imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Marzipan's Answering Machine Version 6.0]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/answer6.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/answer6/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:answer6/en|en]] '''de''' [[Subtitles:answer6/he|he]] [[Subtitles:answer6/es|es]] [[Subtitles:answer6/fr|fr]] [[Subtitles:answer6/nl|nl]] [[Subtitles:answer6/fi|fi]] [[Subtitles:answer6/pl|pl]] [[Subtitles:answer6/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:answer6/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="answer6.swf" width="550" height="400">
<line start="19" end="73" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, hier ist Marzipan. Ich sitze in meinem dunklem Raum... und denke nach.</line>
<line start="73" end="93" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Bitte hinterlasst mir eine Nachricht.</line>
<line start="93" end="101" speaker="sfx">piep</line>
<line start="104" end="169" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, ja. Hallo, Marzipan. Hier ist Ihr Arzt, Dr. Professionell.</line>
<line start="169" end="250" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und ich, äh, Ihre Testergebnisse sind aus dem Labor zurück und ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten.</line>
<line start="250" end="297" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äm, bei Ihnen wurden ernsthafte Probleme festgestellt.</line>
<line start="297" end="378" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich meine, richtig ernsthafte... und ich gebe Ihnen nur noch ein paar Wochen, es tut mir Leid.</line>
<line start="378" end="419" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ähm, also das ist schwierig, Ihnen das jetzt so zu sagen, aber wenn ich Sie wäre,</line>
<line start="419" end="473" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">würde ich anfangen, meine Sachen wegzugeben an Leute wie, ähm,</line>
<line start="473" end="542" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">vielleicht stellen Sie Ihre Stereoanlage jetzt gleich an die Straße und gehen dann wieder rein und</line>
<line start="542" end="603" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und suchen nach anderen Sachen die ich, ich meine andere Leute, vielleicht haben wollen.</line>
<line start="603" end="637" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, okay! Ich hoffe, Sie hatten ein schönes Leben.</line>
<line start="637" end="647" speaker="sfx">piep</line>
<line start="652" end="686" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh! Hey, Marzipan, hier ist der König.</line>
<line start="686" end="757" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Äh, ich wollte mit dir reden, weil ich letztens bemerkt habe, dass ich...</line>
<line start="757" end="813" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ich bin nicht besonders cool und niemand mag mich wirklich.</line>
<line start="813" end="902" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Äh, also dachte ich mir, dass du mir ein paar Tipps geben oder bei den Jungs ein gutes Wort für mich einlegen könntest.</line>
<line start="902" end="955" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Du weißt schon, ich mein, wie dass ich die gleiche Musik mag wie ihr Leute und...</line>
<line start="955" end="986" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">oder vielleicht könntest du- könnte ich ihnen was geben</line>
<line start="986" end="1042" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">wie zum Beispiel, könntest du mir sagen, welche Spiele sie mögen oder irgendwie, wie...</line>
<line start="1042" end="1102" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ich werde irgendwie verzweifelt und einsam... Okay, tschüss!</line>
<line start="1102" end="1113" speaker="sfx">piep</line>
<line start="1116" end="1140" speaker="other" voiceover="voiceover">Hey, Marzipan. Hier ist Kevin.</line>
<line start="1140" end="1172" speaker="other" voiceover="voiceover">Äh, wir rufen dich grad mal an, es sind gerade ein paar Leute zu Gast...</line>
<line start="1172" end="1214" speaker="other" voiceover="voiceover">Wir wundern uns nur, was du heute Abend machst. Äh, ruf uns zurück. Gut.</line>
<line start="1214" end="1225" speaker="sfx">piep</line>
<line start="1228" end="1261" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, hey Marzipan. Hier ist Strong Bad.</line>
<line start="1262" end="1358" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ähm, ich habe ein Problem und ich frage mich, ob du mir dabei helfen könntest. Ich weiß nicht, was ich meiner FREUNDIN zum Valentinstag schenken soll.</line>
<line start="1358" end="1420" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ähm, du weißt, meine FREUNDIN, die, äh, in einem anderen Land lebt,</line>
<line start="1420" end="1454" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ähm, die du nie getroffen hast und wahrscheinlich nie treffen wirst.</line>
<line start="1454" end="1489" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Aber, ähm, sie existiert wirklich, weißt du...</line>
<line start="1489" end="1561" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">also, ich versuche herauszufinden, was ich ihr schenken soll, wie Schokolade oder Blumen oder so, weißt du, was wirklich Existierendes,</line>
<line start="1561" end="1613" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">was du einer Person gibst, die wirklich existiert.</line>
<line start="1613" end="1640" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äm.. also, weißt du, hast du irgendwelche Ideen,</line>
<line start="1640" end="1709" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">weil meine Freundin gerne Geschenke von mir bekommt, ihrem echten Freund.</line>
<line start="1709" end="1742" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh... okay! Ruf mich einfach an.</line>
<line start="1742" end="1750" speaker="sfx">piep</line>
<line start="1754" end="1784" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan! Hier ist Homestar.</line>
<line start="1784" end="1876" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ähm, ich habe ein Problem und ich frage mich, ob du mir dabei helfen könntest. Ich weiß nicht, was ich meiner Freundin zum Valentinstag schenken soll.</line>
<line start="1876" end="1945" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ähm, sie ist irgendwie nervig und überheblich und irgendwie ein richtiger Hippie.</line>
<line start="1945" end="1985" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Also wenn du da was machen... bah.. ähh.</line>
<line start="1985" end="2088" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Düü düü düü!! Die Nummer die Sie gewählt haben ist nicht Ihr Freund, der Sie gerade anruft.</line>
<line start="2088" end="2194" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Düüüüüü dü dü dü dü düüüüüü Freizeichen düüüüü.</line>
<line start="2194" end="2211" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, tschüss!</line>
<line start="2211" end="2221" speaker="sfx">piep</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles answer6/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)