imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[4 Gregs]].''' [https://homestarrunner.com/4gregs.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/4gregs/de local viewer].
|}

[[Subtitles:4gregs/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:4gregs/he|he]]
[[Subtitles:4gregs/es|es]]
[[Subtitles:4gregs/fr|fr]]
[[Subtitles:4gregs/nl|nl]]
[[Subtitles:4gregs/fi|fi]]
[[Subtitles:4gregs/pl|pl]]
[[Subtitles:4gregs/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:4gregs/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="4gregs.swf" width="550" height="400">
<line start="26" end="34" speaker="other">Vier Gregs!</line>
<line start="35" end="40" speaker="other">Nicht ein, nicht zwei, nicht drei, nicht fünf...</line>
<line start="41" end="45" speaker="other">Nicht ein, nicht zwei, nicht drei, nicht fünf...</line>
<line start="46" end="51" speaker="other">Nicht ein, nicht zwei, nicht drei, nicht fünf...</line>
<line start="52" end="57" speaker="other">Nicht ein, nicht zwei, nicht drei, nicht fünf...</line>
<line start="58" end="70" speaker="other">Vier Gregs!</line>
<line start="71" end="78" speaker="other">Sci-Fi-Greg! Ein Greg!</line>
<line start="79" end="90" speaker="other">Sci-Fi-Greg! Ein Greg!</line>
<line start="91" end="99" speaker="other">DN'D-Greg! Zwei Gregs!</line>
<line start="100" end="110" speaker="other">DN'D-Greg! Zwei Gregs!</line>
<line start="111" end="120" speaker="other">Open-Source-Greg! Drei Gregs!</line>
<line start="121" end="134" speaker="other">Open-Source-Greg! Drei Gregs!</line>
<line start="135" end="146" speaker="other">Japanische-Kultur-Greg, vier Gregs!</line>
<line start="147" end="153" speaker="other">Japanische-Kultur-Greg, vier Gregs!</line>
<line start="154" end="166" speaker="other">Vier Gregs!</line>
<line start="175" end="221" speaker="scifigreg">Schilde auf volle Kraft, Leute. Ich habe mir überlegt, was wir heute Abend machen,</line>
<line start="222" end="257" speaker="scifigreg">und es ist nicht eines von den Dingen, die ihr gleich vorschlagt.</line>
<line start="258" end="275" speaker="dndgreg">Ein ernsthaftes Tabletop spielen—</line>
<line start="276" end="290" speaker="japaneseculturegreg">Action-Figuren anstarren?</line>
<line start="291" end="311" speaker="opensourcegreg">Runterladen von mehrere Stunden langen—</line>
<line start="312" end="325"><dndgreg>Oh...</dndgreg><japaneseculturegreg>Oh...</japaneseculturegreg><opensourcegreg>Oh...</opensourcegreg></line>
<line start="326" end="351" speaker="scifigreg">Heute Nacht, neue Erdlinge...</line>
<line start="352" end="368" speaker="scifigreg">heute Nacht gehen wir...</line>
<line start="369" end="398" speaker="scifigreg" volume="1.5">ZU EINEM SCHUL-FOOTBALLSPIEL!</line>
<line start="399" end="411"><dndgreg sfx="sfx">erschrockenes Einatmen</dndgreg><japaneseculturegreg sfx="sfx">erschrockenes Einatmen</japaneseculturegreg><opensourcegreg sfx="sfx">erschrockenes Einatmen</opensourcegreg></line>
<line start="412" end="434" speaker="dndgreg">In die Höhle des Drachen?</line>
<line start="435" end="439" speaker="japaneseculturegreg">In die Höhle des Robo-Drachens?</line>
<line start="440" end="464" speaker="japaneseculturegreg">In die Höhle des Robo-Drachens?</line>
<line start="465" end="489" speaker="opensourcegreg">In den Apple-Laden?</line>
<line start="490" end="505" speaker="scifigreg">So ist es.</line>
<line start="506" end="568" speaker="scifigreg">Es ist der eine Zeitpunkt, an dem wir auf der selben sozialen Stufe wie Football-Spieler stehen,</line>
<line start="569" end="614" speaker="scifigreg">sie aber machtlos sind, uns zu ärgern und/oder unsere Unterhosen stramm zu ziehen!</line>
<line start="615" end="634" speaker="dndgreg">Die Rache ist gekommen!</line>
<line start="635" end="643" speaker="opensourcegreg">Huzzah!</line>
<line start="644" end="652" speaker="japaneseculturegreg">Otaku!</line>
<line start="678" end="718" speaker="scifigreg">Hier sind wir, mitten im Geschehen!</line>
<line start="730" end="751" speaker="other">YAY!!!</line>
<line start="752" end="776" speaker="japaneseculturegreg">Wie funktioniert Football nochmal?</line>
<line start="777" end="808" speaker="japaneseculturegreg">Ist es irgendwie wie Rennfahren?</line>
<line start="809" end="846" speaker="scifigreg">Ähm, ich glaube, es gibt ein paar Füße...</line>
<line start="847" end="860" speaker="scifigreg">und äh...</line>
<line start="861" end="889" speaker="scifigreg">womöglich einen Ball?</line>
<line start="890" end="946" speaker="dndgreg">Die angreifende Mannschaft hat vier Versuche, um den Ball 10 Yards auf einmal nach vorne zu bringen</line>
<line start="947" end="950" speaker="dndgreg">mit dem Ziel...</line>
<line start="951" end="958"><dndgreg>mit dem Ziel...</dndgreg><sfx>Grillen zirpen</sfx></line>
<line start="959" end="982"><dndgreg>mit dem Ziel...</dndgreg><sfx>Grillen zirpen</sfx></line>
<line start="983" end="1020"><scifigreg>Es ist, als würde ich dich nicht mehr kennen.</scifigreg><sfx>Grillen zirpen</sfx></line>
<line start="1021" end="1061" speaker="dndgreg">Fantasy-Football ist immer noch Fantasy!</line>
<line start="1062" end="1123" speaker="opensourcegreg">Meine Herren, ich habe eine Sicherheitslücke im Mainframe des Imbissstands ausgenutzt</line>
<line start="1124" end="1173" speaker="opensourcegreg">und uns via BitTorrent ein paar Süßigkeiten und Hotdogs gezogen!</line>
<line start="1174" end="1208" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelndenokasan mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</line>
<line start="1209" end="1216" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelnden okasan mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</line>
<line start="1217" end="1244" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelnden okasan mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</line>
<line start="1245" end="1291" speaker="opensourcegreg">Gegen wen habe ich dann meinen "Zurückweisung des Services"-Angriff Gestartet?</line>
<line start="1301" end="1318" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">HAXXORED!!!</line>
<line start="1319" end="1355" speaker="tompkins">Au! Alle meine Kunden!</line>
<line start="1357" end="1391" speaker="cheerleader">Hast du gehört, wie wir die Senior Section durchquert haben?</line>
<line start="1392" end="1432" speaker="cheerleader">Der eine hat nur BEIDE meine Namen falsch gesagt!</line>
<line start="1433" end="1457" speaker="other">Du wurdest auserwählt.</line>
<line start="1458" end="1493" speaker="scifigreg">Äh, Cheerleader, solltest du nicht da draußen sein und—</line>
<line start="1494" end="1514" speaker="scifigreg">Ääääähhhhhh...</line>
<line start="1515" end="1535" speaker="scifigreg">-cheerleaden?</line>
<line start="1536" end="1569" speaker="cheerleader">Nein, Ich bin eher ein Cheerleader auf die Weise, wie ich mich anziehe...</line>
<line start="1570" end="1594" speaker="cheerleader">und wie ich andere Mädchen behandle.</line>
<line start="1595" end="1602" speaker="other">Das stimmt.</line>
<line start="1603" end="1627" speaker="cheerleader" volume="1.5">DU SOLLST NUR SPRECHEN, WENN MAN DICH FRAGT!</line>
<line start="1628" end="1657" speaker="other">MACHT SCHON, GROWLBACKS! WIR SIND NOCH NICHT TOT!</line>
<line start="1658" end="1686" speaker="other">VERSUCHT WENIGSTENS, DIE MASSE ZU SCHLAGEN!</line>
<line start="1687" end="1707" speaker="other">JIPPIE!</line>
<line start="1708" end="1799" speaker="dndgreg">Dieser Stufe-4-tanzender-Krenshar attackiert diese leicht gut aussehende, leicht übergewichtige Fahnenträgerin!</line>
<line start="1802" end="1806"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other>Oh! Kacke! Verflixt! Rippen! Uff!</other></line>
<line start="1807" end="1811"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other>Oh! Mist! Verflixt! Rippen! Uff!</other></line>
<line start="1812" end="1816"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other>Oh! Mist! Verdammt! Ribs! Uff!</other></line>
<line start="1817" end="1821"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other>Oh! Mist! Verdammt! Rippen! Uff!</other></line>
<line start="1822" end="1828"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other>Oh! Mist! Verdammt! Rippen! Oof!</other></line>
<line start="1829" end="1883" speaker="other">Halt! Ich bin es, Normaler Greg von AP-Calculus!</line>
<line start="1884" end="1913" speaker="dndgreg">Du versuchst Menschenform anzunehmen, wie?</line>
<line start="1914" end="1955" speaker="dndgreg">Ich falle nicht auf deine Hexerei herein, Gestaltwandler!</line>
<line start="1956" end="1974"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other sfx="sfx">Zuckgeräusche</other></line>
<line start="1975" end="1997" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Halbzeit!</line>
<line start="1998" end="2012" speaker="scifigreg">Es gibt eine... Halp-Zheit?</line>
<line start="2013" end="2023" speaker="scifigreg">Es gibt eine... Halp-Zheit?</line>
<line start="2024" end="2034" speaker="scifigreg">Es gibt eine... Halp-Zheit?</line>
<line start="2035" end="2052" speaker="opensourcegreg">Oh-oh.</line>
<line start="2053" end="2107" speaker="other" sfx="sfx">sadistisches Lachen</line>
<line start="2108" end="2136" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">EXTREMER HOSENZIEHER!!</line>
<line start="2137" end="2160"><cheerleader sfx="sfx">lachend</cheerleader><soandso sfx="sfx">lachend</soandso><whatsherface sfx="sfx">lachend</whatsherface><theuglyone sfx="sfx">lachend</theuglyone></line>
<line start="2161" end="2191" speaker="whatsherface">Diese Gregs sind totale Opfer!</line>
<line start="2192" end="2212" speaker="scifigreg">Hey! Niemals!</line>
<line start="2213" end="2248" speaker="scifigreg">Wer-Ist-Das würde mich total verteidigen!</line>
<line start="2249" end="2282" speaker="whatsherface">Iih! Schreib das nicht! Würde ich nicht!</line>
<line start="2283" end="2308" speaker="opensourcegreg">Jetzt lass sie eine Kissenschlacht machen!</line>
<line start="2309" end="2326" speaker="theuglyone">Lass sie mit Actionfiguren spielen!</line>
<line start="2327" end="2335" speaker="japaneseculturegreg">AKIHABARA!</line>
<line start="2336" end="2343" speaker="soandso">So gut!</line>
<line start="2344" end="2348" speaker="dndgreg">SCHWERTER!</line>
<line start="2349" end="2354" speaker="cheerleader">JUNGS!</line>
<line start="2355" end="2371"><strongbad>Woah!!</strongbad><sfx>Plumps</sfx></line>
<line start="2371" end="2401" speaker="strongbad">Es ist... Vorbei?</line>
<line start="2402" end="2414" speaker="other">Vier Gregs!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles 4gregs/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)