https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_answer2%2Ffi
Subtitles answer2/fi - Revision history
2026-07-15T07:42:20Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_answer2/fi&diff=11454&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_answer2/fi&diff=11454&oldid=4613">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_answer2/fi&diff=4613&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
2026-07-14T01:53:31Z
<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Marzipan's Answering Machine Version 2.0]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/answer2.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/answer2/fi local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:answer2/en|en]] [[Subtitles:answer2/de|de]] [[Subtitles:answer2/he|he]] [[Subtitles:answer2/es|es]] [[Subtitles:answer2/fr|fr]] [[Subtitles:answer2/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:answer2/pl|pl]] [[Subtitles:answer2/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:answer2/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; file=&quot;answer2.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;!-- Greeting --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;20&quot; end=&quot;41&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Hei, tässä Marzipan.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;41&quot; end=&quot;104&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Jätä viesti. Kuuntelen puheluitani tänään, mutta vastaan jos siltä tuntuu.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;104&quot; end=&quot;112&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Nähdään myöhemmin.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;114&quot; end=&quot;120&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;piip&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- Message 6 --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;120&quot; end=&quot;130&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;yes&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;selvittää kurkkuaan&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;130&quot; end=&quot;165&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Öh, joo terve, Rouva Pan.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;165&quot; end=&quot;231&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tässä on, öh, Etsivä Jokainen täällä asemalla.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;231&quot; end=&quot;315&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ja öm, meillä on poikaystäväsi Homestar täällä, ja, öh, hän on kuollut.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;315&quot; end=&quot;388&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Kosk- me tapoimme hänet, koska hän oli niin tyhmä, meidän piti ampua hänet,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;388&quot; end=&quot;431&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;jotta hän ei voisi olla enää tyhmempi.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;431&quot; end=&quot;485&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Joten jos haluaisit tulla tänne ja tunnistaa ruumiin, siitä ei ole paljoa jäljellä...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;485&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Upotimme häneen 37 kutia, eh- ja asiat ei näytä kovin hyvältä.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;544&quot; end=&quot;610&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Öh, joten jos voisit tulla tänne juuri nyt... arvostaisimme sitä suuresti,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;610&quot; end=&quot;647&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;jos tulisit katsomaan kuollutta poikaystävääsi.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;647&quot; end=&quot;662&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;yes&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;pidätettyä naurua&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;662&quot; end=&quot;689&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Okei, hauskaa päivänjatkoa.&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- Message 5 --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;691&quot; end=&quot;696&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;piip&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;698&quot; end=&quot;741&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Uuu, terve Marzipan, tässä on Kaupungin kuningas.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;741&quot; end=&quot;780&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Halusin vain kutsua sinut... pitämälleni banketille, ja&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;780&quot; end=&quot;825&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;uuu! uuu! Minun pitää soittaa sinulle uudestaan! Minun... uh... minun... pizzani tuli juuri!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;825&quot; end=&quot;835&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Duu huu huu huu! &lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- Message 4 --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;839&quot; end=&quot;844&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;piip&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;850&quot; end=&quot;884&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Hei, Marzipan. Tässä soittaa Marzipan.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;884&quot; end=&quot;937&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Halusin vain muistuttaa: älä anna Homestarille sitä ylijäänyttä struudelia tänään,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;937&quot; end=&quot;970&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;koska hän näyttää vähän pulskeahkolta reunoilta.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;970&quot; end=&quot;992&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Okei. Nähdään tänään.&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- Message 3 --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;994&quot; end=&quot;999&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;piip&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1000&quot; end=&quot;1039&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Uuu, hei Marzipan. Tässä Kuningas taas. Pyydän anteeksi.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1039&quot; end=&quot;1079&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Joten, banketistani. Se pidetään linnassani ja&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1079&quot; end=&quot;1114&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;oh! Uuh! Lampaanjalkani on täällä! Uhh, huu!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1114&quot; end=&quot;1138&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Anteeksi, minun täytyy soittaa myöhemmin!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1138&quot; end=&quot;1166&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Duu! Luu, duu huu huu!&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- Message 2 --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1175&quot; end=&quot;1180&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;piip&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1180&quot; end=&quot;1210&quot; speaker=&quot;pompom&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;kuplia&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1210&quot; end=&quot;1238&quot; speaker=&quot;homestar&quot; volume=&quot;0.8&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Pom Pom, en minä noin sanonut!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1238&quot; end=&quot;1293&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Okei, okei, Marzipan. En sanonut noin alkuunsakaan.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1293&quot; end=&quot;1324&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Öm, en tiedä mistä Pom Pom puhui,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1324&quot; end=&quot;1364&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;tai miksi hän soitti kertoakseen, mitä kertoi.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1364&quot; end=&quot;1407&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mutta se taisi olla jonkinlainen hullunhauska vitsi&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1407&quot; end=&quot;1417&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;yes&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;pakotettua naurua&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1417&quot; end=&quot;1432&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sellainen se oli.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1432&quot; end=&quot;1504&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Pom Pom, olen sanonut sen aikaisemmin, ja sanon sen uudestaan: olet hullu!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1504&quot; end=&quot;1533&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Okei, kullanmuru. Moikka.&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- Message 1 --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1539&quot; end=&quot;1544&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;piip&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1544&quot; end=&quot;1583&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Okei, Marzipan, kokeillaanpa vielä kerran.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1583&quot; end=&quot;1627&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Täällä Kuningas taas. Puhuimme banketistani, ja aio...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1627&quot; end=&quot;1680&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Uhh, uuh, olen pahoillani! Vuoden Salisbury-sundaeni saapuivat juuri!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1680&quot; end=&quot;1701&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;En soita sinulle enää ikinä!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1701&quot; end=&quot;1743&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mii! Rluu! Nuu huu huu huu huu huu!!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1743&quot; end=&quot;1745&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;piip&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot