imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Marzipan's Answering Machine Version 4.0]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/answer4.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/answer4/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:answer4/en|en]] [[Subtitles:answer4/de|de]] [[Subtitles:answer4/he|he]] [[Subtitles:answer4/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:answer4/nl|nl]] [[Subtitles:answer4/fi|fi]] [[Subtitles:answer4/pl|pl]] [[Subtitles:answer4/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:answer4/tr|tr]]

</div>
<div style="background-color: #CCCCFF; border: 1px solid #000099; margin: 0.5em; padding: 0.5em; text-align:center">

'''This page is in need of a skilled French translator.'''<br />
<span class="small">This French translation may be inadequate and needs proofreading by a [[French language|French]] speaker at a '''native or near-native level'''.<br />
Please refer to the [[HRWiki:Subtitles|translation guidelines]] for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.</span>

</div>
<br />

<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="answer4.swf" width="550" height="400">

<line start="20" end="40" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Salut, c'est Marzipan.</line>
<line start="40" end="83" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Je suis dehors, faisant des trucs très importants, ainsi laissez-moi un message,</line>
<line start="83" end="119" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">et si c'est Strong Bad appellant à me faire canular,</line>
<line start="119" end="148" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">tu peux faire celui quand je gagne le concours de radio, s'il vous plaît?</line>
<line start="148" end="177" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Parce que celui-là est mon préféré. Bien. Salut.</line>

<line start="179" end="184" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="184" end="246" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hé, Pom Pom. J'ai juste entendu la meilleure farce de TV.</line>
<line start="247" end="271" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Bien, ainsi j'ai regardé la TV, hein?</line>
<line start="272" end="341" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et il y eu ce programme, avec ce gars, sur la TV, et il a fait cette farce de TV,</line>
<line start="342" end="401" speaker="homestar" voiceover="voiceover">et c'était très hilarante, et eum, ici est comment c'a allée:</line>
<line start="402" end="474" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Eum, c'était comme... une farce... et...</line>

<line start="477" end="482" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="483" end="531" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, salut, Marzipan. C'est le Roi de la Ville.</line>
<line start="532" end="555" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dou, hou, hou, hou, hou.</line>
<line start="556" end="606" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, j'ai juste appellé te dire que, Strong Bad n'est pas le gars</line>
<line start="607" end="644" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">qui est laissant-toi tous ces canulars, bien?</line>
<line start="645" end="672" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, il était moi depuis le début!</line>
<line start="673" end="704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dou, diddy hou, diddy hou, diddy hou.</line>
<line start="705" end="765" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum, ainsi la prochaine fois tu me vois, donnes-moi un coup de pied dans le visage!</line>
<line start="766" end="822" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et la prochaine fois tu vois Strong Bad, donnes-lui un dollar, pourquoi pas?</line>
<line start="823" end="870" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et excuses pour l'accusant injustement.</line>
<line start="871" end="944" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum, bien, j'ai aller manger un paquet de merde, parce que je suis le Roi de la Ville.</line>
<line start="945" end="964" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dou, hou, hou, hou, hou, hou.</line>

<line start="967" end="972" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="973" end="1014" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, hé, Marzipan. C'est Strong Sad, et, eum,</line>
<line start="1015" end="1052" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">mon ID de personne qui appelle dit que t'as appellé,</line>
<line start="1053" end="1100" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">et, euh, j'ai manqué le coup de téléphone parce que j'ai...</line>
<line start="1101" end="1127" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">allongé dans le noir...</line>
<line start="1128" end="1197" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Euh, si, eum, excité que t'as appellé et j'espére que tu- tu me rappelles.</line>
<line start="1198" end="1242" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Je vais asseoir ici près du téléphone jusqu'à tu me rappelles.</line>
<line start="1243" end="1266" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Bien! Salut.</line>

<line start="1268" end="1273" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="1276" end="1312" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hé, Marzipan. C'est Homestar, et eum,</line>
<line start="1313" end="1358" speaker="homestar" voiceover="voiceover">je dois te dire au sujet de cette farce de TV que j'ai juste entendu, bien?</line>
<line start="1359" end="1399" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Bien, bien. Ainsi j'ai regardé la TV, hein?</line>
<line start="1400" end="1451" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et il y eu ce programme avec ce gars et il était sur la TV, hein?</line>
<line start="1452" end="1526" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Bien. Et ainsi il fait cette farce de TV, et elle, et elle était très hilarante.</line>
<line start="1527" end="1602" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Bien, c'était comme... bien, je ne rappele pas que c'était comme, mais c'était une farce de TV,</line>
<line start="1603" end="1649" speaker="homestar" voiceover="voiceover">et tu sais comment celles sont. Bien, eum, je devine que je parle à toi plus tard.</line>
<line start="1650" end="1666" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Saluu-uut!</line>

<line start="1672" end="1677" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="1679" end="1724" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh, salut, Marzi... Oh, salu, Marzipan.</line>
<line start="1725" end="1791" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">C'est Strong Ba-a-a-d, et, eum, bordel de merde!</line>
<line start="1792" end="1867" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">T'as me pris! J'ai était laissant-toi des canulars depuis le début...</line>
<line start="1868" end="1906" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Merde, merde, merdité merde, meeerde!</line>
<line start="1907" end="1977" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Eum... ainsi, euh, vous feriez mieux envoyer ton petit ami ici à me tabasser, hein?</line>
<line start="1978" end="2035" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Oh, punaise! Meeerde! Eum, et quand il le faire,</line>
<line start="2036" end="2091" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">il ferais aussi bien de rapporter le Roi de la Ville son four Easy-Bake</line>
<line start="2092" end="2133" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">que j'ai eu pour plus de trois mois mainteant.</line>
<line start="2134" end="2174" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Bien. Eum, bordel de merde!</line>

<line start="2180" end="2185" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="2188" end="2199" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh.</line>
<line start="2200" end="2221" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Salut, Marzipan.</line>
<line start="2222" end="2245" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">C'est encore Strong Sad.</line>
<line start="2246" end="2287" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Tu ne peut pas tenir compte de mon message précédent parce que</line>
<line start="2288" end="2351" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">j'ai réalisé que l'ID de personne qui appelle était actuellement de hier,</line>
<line start="2352" end="2416" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">quand j'était là-bas à ta maison et j'ai appellé ma seule maison</line>
<line start="2417" end="2452" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">laisser un message pour moi-même,</line>
<line start="2453" end="2509" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">me faire penser à vérifier mon ID de personne qui appelle.</line>
<line start="2510" end="2544" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ainsi, eum si tu veux m'appeler, bien que,</line>
<line start="2545" end="2583" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">je vais encore attendre près du téléphone.</line>

<line start="2585" end="2590" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="2591" end="2634"><strongmad volume="1.0" voiceover="yes">EST TON RÉFRIGÉRATEUR MARCHANT?</strongmad></line>
<line start="2635" end="2667"><strongmad volume="1.0" voiceover="yes">EST TON RÉFRIGÉRATEUR MARCHANT?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">J'ai déjà te dit que celui-là ne marche pas sur les répondeurs, mec!</strongbad></line>
<line start="2668" end="2690"><strongmad volume="1.1" voiceover="yes">EST TON RÉFRIGÉRATEUR MARCHANT?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">J'ai déjà te dit que celui-là ne marche pas sur les répondeurs, mec!</strongbad></line>
<line start="2691" end="2733"><strongmad volume="1.1" voiceover="yes">EST TON RÉFRIGÉRATEUR MARCHANT?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">Il devais être chez soi répondre le téléphone!</strongbad></line>
<line start="2733" end="2765"><strongmad volume="1.1" voiceover="yes">SALUT?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">Arrêtes essayant faire le canular, mec!</strongbad></line>
<line start="2766" end="2791"><strongmad volume="1.2" voiceover="yes">SALUT?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">Ça ne marche pas!</strongbad><sfx>frappe</sfx></line>
<line start="2792" end="2831" sfx="yes">tonalité</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Categories]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span> | <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles in Need of Verification|French Subtitles in Need of Verification]]</span>

</div>

</div>

Subtitles answer4/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)