https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_79secondsleft%2FfrSubtitles 79secondsleft/fr - Revision history2026-07-15T10:50:36ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_79secondsleft/fr&diff=11428&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[79 Seconds Left]].''' [https://homestarrunner.com/79secondsleft.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/79secondsleft/fr local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:79secondsleft/en|en]] <br />
[[Subtitles:79secondsleft/de|de]] <br />
[[Subtitles:79secondsleft/he|he]] <br />
[[Subtitles:79secondsleft/es|es]] <br />
'''fr''' <br />
[[Subtitles:79secondsleft/nl|nl]] <br />
[[Subtitles:79secondsleft/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:79secondsleft/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:79secondsleft/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:79secondsleft/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fr" file="79secondsleft.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="18" end="49" speaker="sfx">musique</line><br />
<line start="50" end="71"><homestar>Je te le dis, quand faut y aller, faut y aller.</homestar><sfx>musique</sfx></line><br />
<line start="72" end="121"><homestar>Tu t'avances, tu t'engages, et tu, y, vas !</homestar><sfx>musique</sfx></line><br />
<line start="122" end="154"><strongsad>Bon, je vais tenter ma chance.</strongsad><sfx>musique</sfx></line><br />
<line start="155" end="177" speaker="sfx">musique</line><br />
<line start="178" end="193"><strongsad>Ça chatouille !</strongsad><sfx>musique</sfx></line><br />
<line start="194" end="221"><homestar>Tu vois ? C'est de ça que je parle, mec !</homestar><sfx>musique</sfx></line><br />
<line start="222" end="254"><homestar>De l'eau, sur, le genou. Faut s'y mettre !</homestar><sfx>musique</sfx></line><br />
<line start="255" end="265"><br />
<strongbad>Votre pathétique conversation est <em>dérisoire</em> par rapport à celle dont vous allez faire partie dès maintenant.</strongbad><br />
<sfx>saut de disque</sfx><br />
</line><br />
<line start="266" end="319" speaker="strongbad">Votre pathétique conversation est <em>dérisoire</em> par rapport à celle dont vous allez faire partie dès maintenant.</line><br />
<line start="320" end="345" speaker="strongsad"><em>(sarcastiquement)</em> Oh, super, j'ai hâte.</line><br />
<line start="346" end="367" speaker="strongbad">Je m'y suis enfin engagé.</line><br />
<line start="368" end="408" speaker="strongbad">J'en ai parlé pendant des années, mais cette fois j'avance pour de vrai !</line><br />
<line start="409" end="465" speaker="strongbad">Vous allez tous devoir m'appeler "La Lége" à partir de maintenant !</line><br />
<line start="466" end="485" speaker="homestar">Salut, La Lége À Partir de Maintenant.</line><br />
<line start="486" end="517" speaker="homestar">Veux-tu te joindre à notre club du genou mouillé ?</line><br />
<line start="518" end="543" speaker="strongbad">Non, juste "La Lége".</line><br />
<line start="544" end="577" speaker="strongsad">La Lége ? Qu'est-ce que ça veut dire ?</line><br />
<line start="578" end="600" speaker="homestar">Tu veux dire que tu allèges un truc ?</line><br />
<line start="601" end="628" speaker="strongsad">Qui se transforme en <em>lég</em>ume face aux filles ?</line><br />
<line start="629" end="642" speaker="homestar"><em>(énervé)</em> Tu allèges un truc ?</line><br />
<line start="643" end="661" speaker="strongbad">Non, bande de mouilleurs de genou !</line><br />
<line start="662" end="684" speaker="strongbad">C'est la contraction de "La Légende" !</line><br />
<line start="685" end="741" speaker="strongbad">Parce que, j'en suis une ! Une légende vivante ! Une légende à l'aise !</line><br />
<line start="742" end="763" speaker="homestar" voiceover="yes">Ohhhhh, légende à lait.</line><br />
<line start="764" end="788" speaker="homestar">Comme les vaches. Une vache qui allège.</line><br />
<line start="789" end="865" speaker="homestar"><em>(s'exclame, puis avec agitation)</em> Oh, Strong Bad ! C'est comme si ma lampe vache et une balance avaient eu un bébé dans mon cerveau qui sortirait de ma bouche !</line><br />
<line start="866" end="894" speaker="homestar">Là, là, petit gars. Papa est là.</line><br />
<line start="895" end="909" speaker="strongbad" voiceover="yes" sfx="yes">soupir irrité.</line><br />
<line start="910" end="931" speaker="strongbad"><em>(sans enthousiasme)</em> Passe-moi cette eau pour genou...</line><br />
<line start="952" end="967" speaker="strongbad">Hihihi, c'est vrai que ça chatou—</line><br />
<line start="968" end="1008" speaker="sfx">musique</line><br />
<line start="1034" end="1060" speaker="strongbad" voiceover="yes">Ce livre appartient à :</line><br />
<line start="1061" end="1081" speaker="strongbad" voiceover="yes">La Lège.</line><br />
<line start="1082" end="1097"><br />
<strongbad voiceover="yes">Ah, merde !</strongbad><br />
<sfx>saut de disque</sfx><br />
</line><br />
<line start="1098" end="1133" speaker="strongbad" voiceover="yes">Homestar avait raison ! On dirait que c'est écrit "L'allège" !</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:French Subtitles]]<br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot