https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_answer1%2FfrSubtitles answer1/fr - Revision history2026-07-15T07:42:51ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_answer1/fr&diff=11439&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_answer1/fr&diff=11439&oldid=4604">Show changes</a>imported>HRWikiMirrorBothttps://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_answer1/fr&diff=4604&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)2026-07-14T01:53:31Z<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Marzipan's Answering Machine Version 1.0]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/answer1.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/answer1/fr local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:answer1/en|en]] [[Subtitles:answer1/de|de]] [[Subtitles:answer1/he|he]] [[Subtitles:answer1/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:answer1/nl|nl]] [[Subtitles:answer1/fi|fi]] [[Subtitles:answer1/pl|pl]] [[Subtitles:answer1/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:answer1/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;answer1.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1&quot; end=&quot;23&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Salut, c'est Marzipan.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;24&quot; end=&quot;52&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Je suis dehors, regardant les couleurs d'automne.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;53&quot; end=&quot;79&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Laissez-moi un message, et je vous rappellerai.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;80&quot; end=&quot;87&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;92&quot; end=&quot;138&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Euh...Mme. Pan. Euh, salut.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;139&quot; end=&quot;204&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Euh, oui, c'est, euh, M. Personne de la Patrouille de Toilette.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;205&quot; end=&quot;274&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et, euh, on vous appelle parce qu'il faudrait que vous fassiez une vérification sur vos toilettes.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;275&quot; end=&quot;352&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;A-alors, si vous pouviez, euh, mettre votre tête dans les toilettes et, um, tirer la chasse, &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;353&quot; end=&quot;371&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire réprimé&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;372&quot; end=&quot;433&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;puis rappelez-nous et dites-nous si vos toilettes vont bien.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;434&quot; end=&quot;461&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Voilà, bonne journée !&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;462&quot; end=&quot;479&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire réprimé&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;480&quot; end=&quot;487&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;490&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, hé Marzipan, c'est Homestar, et il est...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;545&quot; end=&quot;630&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;2h30, et Pom Pom et moi allions partir, alors, on se verra là-bas, et euh, si...quoi?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;654&quot; end=&quot;714&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Pom Pom dit, &quot;Ne sois pas en retard&quot;. Pom Pom, t'es un fou !&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;715&quot; end=&quot;740&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Bon, on se verra là-bas. Salut!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;741&quot; end=&quot;749&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;751&quot; end=&quot;788&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Quoi ? Oh, c'est la machine.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;789&quot; end=&quot;843&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, donc, hé...hé Marzpian, c'est Strong Sad.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;844&quot; end=&quot;907&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et, euh, je me demandais si tu...tu as toujours mes CDs ?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;908&quot; end=&quot;1011&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Parce que je crois que tu les as encore, et ça fait trois mois et, euh, j'adore ces CDs et, euh...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1012&quot; end=&quot;1106&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et je t'ai même acheté les mêmes CDs pour ton anniversaire et tu as toujours les miens...alors,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1107&quot; end=&quot;1180&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;S--si tu pouvais me les rendre ou -- je veux dire, je suppose -- tu sais, prends ton temps...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1181&quot; end=&quot;1259&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tu n'as pas à me les rendre si--si--si tu, euh...tu ne veux pas.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1260&quot; end=&quot;1275&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Bonne journée, salut.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1276&quot; end=&quot;1284&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1286&quot; end=&quot;1396&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, hé Marzipan, c'est encore Homestar, et Pom Pom et moi sommes ici, et tu es censé être ici, mais tu n'es pas ici.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1397&quot; end=&quot;1448&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Alors, euh...Je crois qu'on va entrer.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1449&quot; end=&quot;1525&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;On va te prendre un ticket, et...on va entrer...ou je vais t'attendre dehors.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1526&quot; end=&quot;1654&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Euh, non, euh, ou je vais rentrer. Euh, mais Pom Pom a son portable, alors appelle-le sur son portable si tu as ce message.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1655&quot; end=&quot;1721&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et sinon, euh, on, je te dirai si c'était bien. Voilà. Salut.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1722&quot; end=&quot;1730&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1732&quot; end=&quot;1851&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Euh... Marzipan, c'e--c'est Strong Bad, euh qui t'appelle pour la première fois aujourd'hui.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1852&quot; end=&quot;1954&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Y'a aucune raison que je t'ai déjà appelé avant, puisque c'est la première fois...que je t'appelle...toi.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1955&quot; end=&quot;2068&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Euh, enfin bref... j'ai besoin d'un peu d'aide en cuisine. Je... je n'arrive pas à bien préparer ces cookies, et j'ai plus d'œufs.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2069&quot; end=&quot;2182&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Alors, si--si tu as quelques idées brillantes, appelle-moi, euh, parce que je t'ai appelé seulement une fois, donc tu peux m'appeler une fois, aussi.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2183&quot; end=&quot;2206&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Bien...bon salut.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2207&quot; end=&quot;2214&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2216&quot; end=&quot;2270&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, hé Marzipan. C'est euh, c'est le Coach Z ici.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2271&quot; end=&quot;2354&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et, euh, je te laisse une, euh, une machine -- euh, un message sur ta machine, là.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2355&quot; end=&quot;2471&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et je-j'ai une faveur à te demander au sujet de Homestar. Il euh-- il traine les pieds partout autour du stade, au, tu sais à l'entrainement.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2472&quot; end=&quot;2520&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et je me demandais si tu pouvais pas faire quelque chose, tu sais, pour lui remonter le moral.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2521&quot; end=&quot;2589&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Peut-être, tu sais, quelque chose chose que vous les filles faites pour les gars. Un de ces trucs.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2590&quot; end=&quot;2664&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tu sais, je ne sais pas, tu pourrais faire une danse idiote, ou, euh, mettre quelque chose dans son pantalon...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2665&quot; end=&quot;2719&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tu sais, je sais pas ce que tu comptes faire, mais euh, ça serait bien&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2720&quot; end=&quot;2814&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;parce qu'il a l'air un peu déprimé au--au stade, donc voilà, euh, bonne journée.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2815&quot; end=&quot;2826&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot