https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_answer11%2Ffi
Subtitles answer11/fi - Revision history
2026-07-15T13:03:09Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_answer11/fi&diff=11446&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Marzipan's Answering Machine Version 11.2]].''' [https://homestarrunner.com/answer11.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/answer11/fi local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:answer11/en|en]] <br />
[[Subtitles:answer11/de|de]] <br />
[[Subtitles:answer11/he|he]] <br />
[[Subtitles:answer11/es|es]] <br />
[[Subtitles:answer11/fr|fr]] <br />
[[Subtitles:answer11/nl|nl]] <br />
'''fi''' <br />
[[Subtitles:answer11/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:answer11/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:answer11/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fi" file="answer11.swf" width="550" height="400"><br />
<!-- Greeting --><br />
<line start="20" end="42" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hei, tässä Marzipan. </line><br />
<line start="43" end="67" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Olen ulkona laajentamassa horisonttejani.</line><br />
<line start="68" end="83" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Jätä viesti.</line><br />
<line start="84" end="90" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Message 5 --><br />
<line start="92" end="121" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hyvää iltapäivää, Marzipan. </line><br />
<line start="122" end="139" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nimeni on Pena<span style="visibility:hidden;"> Valtiomies.</span></line><br />
<line start="140" end="155" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nimeni on Pena Valtiomies.</line><br />
<line start="156" end="196" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Olen ehdokas hallitukseen tänä tiistaina. </line><br />
<line start="197" end="225" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Soitan kerätäkseni äänesi.</line><br />
<line start="226" end="322" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tuen kaikkia asioita: eläinten pelastus, valtameren siirto sinne niin, ihan niin kuin sinä.</line><br />
<line start="323" end="439" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Otamme vastaan kampanjalahjoituksia toimintamme tukemiseen. Vastassamme on kamdidaatti öh... Kari. </line><br />
<line start="440" end="519" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Voidaksemme voittaa tämän heebon, tarvitsemme avustuksia äänestäjiltä niin kuin sinä. </line><br />
<line start="520" end="627" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vastaanotamme lahjoituksia rahana, kaikenlaisina muffinseina ja hard rock -kasetteina. </line><br />
<line start="628" end="711" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Niin kuin aina, laita lahjoituksesi pahvilaatikkoon ja jätä se kadulle.</line><br />
<line start="712" end="739" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja todella tee se tällä kertaa! </line><br />
<line start="740" end="782" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tarkoitan, en ole ikinä soittanut sinulle pyytääkseni jotain... </line><br />
<line start="783" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mutta oikeasti! Pistä jotain kamaa kadulle!</line><br />
<line start="833" end="839" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Message 4 --><br />
<line start="841" end="874" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ai hei, Marzipan, tässä on<span style="visibility:hidden;"> joku hassu.</span></line><br />
<line start="875" end="888" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ai hei, Marzipan, tässä on joku hassu.</line><br />
<line start="889" end="910" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Miten vaan. Tässä on Homestar.</line><br />
<line start="911" end="968" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Mikä on seitsenkirjaiminen sana, joka tarkoittaa kolmeatoista vaakasuoraan?</line><br />
<line start="969" end="1008" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ja se... alkaa... vitosella. </line><br />
<line start="1009" end="1032" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Tarkoitan... S:llä. </line><br />
<line start="1033" end="1069" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Tarkoitan... siinä kohtaa ei ole vielä kirjainta. </line><br />
<line start="1070" end="1096" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Marzipan? Eikö mitään?</line><br />
<line start="1097" end="1126" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pelkää jäätä tänään, vai? </line><br />
<line start="1127" end="1222" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okei, no entäpä... nelikirjaiminen sana kirosanan sensuroimiseen?</line><br />
<line start="1223" end="1227" speaker="sfx">piip</line><br />
<line start="1228" end="1249" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hei! Sehän se! Piip! </line><br />
<line start="1250" end="1282" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Kiitos avusta, sinä vanha luuta!</line><br />
<line start="1283" end="1291" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Message 3 --><br />
<line start="1293" end="1342" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover" volume="1.2">PUUUUUP! PUUUUUP! PUUUUUP!</line><br />
<line start="1343" end="1377" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover" volume="1.2">Tämä on serviettihälytys, Marzipan!</line><br />
<line start="1378" end="1405" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover" volume="1.2">Olen hukannut sssserviettini!</line><br />
<line start="1406" end="1478" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover" volume="1.2">Se on se, jota aina käytän kanankoipia, enkä löydä sitä nyt mistään. </line><br />
<line start="1479" end="1526" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover" volume="1.2">Sen nimi on "Flamingo".</line><br />
<line start="1527" end="1577" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover" volume="1.2">Joten jos näet sen, pyydä sitä soittamaan minulle.</line> <br />
<line start="1578" end="1615" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover" volume="1.2">Minulla on jotain viisikymmentä kerpeleen kanankoipea tässä odottamassa!</line><br />
<line start="1616" end="1659" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover" volume="1.2">Enkä voi syödä näitä ilman Flamingoa!</line><br />
<line start="1660" end="1712" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Öh... anteeksi... kovaääninen puhuminen.</line><br />
<line start="1713" end="1762" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Tässä KK... paikkojen paikassa.</line><br />
<line start="1763" end="1772" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Message 2 --><br />
<line start="1774" end="1802"><br />
<other voiceover="voiceover">Cześć, Marzipan! To jest Łukasz.</other><br />
<other voiceover="voiceover">{Hei, Marzipan! Tässä on Łukasz.} </other><br />
</line><br />
<line start="1803" end="1821"><br />
<other voiceover="voiceover">Czy masz ochotę na lody?</other><br />
<other voiceover="voiceover">{Onko sinulla jäätelönhimo?}</other><br />
</line> <br />
<line start="1822" end="1864"><br />
<other voiceover="voiceover">Proszę zadzwonić do mnie. Będę w domu, jak zwykle.</other><br />
<other voiceover="voiceover">{Soita minulle. Olen kotona, niin kuin tavallista.}</other><br />
</line><br />
<line start="1865" end="1874" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Message 1 --><br />
<line start="1876" end="1959" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hei Marzipan, tässä on Strong Bad, halusin vain kiittää sinua kun laitoit kamaa etupihallesi!</line><br />
<line start="1960" end="2010" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öh, tai siis kiitos Senaattori Valtiopenan puolesta.</line><br />
<line start="2011" end="2032" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tarkoitan, se vanha hamsterihäkki?</line><br />
<line start="2033" end="2060" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Se tulee sulamaan todella nätisti!</line><br />
<line start="2061" end="2087" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And, like, those Bobbsey Twins books?</line><br />
<line start="2088" end="2122" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">More like the Hot-b-sey Twins!</line><br />
<line start="2123" end="2260" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En tiedä miksi kirjoitit "Nälkäpäivä" laatikon kylkeen, paitsi jos tarkoitat sitä päivää, jolloin Senaattori Kuplapää poistaa nälän kaikilta!</line><br />
<line start="2261" end="2278" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hurraa!</line><br />
<line start="2279" end="2329" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka tapauksessa, minulla ei ole mitään tekemistä sen tulessa olevan faksikoneen kanssa, joka on etupihallasi.</line><br />
<line start="2330" end="2338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Moikka!</line><br />
<line start="2339" end="2347" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Secret Message --><br />
<line start="2375" end="2400" speaker="other" voiceover="voiceover">Shouchlav, Marzipan. Shouchlav.</line><br />
<line start="2401" end="2450" speaker="other" voiceover="voiceover">Täson olslav, asleplav, aspirino, Shouchlav.</line><br />
<line start="2451" end="2454" speaker="sfx">piip</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:Finnish Subtitles]]<br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot