imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Marzipan's Answering Machine Version 5.0]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/answer5.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/answer5/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:answer5/en|en]] '''de''' [[Subtitles:answer5/he|he]] [[Subtitles:answer5/es|es]] [[Subtitles:answer5/fr|fr]] [[Subtitles:answer5/nl|nl]] [[Subtitles:answer5/fi|fi]] [[Subtitles:answer5/pl|pl]] [[Subtitles:answer5/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:answer5/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="answer5.swf" width="550" height="400">

<line start="19" end="42" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, hier ist Marzipan.</line>
<line start="43" end="82" speaker="marzipan" voiceover="voiceover"><em>(singt)</em> Hinterlass mir eine Nachricht und ich ruf dich zurück.</line>
<line start="84" end="131" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hey! Hinterlass mir eine Nachricht und ich ruf dich zurück.</line>
<line start="133" end="152" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hey! Hinterlass mir eine Na...</line>
<line start="153" end="161" sfx="yes">piep</line>

<line start="168" end="239" speaker="coachz" voiceover="voiceover">(betrunken) Hey Marzipan, Coach Z hier... Wheeeee!</line>
<line start="240" end="271">
<coachz voiceover="yes">Ich bin so schön. Ich bin so nett. Ich bin der Coach Z!</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Hey, Coach! Sag ihr "Hey!" von mir.</bubs>
</line>
<line start="272" end="282">
<coachz voiceover="yes">Ich bin so schön. Ich bin so nett. Ich bin der Coach Z!</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Nein, nein, - sag ihr einfach "Bananen!" von mir.</bubs>
</line>
<line start="283" end="310">
<coachz voiceover="yes">Oh, aber jetzt bin ich, ich bin ein Dichter, Entschuldigung.</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Nein, nein, - sag ihr einfach "Bananen!" von mir</bubs>
</line>
<line start="311" end="340">
<coachz voiceover="yes">Oh, aber jetzt bin ich, ich bin ein Dichter, Entschuldigung.</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Sag ihr, ich habe "Eine Mimamenge Bananen" gesagt.</bubs>
</line>
<line start="341" end="350">
<coachz voiceover="yes">I-I-Ich bin drüben bei Bubs.</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Sag ihr, ich habe "Eine Mimamenge Bananen" gesagt.</bubs>
</line>
<line start="351" end="359">
<coachz voiceover="yes">I-I-Ich bin drüben bei Bubs.</coachz>
</line>
<line start="360" end="371">
<coachz voiceover="yes">I-I-Ich bin drüben bei Bubs.</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes" sfx="sfx">unverständliches Gelalle</bubs>
</line>
<line start="372" end="410">
<coachz voiceover="yes">Äh, wir hängen nur rum und haben unseren Spaß, nicht?</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes" sfx="sfx">unverständliches Gelalle</bubs>
</line>
<line start="411" end="427">
<coachz voiceover="yes">Äh, wir hängen nur rum und haben unseren Spaß, nicht?</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes"><em>(singt)</em>Spaß plus zweiii!</bubs>
</line>
<line start="428" end="450">
<coachz voiceover="yes"><em>(singt) </em>Spaß mal drei... macht 1, 2, Coach Drei!</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes"><em>(singing)</em> Spaß plus zweiii!</bubs>
</line>
<line start="451" end="497">
<coachz voiceover="yes"><em>(singt) </em>Spaß mal drei... macht 1, 2, Coach Drei!</coachz>
</line>
<line start="498" end="528" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Siehste, ich hab dir doch gesagt, ich bin jetzt ein Dichter.</line>
<line start="529" end="629" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Äh, also egal, ich ich sagte, wir hängen nur so rum und haben Spaß und ich habe gerade an dich gedacht,</line>
<line start="630" end="731" speaker="coachz" voiceover="voiceover"><em>(schluchtzt)</em> weil ich mit dir auch immer Spaß habe, weil du eine so... so wunderschöne Person bist und du einfach...</line>
<line start="732" end="810" speaker="coachz" voiceover="voiceover"><em>(schluchtzt weiter)</em> Du bist so perfekt und, du weißt schon, ich könnte nicht mehr von einer Frau wollen.</line>
<line start="811" end="894" speaker="coachz" voiceover="voiceover"><em>(schnieft)</em> Oh, meine Güte. es tut mir leid. Ich... <em>(schnieft)</em> Ich muss gehen.</line>
<line start="895" end="902" sfx="yes">piep</line>

<line start="907" end="975" speaker="homsar" voiceover="voiceover">DaAAahhh, hallo, Marzypa-yun. Hier ist Homsar!</line>
<line start="976" end="1088" speaker="homsar" voiceover="voiceover">Dahhh, Ich rufe nur an, um mich für die <em>Blu</em>men zu bedanken, die du mir geschickt hast, als ich im Krankenhaus war.</line>
<line start="1089" end="1179" speaker="homsar" voiceover="voiceover">Daahh, ich fühle mich jetzt viel besser, aber ich kann immer noch nicht meine Beieieine spüren</line>
<line start="1180" end="1213" speaker="homsar" voiceover="voiceover">Okay, tschü-hüü-tschüss.</line>
<line start="1214" end="1223" sfx="yes">piep</line>

<line start="1226" end="1274" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(räuspert sich)</em> Cheerio, Frau Pan. </line>
<line start="1275" end="1376" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hier ist Schutzmann Irgendwer von der Königlichen Gesellschaft totaler Idioten.</line>
<line start="1377" end="1439" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wir würden Sie gerne in unserer an-ge-seh-e-nen Gesellschaft willkommen heißen.</line>
<line start="1440" end="1490" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Genaugenommen würden wir Sie zu unserer verdammten Präsidentin machen.</line>
<line start="1491" end="1588" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(kichert und räuspert sich)</em> Ja, also alles, was Sie tun müssen ist, äh, an Ihr Fenster zu gehen...</line>
<line start="1589" end="1625" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...und ein paar Stifte in Ihre Nase zu stecken, und</line>
<line start="1626" end="1680" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(kichert)</em> dann wären Sie unsere Präsidentin!</line>
<line start="1681" end="1742" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(kichert stärker)</em> Okay... cheers, weil ich so englisch bin!</line>
<line start="1743" end="1752" sfx="yes">piep</line>

<line start="1757" end="1796" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey da, Marzipan, hier ist Coach Z, äh...</line>
<line start="1797" end="1860" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Also Bubs sagt mir, ich hätte dich letzte Nacht angerufen, äh, ganz früh am Morgen.</line>
<line start="1861" end="1915" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Äm, ich bin mir nicht allzu sicher, was ich gesagt habe, aber ich wollte mich entschuldigen...</line>
<line start="1916" end="1960" speaker="coachz" voiceover="voiceover">So ne Art Pauschalentschuldigung, die das Ganze bedeckt,</line>
<line start="1961" end="2005" speaker="coachz" voiceover="voiceover">wie diese Decken, die du auf ein Feuer tust, wenn ein...</line>
<line start="2006" end="2079" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Wenn du Blätter im Garten verbrennst und es gerät außer Kontrolle, du weißt schon, dann wirft man eine Decke drüber.</line>
<line start="2080" end="2125" speaker="coachz" voiceover="voiceover">So soll diese Entschuldigung sein. Also, äh...</line>
<line start="2126" end="2170" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt oder etwas Unpassendes zur Situation gesagt.</line>
<line start="2171" end="2229" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Obwohl, ich meine, du kannst nichts Unpassendes zur Situation am Anrufbeantworter sagen, nicht?</line>
<line start="2230" end="2291" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Weil du weißt, du bist nicht an der Situation beteiligt, nicht bis du zurückrufst.</line>
<line start="2292" end="2373" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, jetzt rede ich nur noch vor mich hin, aber, äh, ich <em>bin</em> immer noch ein Dichter und, äh, auch wenn ich es nicht weiß!</line>
<line start="2374" end="2383" sfx="yes">piep</line>

<line start="2393" end="2446" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Guten Abend, sehr geehrte Dame oder Herr. Mein Name ist Homestar Runner.</line>
<line start="2447" end="2486" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich vertrete einen ausgezeichneten Geschäftsmann.</line>
<line start="2487" end="2538" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Zahlen Sie die niedrigsten Gebühren für Ihre Ferngespräche?</line>
<line start="2539" end="2590" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich kann Ihnen Gebühren anbieten, die niedriger als alle anderen sind. Ernsthaft.</line>
<line start="2591" end="2619" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich weiß nicht, wie hoch sie <em>sind</em>... </line>
<line start="2620" end="2648" speaker="homestar" voiceover="voiceover">aber ich könnte sie Ihnen wahrscheinlich geben.</line>
<line start="2649" end="2716" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ähm, hier ist eine: PIEP. Haha, nein, ich habe nur was am Telefon gedrückt.</line>
<line start="2717" end="2763" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, ich habe nichtmal etwas am Telefon gedrückt, ich habe nur selber "PIEP" gesagt.</line>
<line start="2764" end="2874" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ähh, ich kann Ihnen auch anderes Zeugs anbieten, wie zum Beispiel diesen Stift auf meinem Schreibtisch <em>(wirft den Stift auf den Tisch)</em>, oder diese Notizzettel.</line>
<line start="2875" end="2921" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Das ist toll! Werde ich wirklich für das hier bezahlt?</line>
<line start="2922" end="2961" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äm... <em>(singt)</em> duudli di dibi didli di...</line>
<line start="2962" end="2971" sfx="yes">piep</line>

<line start="2979" end="3024" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, hey Marzipan, rat-mal-wer-da-ist-es-ist Strong Sad.</line>
<line start="3025" end="3090" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ich habe dich nur angerufen, weil ich mal gedacht habe, dass du nicht da bist und ich das niemals tun würde, du weißt schon,</line>
<line start="3091" end="3169" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">jemanden anzurufen und ihm auf den Anrufbeantworter sprechen, und während du das tust,</line>
<line start="3170" end="3246" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">nimmt er ab und es geht so, "Oh hey, ich habe dir gerade aufs Band gesprochen und, wie gehts dir?"</line>
<line start="3247" end="3319" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Und also, ... das ist mir noch nie passiert, also ich dachte, ich rufe dich mal an und rede...</line>
<line start="3320" end="3380" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">rede dir aufs Band, bis du nach Hause kommst... Also das werde ich jetzt tun.</line>
<line start="3381" end="3493" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hallo? Hallooooo? Marzipan? Hallo?</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles answer5/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)