https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_answer10%2Ffi
Subtitles answer10/fi - Revision history
2026-07-15T15:37:13Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_answer10/fi&diff=11443&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Marzipan's Answering Machine Version 10.2]].''' [https://homestarrunner.com/answer10.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/answer10/fi local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:answer10/en|en]] <br />
[[Subtitles:answer10/de|de]] <br />
[[Subtitles:answer10/he|he]] <br />
[[Subtitles:answer10/es|es]] <br />
[[Subtitles:answer10/fr|fr]] <br />
[[Subtitles:answer10/nl|nl]] <br />
'''fi''' <br />
[[Subtitles:answer10/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:answer10/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:answer10/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fi" file="answer10.swf" width="550" height="400"><br />
<!-- Greeting --><br />
<line start="20" end="30" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hei tyypit!</line><br />
<line start="31" end="100" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Jätä viesti, niin jätän sinulle abstraktin ajatuksen. Onko pingviini lintu vai ankka?</line><br />
<line start="101" end="106" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Message 6 --><br />
<line start="108" end="184" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hei Marzipan, tässä on Strong Sad, öm... vuokrasin juuri <cite>V.I. Warshawski</cite> DVD:n.</line><br />
<line start="185" end="225" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ehkäpä haluaisit tulla katsomaan sitä kanssani,</line><br />
<line start="225" end="330" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">öh... tässä sanotaan, että siinä on poistettuja kohtauksia... ohjaajan kommenttiraita... interaktiiviset valikot...</line><br />
<line start="340" end="462" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">kohtauksen haku... laajakulmamoodi... öh, elokuvan kesto... kuulostaa aika luksukselta.</line><br />
<line start="463" end="525" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Tiedän, että se on suosikkisi, joten... kun saat tämän viestin, soita minulle ja, öh, tehdään se!</line><br />
<line start="526" end="532" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Message 5 --><br />
<line start="534" end="562" speaker="homestar" voiceover="voiceover" volume="0.8">Okei, mitä minun pitäisi tehdä?</line><br />
<line start="562" end="603" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Kohta yksi on pilasoiton vastaanottajan tervehtiminen.</line><br />
<line start="603" end="654"><homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okei, okei, ymmärsin. Öhöm.</homestar> <homestar voiceover="voiceover">Hei Pom Pom!</homestar></line><br />
<line start="654" end="700"><strongbad voiceover="voiceover" sfx="sfx">Bääh!</strongbad> <strongbad voiceover="voiceover">Väärin! Lopeta puhelu ja aloita alusta.</strongbad> <sfx>lopettaa puhelun</sfx></line><br />
<line start="703" end="712" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Message 4 --><br />
<line start="714" end="772"><homestar voiceover="voiceover">Ai, hei Marzipan!</homestar> <homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okei, mitä sitten pitäisi tehdä?</homestar></line><br />
<line start="773" end="820" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Kohdassa kaksi paljastat valeidentiteettisi pilasoiton kohteelle.</line><br />
<line start="821" end="835" speaker="homestar" voiceover="voiceover" volume="0.8">Ai, olen Batman.</line><br />
<line start="836" end="861" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Mitä, e—! Keksi nyt vain nimi!</line><br />
<line start="862" end="908"><homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okei, okei!</homestar> <homestar voiceover="voiceover">Hei Marzipan, tässä on Homestar.</homestar></line><br />
<line start="909" end="924"><strongbad voiceover="voiceover" sfx="sfx">Bääh!</strongbad> <sfx>lopettaa puhelun</sfx></line><br />
<line start="927" end="935" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Message 3 --><br />
<line start="937" end="963" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ai, hei, Marzipan, tässä on Strong Bad.</line><br />
<line start="964" end="982"><strongbad voiceover="voiceover" sfx="sfx">Bääh!</strongbad> <sfx>lopettaa puhelun</sfx></line><br />
<line start="984" end="991" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Message 2 --><br />
<line start="995" end="1067"> <homestar voiceover="voiceover">Ai, hei, Marzipan, tässä on... Sokerinaama.</homestar> <homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okei, mitä nyt?</homestar></line><br />
<line start="1068" end="1180" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">No, kohdassa kolme jatketaan pilasoittoa identiteettisi määräämään suuntaan, mutta, öh, olet ihan omillasi Sokerinaaman kanssa.</line><br />
<line start="1181" end="1315"><homestar voiceover="voiceover" volume="0.8">Okei.</homestar> <homestar voiceover="voiceover">Olen keksaistu tyyppi, joka... on vaan... ja... silpoontuu ruohonleikkurin alle!</homestar></line><br />
<line start="1316" end="1323" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mitäh?!</line><br />
<line start="1324" end="1347" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Päätin lopettaa lauluun!</line><br />
<line start="1348" end="1396" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Voi veljet... muistatko, kun sanoin, että tämä oli kuuden viikon kurssi?</line><br />
<line start="1397" end="1410" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Joo, olen innoissani!</line><br />
<line start="1411" end="1428" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joo, no nähtävästi se onkin peruttu.</line><br />
<line start="1429" end="1440" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Voi ei!</line><br />
<line start="1441" end="1458" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joo, sääli on.</line><br />
<line start="1459" end="1510" speaker="homestar" voiceover="voiceover">No jaa. Tämä on silti ollut toiseksi paras viisisataa dollaria, jonka olen ikinä kuluttanut!</line><br />
<line start="1511" end="1520" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Message 1 --><br />
<line start="1525" end="1654" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hei Marzipan, tässä on Strong Sad taas, öm... En ole oikein ollut rehellinen sinulle... Ei minulla oikeasti ole <cite>V.I. Warshawski</cite> DVD:tä.</line><br />
<line start="1655" end="1730" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Menin vain leffakauppaan ja kopioin erityisominaisuudet DVD-kotelon takakannesta.</line><br />
<line start="1731" end="1862" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Halusin jonkin syyn soittaa sinulle, ja... voi pojat. Strong Bad on oikeassa. Olen tilanhukkaa.</line><br />
<line start="1863" end="1890" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.9">Sanoin, että olet LÄSKIÄ tilanhukkaa!</line><br />
<line start="1891" end="1903" speaker="sfx">piip</line><br />
<!-- Secret Message 1 --><br />
<line start="1950" end="1970" speaker="vectorsb" voiceover="voiceover">PUHELIMESI RA HAHTI!</line><br />
<!-- Secret Message 2 --><br />
<line start="2011" end="2084" speaker="other">Hei, Marzipan. Nimeni on Petteri... P-Pellervoinen, luottokunnastasi.</line><br />
<line start="2084" end="2160" speaker="other">Soitamme vain, jotta voisit varmistaa $500 veloituksen ralliautosängystä.</line><br />
<line start="2160" end="2226" speaker="other">Epäilyksemme heräsivät, kun se allekirjoitettiin... oikean allekirjoituksen sijasta,</line><br />
<line start="2226" end="2300" speaker="other">joku piirsi jonkinlaisen pienen mesiaalityypin lippalakki päässä.</line><br />
<line start="2300" end="2377" speaker="other">Joten, jos voisit soittaa meille ja varmistaa, että tämä on ihan aito veloitus, kaikki olisi... ihan hyvin.</line><br />
<line start="2380" end="2388" speaker="sfx">piip</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:Finnish Subtitles]]<br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot