! Oh, Já chega!!</line>
<line start="1946" end="1985" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vou aparecer na tela! Agora.</line>
<line start="1985" end="2007" speaker="homestar">
<sfx>cliques</sfx>
Tudo beeeem!
</line>
<line start="2010" end="2027" speaker="homestar">Oh! Olá, Simone!</line>
<line start="2027" end="2089" speaker="strongbad">Claramente, isto não é o que eles querem dizer quando perguntam sobre atualizar o melhor recurso do website!</line>
<line start="2089" end="2140" speaker="homestar">Uhhh... é sim. São as melhores tralhas do meu ponto com!</line>
<line start="2140" end="2177" speaker="strongbad">Ah é? Então que tal...</line>
<line start="2177" end="2190" speaker="strongbad">
<sfx>typing</sfx>
strongbad_eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_temadedesktopdowindows98!
</line>
<line start="2190" end="2199" speaker="strongbad">
<sfx>typing</sfx>
strongbad_eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_temadedesktopdowindows98!
</line>
<line start="2199" end="2228" speaker="strongbad">
<sfx>typing</sfx>
strongbad_eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_temadedesktopdowindows98!
</line>
<line start="2228" end="2241" speaker="other">
<sfx>5.25 carregando disco</sfx>
<sfx>na voz antiga de Strong Bad</sfx>
Olá, estúpido, e bem-vindo a seu computador lixo!
</line>
<line start="2241" end="2289" speaker="other">
<sfx>5.25 carregando disco</sfx>
<sfx>na voz antiga de Strong Bad</sfx>
Olá, estúpido, e bem-vindo a seu computador lixo!
</line>
<line start="2289" end="2367" speaker="strongbad">Wow! Soou bem! Eu tinha um sotaque muito mais "máscara de luta" nesta época.</line>
<line start="2367" end="2407" speaker="strongbad">Vamos atualizar essa velharia! Vem aqui, Microfone do Sistema!</line>
<line start="2407" end="2422" speaker="sfx">sons mecânicos</line>
<line start="2422" end="2460" speaker="strongbad">Som de startup do Windows 98, vai!</line>
<line start="2460" end="2513" speaker="strongbad">Ongggg, doodle-ing! Ding ding ding ding!</line>
<line start="2513" end="2558" speaker="strongbad">Seja Bem-Vindo ao Windows 98.</line>
<line start="2558" end="2605" speaker="strongbad" volume="1.5">POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ USANDO WINDOWS 98??!</line>
<line start="2605" end="2637" speaker="strongbad" volume="1.5">O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ??!!</line>
<line start="2637" end="2683" speaker="strongbad" volume="1.5">PARE DE COMPRAR COMPUTADORES DE BRECHÓS, CARA!!</line>
<line start="2683" end="2701" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Com licensa, Strong Bad.</line>
<line start="2701" end="2764" speaker="homestar">Quer me ajudar a gravar um dueto da minha clássica música de Shutdown do Sistema do Win98?</line>
<line start="2764" end="2783" speaker="strongbad">Ah, eu não sei...</line>
<line start="2783" end="2812" speaker="homestar">Ah, vamos lá, amigos, quem quer ouvir?</line>
<line start="2812" end="2865" speaker="homestar">
<sfx>crowd cheering</sfx>
Neste palco hoje a noite, os dois ótimos caras juntos novamente!
</line>
<line start="2865" end="2880" speaker="strongbad">Eu quero dizer, eu não posso possivelmente... Eu não acho que quero... e <sfx>ininteligível</sfx> </line>
<line start="2880" end="2901" speaker="strongbad">Eu quero dizer, eu não posso possivelmente... Eu não acho que quero... e <sfx>ininteligível</sfx> </line>
<line start="2901" end="2931" speaker="strongbad">Eu quero dizer, eu não posso possivelmente... Eu não acho que quero... e <sfx>ininteligível</sfx></line>
<line start="2931" end="2973" speaker="strongbad">Oh, muito bem. Solta o som, Homestar!</line>
<line start="2973" end="3009" speaker="homestar" volume="0.8">Um, dois, três, quatro, cinco...</line>
<line start="3009" end="3029">
<sfx>fora da nota</sfx>
<homestar>E agora o amor!</homestar>
<sfx>música começa</sfx>
<strongbad>E agora o amor!</strongbad>
</line>
<line start="3029" end="3037">
<sfx>fora da nota</sfx>
<homestar>E agora o amor!</homestar>
<sfx>música começa</sfx>
<strongbad>E agora o amor!</strongbad>
</line>
<line start="3037" end="3060">
<sfx>fora da nota</sfx>
<homestar>E agora o amor!</homestar>
<sfx>música começa</sfx>
<strongbad>E agora o amor!</strongbad>
</line>
<line start="3060" end="3083">
<homestar>Que dura para sempre!</homestar>
<strongbad>Você sabe que durou para sempre!</strongbad>
</line>
<line start="3083" end="3115">
<homestar>Que dura para sempre!</homestar>
<strongbad>Você sabe que durou para sempre!</strongbad>
</line>
<line start="3115" end="3129">
<homestar>Chegooou— a um-</homestar>
</line>
<line start="3129" end="3151">
<homestar>Chegooou— a um-</homestar>
</line>
<line start="3151" end="3158">
<homestar>Chegooou— a um-</homestar>
</line>
<line start="3158" end="3164">
<homestar>Chegooou— a um-</homestar>
</line>
<line start="3164" end="3220">
<homestar>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... iiiiiiiiiiiiimduh!</homestar>
<strongbad>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... iiiiiiiiiiiiimduh!</strongbad>
</line>
<line start="3220" end="3254">
<homestar>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... iiiiiiiiiiiiimduh!</homestar>
<strongbad>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... iiiiiiiiiiiiimduh!</strongbad>
</line>
<line start="3254" end="3268">
<homestar>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... iiiiiiiiiiiiimduh!</homestar>
<strongbad>-fiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... iiiiiiiiiiiiimduh!</strongbad>
</line>
<line start="3268" end="3289" speaker="other">Seu computador já pode ser desligado com segurança.</line>
<line start="3289" end="3318" speaker="homestar">Obrigado por atualizar o site comigo, Strong Bad!</line>
<line start="3318" end="3367" speaker="strongbad">É, não foi tão ruim! Deveriamos fazer isso de novo em breve.</line>
<line start="3367" end="3400" speaker="homestar">Três anos depois, ou tipo, cinco anos?</line>
<line start="3400" end="3414" speaker="strongbad">Você sabe, cinco, dez, quinze, o-o tempo que levar.</line>
<line start="3414" end="3423" speaker="strongbad">Você sabe, cinco, dez, quinze, o-o tempo que levar.</line>
<line start="3423" end="3428" speaker="strongbad">Você sabe, cinco, dez, quinze, o-o tempo que levar.</line>
<line start="3428" end="3442" speaker="strongbad">Você sabe, cinco, dez, quinze, o-o tempo que levar.</line>
<line start="3463" end="3508" speaker="homestar">Então, o que esteve fazendo, cara? Não o vejo a tempos!</line>
<line start="3508" end="3549" speaker="strongbad">Ah, você sabe como é. Fazendo muitos projetos paralelos, umas consultas, talvez um pouco de freelance.... </line>
<line start="3549" end="3572" speaker="strongbad">Ah, você sabe como é. Fazendo muitos projetos paralelos, umas consultas, talvez um pouco de freelance.... </line>
<line start="3572" end="3593" speaker="strongbad">Ah, você sabe como é. Fazendo muitos projetos paralelos, umas consultas, talvez um pouco de freelance....</line>
<line start="3593" end="3640" speaker="strongbad" volume="0.8">Essas são palavras que as pessoas dizem quando elas não fizeram nada na verdade, certo?</line>
<line start="3640" end="3668" speaker="homestar">Sim, sim, legal!</line>
<line start="3668" end="3714" speaker="homestar">Eu meio que fiquei morando dentro de um saco.</line>
<line start="3714" end="3735" speaker="homestar">Tipo um saco de tecido.</line>
<line start="3735" end="3771" speaker="strongbad">Oh! Que... bom?</line>
<line start="3771" end="3805" speaker="homestar">Sim, sim, eu sei, é— é ótimo! E tem, tipo, um zíper. E... algumas tiras. </line>
<line start="3805" end="3824" speaker="homestar">Sim, sim, eu sei, é— é ótimo! E tem, tipo, um zíper. E... algumas tiras. </line>
<line start="3824" end="3844" speaker="homestar">Sim, sim, eu sei, é— é ótimo! E tem, tipo, um zíper. E... algumas tiras. </line>
<line start="3844" end="3885" speaker="homestar">Talvez algum tipo de fungo crescendo nela.</line>
<line start="3885" end="3914" speaker="homestar">Basicamente, você sabe, só coisa fina!</line>
<line start="3914" end="3935" speaker="homestar">Basicamente, você sabe, só coisa fina!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: [[Category:Brazilian Portuguese Subtitles|Brazilian Portuguese Subtitles]]

</div>

</div>

Subtitles aprilfools2014/pt-br - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)