imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Marzipan's Answering Machine Version 10.2]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/answer10.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/answer10/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:answer10/en|en]] '''de''' [[Subtitles:answer10/he|he]] [[Subtitles:answer10/es|es]] [[Subtitles:answer10/fr|fr]] [[Subtitles:answer10/nl|nl]] [[Subtitles:answer10/fi|fi]] [[Subtitles:answer10/pl|pl]] [[Subtitles:answer10/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:answer10/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="answer10.swf" width="550" height="400">

<line start="20" end="30" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi Leute!</line>
<line start="31" end="100" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hinterlasst mir eine Nachricht und ich hinterlasse euch einen abstrakten Gedanken. Ist ein Pinguin ein Vogel oder eine Ente?</line>
<line start="101" end="106" speaker="sfx">piep</line>

<line start="108" end="184" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hey Marzipan, hier ist Strong Sad, ähm... ich hab gerade die <cite>V.I.-Warshawski</cite>-DVD ausgeliehen.</line>
<line start="185" end="225" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Dachte, du würdest vielleicht gerne rüberkommen und die mit mir ansehen,</line>
<line start="225" end="330" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">äh... hier steht, die enthält rausgeschnittene Szenen... Kommentar des Regisseurs... interactive Menüs...</line>
<line start="340" end="462" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Kapitelauswahl... Widescreenmodus... äh, Laufzeit... das klingt ziemlich luxuriös.</line>
<line start="463" end="525" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ich weiß, dass das einer deiner Lieblingsfilme ist, also wenn du das hier abhörst, ruf mich an und, äh, wir ziehen das so richtig durch!</line>
<line start="526" end="532" speaker="sfx">piep</line>

<line start="534" end="562" speaker="homestar" voiceover="voiceover" volume="0.8">Okay, also was mach ich hier?</line>
<line start="562" end="603" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Schritt eins ist, den Empfänger des Telefonstreichs zu grüßen.</line>
<line start="603" end="654"><homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okay, okay, verstanden. Ähem.</homestar> <homestar voiceover="voiceover">Hey Pom Pom!</homestar></line>
<line start="654" end="700"><strongbad voiceover="voiceover" sfx="sfx">imitiert einen Buzzer</strongbad> <strongbad voiceover="voiceover">Falsch! Leg auf und versuchs nochmal von vorne!</strongbad> <sfx>legt auf</sfx></line>
<line start="703" end="712" speaker="sfx">piep</line>

<line start="714" end="772"><homestar voiceover="voiceover">Oh, hallo Marzipan!</homestar> <homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okay, was muss ich jetzt machen?</homestar></line>
<line start="773" end="820" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">In Schritt zwei offenbarst du dem Opfer deine Identität.</line>
<line start="821" end="835" speaker="homestar" voiceover="voiceover" volume="0.8">Oh, ich bin Batman.</line>
<line start="836" end="861" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Was, n-! Denk dir einfach nur einen Namen aus!</line>
<line start="862" end="908"><homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okay, okay!</homestar> <homestar voiceover="voiceover">Hey Marzipan, hier ist Homestar.</homestar></line>
<line start="909" end="924"><strongbad voiceover="voiceover" sfx="sfx">imitiert Buzzer</strongbad> <sfx>legt auf</sfx></line>
<line start="927" end="935" speaker="sfx">piep</line>

<line start="937" end="963" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hallo, Marzipan, hier ist Strong Bad.</line>
<line start="964" end="982"><strongbad voiceover="voiceover" sfx="sfx">imitiert lauteren, leicht höher klingenden Buzzer</strongbad> <sfx>legt auf</sfx></line>
<line start="984" end="991" speaker="sfx">piep</line>

<line start="995" end="1067"> <homestar voiceover="voiceover">Oh, hallo, Marzipan, hier ist... Zuckergesicht.</homestar> <homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okay, was jetzt?</homestar></line>
<line start="1068" end="1180" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Nun, in Schritt drei solltest du den Anruf in passender Richtung zu deinem Namen fortsetzen, aber, äh, mit Zuckergesicht bist du auf dich allein gestellt.</line>
<line start="1181" end="1315"><homestar voiceover="voiceover" volume="0.8">Okay.</homestar> <homestar voiceover="voiceover">Ich bin ein Vortäuschtyp, der... umgeht... und... <em>(singt)</em> von einer Rasenmäherklinge überfahren wird!</homestar></line>
<line start="1316" end="1323" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Was?!</line>
<line start="1324" end="1347" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich hab beschlossen, mit einem Lied abzuschließen!</line>
<line start="1348" end="1396" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh Mann... erinnerst du dich, wie ich gesagt habe, dass das hier ein 6-Wochen-Kurs ist?</line>
<line start="1397" end="1410" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ja, ich bin ganz aufgeregt!</line>
<line start="1411" end="1428" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja, es stellt sich heraus, dass er gestrichen wurde.</line>
<line start="1429" end="1440" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oooch Mann!</line>
<line start="1441" end="1458" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja, ist 'ne Schande.</line>
<line start="1459" end="1510" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ach was soll's. Immer noch die zweitbesten $500, die ich je ausgegeben habe!</line>
<line start="1511" end="1520" speaker="sfx">piep</line>

<line start="1525" end="1654" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hey Marzipan, hier ist nochmal Strong Sad, mh... ich war nicht ganz ehrlich zu dir... ich hab nicht wirklich die <cite>V.I.-Warshawski</cite>-DVD.</line>
<line start="1655" end="1730" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ich war nur in der Videothek und habe die Features von der DVD-Hülle abgeschrieben.</line>
<line start="1731" end="1862" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ich wollte nur eine Ausrede haben, um dich anzurufen, und... oje! Strong Bad hat Recht. Ich bin eine Platzverschwendung.</line>
<line start="1863" end="1890" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.9">Ich hab gesagt, du bist eine FETTE Platzverschwendung!</line>
<line start="1891" end="1903" speaker="sfx">piep</line>

<line start="1950" end="1970" speaker="vectorsb" voiceover="voiceover">DEIN TELEFON ESPLODIERT!</line>

<line start="2011" end="2084" speaker="other">Guten Tag, Marzipan. Mein Name ist Ron... D-Dardman,von Ihrer Kreditkartengesellschaft.</line>
<line start="2084" end="2160" speaker="other">Wir rufen Sie nur an, um eine $500-Rechnung für so ein Rennwagenbett abzusichern.</line>
<line start="2160" end="2226" speaker="other">Was uns misstrauisch werden ließ, ist, dass sie nicht mit einer Unterschrift unterzeichnet wurde,</line>
<line start="2226" end="2300" speaker="other">sondern jemand eine Art Männchen mit Unterbiss und Mütze auf die Unterschriftenzeile gemalt hat.</line>
<line start="2300" end="2377" speaker="other">Also wenn Sie uns einfach zurückrufen und bestätigen könnten, dass es sich um einen gültigen Auftrag handelt, geht alles... in Ordnung.</line>
<line start="2380" end="2388" speaker="sfx">piep</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles answer10/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)