imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Marzipan's Answering Machine Version 3.0]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/answer3.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/answer3/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:answer3/en|en]] [[Subtitles:answer3/de|de]] [[Subtitles:answer3/he|he]] [[Subtitles:answer3/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:answer3/nl|nl]] [[Subtitles:answer3/fi|fi]] [[Subtitles:answer3/pl|pl]] [[Subtitles:answer3/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:answer3/tr|tr]]

</div>
<div style="background-color: #CCCCFF; border: 1px solid #000099; margin: 0.5em; padding: 0.5em; text-align:center">

'''This page is in need of a skilled French translator.'''<br />
<span class="small">This French translation may be inadequate and needs proofreading by a [[French language|French]] speaker at a '''native or near-native level'''.<br />
Please refer to the [[HRWiki:Subtitles|translation guidelines]] for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.</span>

</div>
<br />

<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="answer3.swf" width="550" height="400">

<line start="20" end="47" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Salut, c'est Marzipan.</line>
<line start="47" end="95" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">J'épreuve très animée aujourd'hui. Laissez-moi un message.</line>

<line start="97" end="103" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="104" end="132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(imitant Marzipan)</em> Oh, salut, Marzipan.</line>
<line start="132" end="177" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, c'est toi - Marzipan, appellant toi-même,</line>
<line start="177" end="228" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">comme tu fais tout le temps, parce que t'es si stupide.</line>
<line start="228" end="279" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, j'ai juste voulu appeler te dire, euh,</line>
<line start="279" end="338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">faire coup de poing Hoemstar Runner dans le visage autant fois que tu peux,</line>
<line start="338" end="374" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">eum, et aussi dur que tu peux.</line>
<line start="374" end="442" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh. Et aussi, commences appellant toi-même... eum...</line>
<line start="442" end="475" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vilainepan... à partir de maintenant.</line>
<line start="475" end="527" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est ce que tout le monde va appeler h-toi, eum, euh, moi.</line>
<line start="527" end="575" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bien, je vais te voir ce soir - parce que je suis toi!</line>

<line start="577" end="582" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="584" end="605" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Salut, Marzipan, c'est Bubs!</line>
<line start="605" end="652" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Euh, j'ai juste appellé voir si peut-être t'as voulu à, euh...</line>
<line start="652" end="699" speaker="bubs" voiceover="voiceover">tu sais, peut-être réunir un de ces jours, euh, manger un morceau ou quelque chose.</line>
<line start="699" end="732" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ou peut-être juste venir en bas au Stand.</line>
<line start="732" end="760" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Je pourrais te donner un cône de neige, euh...</line>
<line start="760" end="814" speaker="bubs" voiceover="voiceover">euh, tu sais, juste rien officiel, juste, euh, deux amis réunissant, tu sais.</line>
<line start="814" end="875" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Enfin bref, euh, ça devenir tellement seul en arrière ici derrière du Stand, ainsi...</line>
<line start="875" end="921" speaker="bubs" voiceover="voiceover">euh, appelle-moi, peut-être nous pouvons, euh, fonder quelque chose, bien!</line>
<line start="921" end="985" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Euh, pas de besoin mentionner ça à Homestar ou quelque chose, aucune raison, mais, euh, bien je parle à toi plus tard.</line>

<line start="991" end="996" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="998" end="1014" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hé, Marzipan!</line>
<line start="1014" end="1068" speaker="homestar" voiceover="voiceover">C'est Homestar, et eum... Bubs a essayé appeler toi?</line>
<line start="1068" end="1125" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Parce que, il était me demandant pour ton numéro, et, comme jouant tout bizarre,</line>
<line start="1125" end="1189" speaker="homestar" voiceover="voiceover">et me demandant toutes ces questions au sujet de toi, comme si t'as un esprit ouvert et choses.</line>
<line start="1189" end="1216" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et je ne sais pas quel sujet c'était. Je veux dire,</line>
<line start="1216" end="1274" speaker="homestar" voiceover="voiceover">peut-être il juste veut toi vendre ces tablettes de chocolat de collecte de fonds, je ne sais pas</line>
<line start="1274" end="1320" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Mais, enfin bref, il va probablement t'appelle. Bien, salut.</line>

<line start="1327" end="1332" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="1338" end="1387" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hé, ici, Marzipan, C'est, euh, c'est Coach Z ici.</line>
<line start="1387" end="1423" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Juste appellant voir quoi de neuf.</line>
<line start="1423" end="1485" speaker="coachz" voiceover="voiceover">J'ai juste demandé si peut-être t'as eu besoin quelqu'un aller obtenir des beignets avec un de ces jours,</line>
<line start="1485" end="1543" speaker="coachz" voiceover="voiceover">parce que tu sais, je, euh... je ne vois pas Homestar... obtenant des beignets,</line>
<line start="1543" end="1597" speaker="coachz" voiceover="voiceover">ainsi peut-être, tu sais, t'as besoin quelqu'un d'autre aller obtenir des beignets avec, là, et,</line>
<line start="1597" end="1650" speaker="coachz" voiceover="voiceover">je suis ton homme. Euh, ainsi appelle-moi là si tu veux.</line>
<line start="1650" end="1680" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Euh, nous allons et mangons des beignets.</line>
<line start="1680" end="1734" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Bien, euh, aucune raison, euh, mentionner ça à Homestar, tu sais...</line>
<line start="1734" end="1792" speaker="coachz" voiceover="voiceover">euh, juste toi et moi allant obtenir des beignets! Bon alors. Bonne journée!</line>

<line start="1800" end="1805" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="1807" end="1864" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Bien, bien, bien. Marzipan, c'est vraiment bizarre!</line>
<line start="1864" end="1938" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Coach Z a juste demandé pour ton numéro, eum, ainsi je devine qu'il va probablement t'appelle, aussi.</line>
<line start="1938" end="2004" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Je ne suis pas qu'est-ce qui se passe, mais eum... t'es encore ma petite amie?</line>
<line start="2004" end="2041" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Appuyes sur 1 pour oui, ou 2 pour non.</line>
<line start="2041" end="2063" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, attends... tu n'es pas sur le phone.</line>
<line start="2063" end="2132" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Eum, bien, rappeles-moi plus tard et dis 1 pour oui, ou 2 pour non.</line>
<line start="2132" end="2158" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ou, ou juste dis oui ou non.</line>
<line start="2158" end="2174" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Bien, salut!</line>

<line start="2181" end="2186" sfx="yes">signal sonore</line>
<line start="2186" end="2224" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">ME MARIEEES.</line>
<line start="2224" end="2273" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">ME MARIEEEES!</line>
<line start="2273" end="2328" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">ME MARIEEEEES!</line>
<line start="2328" end="2400" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">ME MARIEEEEEEES!!</line>
<line start="2401" end="2406" sfx="yes">signal sonore</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Categories]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span> | <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles in Need of Verification|French Subtitles in Need of Verification]]</span>

</div>

</div>

Subtitles answer3/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)