https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_169lostdvd%2Ffi
Subtitles 169lostdvd/fi - Revision history
2026-07-15T09:50:54Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_169lostdvd/fi&diff=11339&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_169lostdvd/fi&diff=11339&oldid=4529">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_169lostdvd/fi&diff=4529&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
2026-07-14T01:53:31Z
<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Sbemail 169 Deleted Scene]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/169lostdvd.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/169lostdvd/fi local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:169lostdvd/en|en]] [[Subtitles:169lostdvd/de|de]] [[Subtitles:169lostdvd/he|he]] [[Subtitles:169lostdvd/es|es]] [[Subtitles:169lostdvd/fr|fr]] [[Subtitles:169lostdvd/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:169lostdvd/pl|pl]] [[Subtitles:169lostdvd/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:169lostdvd/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; file=&quot;169lostdvd.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
<br />
&lt;!-- The DELETED scene--&gt;<br />
&lt;line start=&quot;205&quot; end=&quot;233&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okei, missä olimmekaan? Ai niin. &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Kaksi prosenttia kökyylejä...&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;233&quot; end=&quot;250&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okei, missä olimmekaan? Ai niin. Kaksi prosenttia kökyylejä...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;250&quot; end=&quot;258&quot;&gt;<br />
&lt;strongbad&gt;Okei, missä olimmekaan? Ai niin. Kaksi prosenttia kökyylejä...&lt;/strongbad&gt;<br />
&lt;sfx&gt;imuri surisee&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;258&quot; end=&quot;308&quot;&gt;<br />
&lt;coachz&gt;Duu-da-duut duu. Duu. Da-duu-da-duuuu!&lt;/coachz&gt;<br />
&lt;sfx&gt;imuri surisee&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;308&quot; end=&quot;341&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hei, palkansaajatyöntekijä!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;341&quot; end=&quot;375&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ämph. Miten menee, tuntipalkkainen?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;375&quot; end=&quot;425&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;En voinut olla huomaamatta, että tarkistat taas yhtä niistä maileistasi!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;425&quot; end=&quot;486&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Veljet, onko minulla hyviä ideoita mailiin kirjoitettaviksi sanoiksi.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;486&quot; end=&quot;528&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Joo, sori, en juuri nyt ota ehdotuksia vastaan.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;528&quot; end=&quot;620&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Huonompi juttu. Varmaan olisi valitettavaa, jos pomosi tietäisi, että tarkistelet Sbemailejasi töissä!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;620&quot; end=&quot;660&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hyvä on, hyvä on! Mitä haluat minun kirjoittavan?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;660&quot; end=&quot;688&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hei, hienoa! Okei, katsotaanpa...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;688&quot; end=&quot;704&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;P-&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;F-A-R-G-T-L?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;704&quot; end=&quot;722&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;P-F-&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;A-R-G-T-L?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;722&quot; end=&quot;736&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;P-F-A-&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;R-G-T-L?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;736&quot; end=&quot;755&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;P-F-A-R-&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;G-T-L?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;755&quot; end=&quot;771&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;P-F-A-R-G-&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;T-L?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;771&quot; end=&quot;790&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;P-F-A-R-G-T-&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;L?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;790&quot; end=&quot;804&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;P-F-A-R-G-T-L?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;804&quot; end=&quot;818&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;P-F-A-R-G-T-L?&lt;br/&gt;&lt;!-- This BR slash is a REQUIRED exception. Do not remove. --&gt;Onko se sana?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;818&quot; end=&quot;833&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Pfargtl&quot;?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;833&quot; end=&quot;850&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Joo! Onko se sana?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;850&quot; end=&quot;860&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;pänk&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;860&quot; end=&quot;883&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;Kuulostaako&lt;/i&gt; se sanalta?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;883&quot; end=&quot;920&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;No en tiedä... osaan vain pari.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;920&quot; end=&quot;939&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voi him... &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;ppu. Himppu.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;939&quot; end=&quot;947&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voi him... ppu. &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Himppu.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;947&quot; end=&quot;957&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voi him... ppu. Himppu.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;957&quot; end=&quot;1014&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voi himppu! Luulenpa, että joku tyyppi asiakaspalvelusta juuri oksensi mikrolasagnansa!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1014&quot; end=&quot;1047&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sinun parempi olisi mennä heti ripottelemaan sahajauhoa sen päälle.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1047&quot; end=&quot;1059&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Tätä varten elän!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1059&quot; end=&quot;1062&quot;&gt;<br />
&lt;coachz&gt;Tätä varten elän!&lt;/coachz&gt;<br />
&lt;sfx&gt;imuri surisee&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1062&quot; end=&quot;1070&quot;&gt;<br />
&lt;coachz&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Tätä varten elän!&lt;/span&gt;&lt;/coachz&gt;&lt;sfx volume=&quot;1.0&quot;&gt;imuri surisee&lt;/sfx&gt;<br />
&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1070&quot; end=&quot;1076&quot;&gt;<br />
&lt;coachz&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Tätä varten elän!&lt;/span&gt;&lt;/coachz&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;imuri surisee&lt;/sfx&gt;<br />
&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1076&quot; end=&quot;1084&quot;&gt;<br />
&lt;coachz&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Tätä varten elän!&lt;/span&gt;&lt;/coachz&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.6&quot;&gt;imuri surisee&lt;/sfx&gt;<br />
&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1084&quot; end=&quot;1092&quot;&gt;<br />
&lt;coachz&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Tätä varten elän!&lt;/span&gt;&lt;/coachz&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.4&quot;&gt;imuri surisee&lt;/sfx&gt;<br />
&lt;/line&gt;<br />
<br />
&lt;!-- Deleted DELETED #1 --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1120&quot; end=&quot;1165&quot;&gt;<br />
&lt;coachz&gt;A-riit-da-diit-dii. A-da-da-da-diiii!&lt;/coachz&gt;<br />
&lt;sfx&gt;imuri surisee&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
<br />
&lt;!-- Number 2. --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1181&quot; end=&quot;1208&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okei, missä olimmekaan? Ainiin. &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Neljä prosenttia nokuuleja...&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1208&quot; end=&quot;1232&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okei, missä olimmekaan? Ainiin. Neljä prosenttia nokuuleja...&lt;/line&gt;<br />
<br />
&lt;!-- And the third. --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1278&quot; end=&quot;1288&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;plop&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1288&quot; end=&quot;1313&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hei! Mitä pfargtl:ia?&lt;/line&gt;<br />
<br />
&lt;!-- The trailer --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1371&quot; end=&quot;1414&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Kohtaus, jota ei &lt;i&gt;ikinä&lt;/i&gt; tarkoitettu nähtäväksi...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1445&quot; end=&quot;1489&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Tapaaminen, joka ei &lt;i&gt;ikinä&lt;/i&gt; olisi saanut tapahtua...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1489&quot; end=&quot;1519&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hei, palkansaajatyöntekijä!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1519&quot; end=&quot;1540&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Miten menee, tuntipalkkainen?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1540&quot; end=&quot;1555&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Tänä kesänä... &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;katso se poistettu kohtaus, joka saa &lt;i&gt;kaikki&lt;/i&gt; kysymään...&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1555&quot; end=&quot;1609&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Tänä kesänä... katso se poistettu kohtaus, joka saa &lt;i&gt;kaikki&lt;/i&gt; kysymään...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1609&quot; end=&quot;1622&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;M&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;PFG?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1622&quot; end=&quot;1634&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;MP&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;FG?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1634&quot; end=&quot;1638&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;MPF&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;G?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1638&quot; end=&quot;1643&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;MPFG&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1643&quot; end=&quot;1654&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;MPFG?&lt;!-- This &quot;line&quot; is intentional --&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1654&quot; end=&quot;1670&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Mitä pfargtl:ia?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1670&quot; end=&quot;1709&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;&lt;i&gt;Strong Badin Email 169&lt;/i&gt;:&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1709&quot; end=&quot;1736&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;&lt;i&gt;Strong Badin Email 169&lt;/i&gt;:&lt;br/&gt;&lt;!-- Again, required BR slash --&gt;poistettu kohtaus.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1736&quot; end=&quot;1766&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Tätä varten elän!&lt;/line&gt;<br />
<br />
&lt;!-- The characters' commentary --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1796&quot; end=&quot;1860&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Pitää sanoa, että Strong Badin kanssa työskentely oli todellinen etuoikeus.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1860&quot; end=&quot;1904&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Tämä tyyppi on todella täyteläinen ammattilainen.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1904&quot; end=&quot;1951&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Kiitos, Coach Z. Sinun kanssasi työskentely oli täydellistä painajaista...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1951&quot; end=&quot;2004&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;...ja melkein hyppäsin ulos useasta eri ikkunasta tämän kohtauksen tekemisen aikana.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2004&quot; end=&quot;2080&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Joo, se oli klassinen. Ne ikkunat olivat vahvoja! Ne olivat todella täyteläisiä am--&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2080&quot; end=&quot;2121&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Okei, turpa kiinni. Minkälaista imuria oikein käytit tuossa?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2121&quot; end=&quot;2162&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Ai, se olisi &quot;Iimuti-Liimu Viisi Turhatta.&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2162&quot; end=&quot;2188&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;&quot;Imuti-Limu Viisi Tuhatta.&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2188&quot; end=&quot;2219&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Jup. Kuuminta markkinaa rahoilla!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2219&quot; end=&quot;2244&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Saisinko kääntäjän tänne?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2244&quot; end=&quot;2285&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Tämä kohta on lempparini. Sain improvisoida!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2285&quot; end=&quot;2344&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;He sanoivat, että voisin sanella mitä tahansa, kunhan se oli lempieläimeni!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2344&quot; end=&quot;2377&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Mutta Coach Z, sanelit &quot;pfargtl&quot;!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2377&quot; end=&quot;2404&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Niin oikein! Se on lempparini!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2404&quot; end=&quot;2428&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Joo, se ei- se ei ole eläin.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2428&quot; end=&quot;2480&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Äh, äläs nyt... Eikö teillä ollut pferheen omaa pfargtl:ia, kun olit nuori?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2480&quot; end=&quot;2511&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Me pidimme omaamme takana, letkun vieressä!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2511&quot; end=&quot;2527&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Joo, niin varmaan pidittekin.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2527&quot; end=&quot;2619&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Tiedätkös, kun olin pieni, luulin aina, että kasa oksennusta, jossa on sahajauhoa päällä on paljon iljettävämpi kuin pelkkä kasa oksennusta.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2619&quot; end=&quot;2662&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;En minä. Sahajauho tekee kaikesta herkullista.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2662&quot; end=&quot;2693&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;commentary&quot;&gt;Äähh! Se siitä, minä lähden!&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot