imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Marzipan's Answering Machine Version 4.0]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/answer4.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/answer4/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:answer4/en|en]] '''de''' [[Subtitles:answer4/he|he]] [[Subtitles:answer4/es|es]] [[Subtitles:answer4/fr|fr]] [[Subtitles:answer4/nl|nl]] [[Subtitles:answer4/fi|fi]] [[Subtitles:answer4/pl|pl]] [[Subtitles:answer4/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:answer4/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="answer4.swf" width="550" height="400">

<line start="20" end="40" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, hier ist Marzipan.</line>
<line start="40" end="83" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Ich bin weg wegen einiger sehr wichtiger Sachen, also hinterlasse mir bitte eine Nachricht,</line>
<line start="83" end="119" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">und wenn Strong Bad dran ist, um mir einen Telefonstreich zu spielen,</line>
<line start="119" end="148" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">kannst du bitte den machen, in dem ich den Wettbewerb vom Radio gewinne?</line>
<line start="148" end="177" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Den fand ich nämlich am besten. Okay. Tchüss!</line>

<line start="179" end="184" sfx="yes">piep</line>
<line start="184" end="246" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Pom Pom. ich habe gerade den allerbesten Witz im Fernsehen gehört.</line>
<line start="247" end="271" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, also, ich habe ferngesehen, nicht?</line>
<line start="272" end="341" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und da war diese Show, mit diesem Typen, im Fernsehen, und er hat diesen Witz erzählt,</line>
<line start="342" end="401" speaker="homestar" voiceover="voiceover">und er war so lustig und, äh so ging er:</line>
<line start="402" end="474" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äm, es war wie... ein Witz... und...</line>

<line start="477" end="482" sfx="yes">piep</line>
<line start="483" end="531" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, hallo, Marzipan. Hier ist der König der Stadt.</line>
<line start="532" end="555" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Duu, huu, huu, huu, huu.</line>
<line start="556" end="606" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, ich habe dich nur angerufen, um dir zu sagen, dass Strong Bad nicht der ist,</line>
<line start="607" end="644" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">der immer Telefonstreiche mit dir macht, okay?</line>
<line start="645" end="672" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, ich war das die ganze Zeit!</line>
<line start="673" end="704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Duudidi huudidi huudidi hu.</line>
<line start="705" end="765" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äm, also das nächste Mal, wenn du mich siehst, tritt mir ins Gesicht!</line>
<line start="766" end="822" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und das nächste Mal, wenn du Strong Bad siehst, gib ihm einen Dollar.</line>
<line start="823" end="870" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und entschuldige dich, dass du ihn fälschlich beschuldigt hast.</line>
<line start="871" end="944" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äm, okay, ich muss gehen und einen Haufen Scheiße fressen, weil ich der König der Stadt bin.</line>
<line start="945" end="964" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Duuhuuhuu, huuhuuhuu.</line>

<line start="967" end="972" sfx="yes">piep</line>
<line start="973" end="1014" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan. Strong Sad hier, und, ähm,</line>
<line start="1015" end="1052" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">mein Telefon zeigt an, dass du angerufen hast,</line>
<line start="1053" end="1100" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">und, äh, ich, ich habe den Anruf verpasst, weil ich...</line>
<line start="1101" end="1127" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">im Dunkeln gelegen habe...</line>
<line start="1128" end="1197" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Äh, also, ähm, ich bin überrascht, dass du mich angerufen hast und ich hoffe, dass du- du mich zurück rufst.</line>
<line start="1198" end="1242" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ich werde hier neben dem Telefon sitzen, bis du mich zurück rufst.</line>
<line start="1243" end="1266" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Okay! Tschüss!</line>

<line start="1268" end="1273" sfx="yes">piep</line>
<line start="1276" end="1312" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan. Homestar hier, und, ähm,</line>
<line start="1313" end="1358" speaker="homestar" voiceover="voiceover">ich muss dir von diesem Witz im Fersehen erzählen, den ich gerade gehört habe, okay?</line>
<line start="1359" end="1399" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay. also, ich habe ferngesehen, nicht?</line>
<line start="1400" end="1451" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und da war diese Show, mit diesem Typen, und er war im Fernsehen.</line>
<line start="1452" end="1526" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay. Und er erzählt diesen Witz, und er war so lustig.</line>
<line start="1527" end="1602" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, er ging so... okay, ich weiß nicht mehr, wie er ging, aber es war ein Witz im Fernsehen,</line>
<line start="1603" end="1649" speaker="homestar" voiceover="voiceover">und du weißt ja, wie die so sind. Okay, ich denke, wir werden später noch reden.</line>
<line start="1650" end="1666" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Tschühüss!</line>

<line start="1672" end="1677" sfx="yes">piep</line>
<line start="1679" end="1724" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh, hallo, Marzi... Oh, hallo, Marzipan.</line>
<line start="1725" end="1791" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Hier ist Strong Ba-a-a-d, und, äm, heilige Kacke!</line>
<line start="1792" end="1867" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Du hast mich! Ich habe dir die ganze Zeit diese Telefonstreiche gespielt.</line>
<line start="1868" end="1906" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Kacke, Kacke, Scheißerei, Kacke, Kackeee!</line>
<line start="1907" end="1977" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Äm... also, äh, du schickst jetzt besser deinen Freund zu mir rüber, dass er mich zusammenschlägt.</line>
<line start="1978" end="2035" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Oh, Mann! Kackeeeee! Äm, und wenn er gerade dabei ist,</line>
<line start="2036" end="2091" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">könnte er auch dem König der Stadt seinen Leicht-Backofen zurückbringen,</line>
<line start="2092" end="2133" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">den ich jetzt schon seit drei Monaten habe.</line>
<line start="2134" end="2174" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Okay. Äm, heilige Kacke!</line>

<line start="2180" end="2185" sfx="yes">piep</line>
<line start="2188" end="2199" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh.</line>
<line start="2200" end="2221" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hey, Marzipan.</line>
<line start="2222" end="2245" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hier ist Strong Sad nochmal.</line>
<line start="2246" end="2287" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Du musst meine letzte Nachricht nicht beachten, weil...</line>
<line start="2288" end="2351" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">ich festgestellt habe, dass der Anruf von gestern war,</line>
<line start="2352" end="2416" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">als ich drüben bei dir war und mich selbst angerufen habe,</line>
<line start="2417" end="2452" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">um mir eine Nachricht zu hinterlassen,</line>
<line start="2453" end="2509" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">um mich daran zu erinnern, meine verpassten Anrufe zu überprüfen..</line>
<line start="2510" end="2544" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Also, ähm, wenn du mich trotzdem anrufen willst,</line>
<line start="2545" end="2583" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">werde ich weiter neben dem Telefon warten.</line>

<line start="2585" end="2590" sfx="yes">piep</line>
<line start="2591" end="2634"><strongmad volume="1.0" voiceover="yes">LÄUFT DEIN KÜHLSCHRANK?</strongmad></line>
<line start="2635" end="2667"><strongmad volume="1.0" voiceover="yes">LÄUFT DEIN KÜHLSCHRANK?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">Ich hab dir doch schon gesagt, dass der nicht mit Anrufbeantwortern funktioniert, Mann!</strongbad></line>
<line start="2668" end="2690"><strongmad volume="1.1" voiceover="yes">LÄUFT DEIN KÜHLSCHRANK?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">Ich hab dir doch schon gesagt, dass der nicht mit Anrufbeantwortern funktioniert, Mann!</strongbad></line>
<line start="2691" end="2733"><strongmad volume="1.1" voiceover="yes">LÄUFT DEIN KÜHLSCHRANK?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">Sie müssen zu Hause sein, um den Anruf anzunehmen!</strongbad></line>
<line start="2733" end="2765"><strongmad volume="1.1" voiceover="yes">HALLO?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">Hör auf mit dem Streich, Mann!</strongbad></line>
<line start="2766" end="2791"><strongmad volume="1.2" voiceover="yes">HALLO?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">Das geht so nicht!</strongbad><sfx>schlagen</sfx></line>
<line start="2792" end="2831" sfx="yes">Rufton</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles answer4/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)