imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Strongest Man in the World]].''' [https://homestarrunner.com/10years.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/10years/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:10years/en|en]]
[[Subtitles:10years/de|de]]
[[Subtitles:10years/he|he]]
[[Subtitles:10years/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:10years/nl|nl]]
[[Subtitles:10years/fi|fi]]
[[Subtitles:10years/pl|pl]]
[[Subtitles:10years/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:10years/tr|tr]]

<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="strongestmanredux.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="113" speaker="sfx">musique</line>
<line start="121" end="159" speaker="homestar">Tout le monde aime le moi ! Je suis un athlète formidable !</line>
<line start="197" end="223" speaker="homestar">Un concours de l'homme le plus fort du monde ?</line>
<line start="224" end="251"><sfx>musique d'entraînement</sfx> <homestar>Oh, ouais, je suis à fond dedans.</homestar></line>
<line start="252" end="266" speaker="sfx">musique d'entraînement</line>
<line start="267" end="314"><sfx>musique d'entraînement</sfx> <homestar>Du nerf, Pom Pom! Fais moi fondre tout ça !</homestar></line>
<line start="315" end="354"><sfx>musique d'entraînement</sfx> <homestar>Ce concours de l'homme le plus étrange du monde ne va pas se gagner tout seul !</homestar></line>
<line start="355" end="364" speaker="sfx">musique d'entraînement</line>
<line start="365" end="385"><sfx>musique d'entraînement</sfx> <other>Combat !</other></line>
<line start="408" end="452" speaker="homestar">Punaise, Pom Pom, je me sens bien ! Je me sens aussi frais qu'un petit pain !</line>
<line start="453" end="490" speaker="homestar">Je parie que je pourrais soulever cinquante concours de l'homme le plus fort du monde !</line>
<line start="491" end="550" speaker="strongbad">Oh, regarde, Le Cheat! Ne serait-ce pas ce tas gros, gras et jaune, et Pom Pom !</line>
<line start="551" end="561" speaker="homestar">Hé !</line>
<line start="562" end="573" speaker="homestar">A—Attends.</line>
<line start="574" end="586" speaker="homestar">Hé !</line>
<line start="588" end="596" speaker="homestar">Tu— attends.</line>
<line start="597" end="607" speaker="homestar">Hé !</line>
<line start="608" end="615" speaker="homestar">Attends —</line>
<line start="616" end="660" speaker="strongbad">Laissez-moi clarifier les choses : je suis le vraiment plus fort.</line>
<line start="661" end="713" speaker="strongbad">Alors que d'un autre côté, inversement, vous n'êtes pas très fort.</line>
<line start="714" end="726" speaker="pompom">bruit de bulles</line>
<line start="727" end="778" speaker="homestar">Oh, Pom Pom ! Surveille ton langage avant le concours, hein ?</line>
<line start="780" end="817" speaker="strongbad">Viens, Le Cheat. On ferait mieux de commencer à signer des autographes.</line>
<line start="818" end="844" speaker="strongbad">La file d'attente commence à se faire longue par là.</line>
<line start="852" end="892" speaker="homestar">Viens, Pom Pom ! Allons demander son autographe à Strong Bad !</line>
<line start="893" end="918" speaker="homestar">J'ai entendu que la fille d'attente commençait à se faire longue.</line>
<line start="928" end="985"><theannouncer>Mesdames et messieurs, vous ne pouvez <em>pas</em> être prêt pour le Concours de l'Homme le Plus Fort du Monde !</theannouncer> <sfx>Acclamations de la foule</sfx></line>
<line start="986" end="991" speaker="sfx">Acclamations de la foule</line>
<line start="992" end="1021" speaker="theannouncer">Découvrons nos bouillants participants !</line>
<line start="1027" end="1046" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Saluant depuis le milieu de la route,</line>
<line start="1047" end="1102" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">le prince de la simplicité, le maître de la trivialité, c'est... Monsieur Banal !</line>
<line start="1138" end="1204" speaker="theannouncer">Ensuite, notre précédent champion, le robot métallique qui marche... Le Robot !</line>
<line start="1245" end="1279" speaker="theannouncer">Et venant des Terres Étrangères, l'étranger...</line>
<line start="1280" end="1316" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Señor A-A-A Un Peu De Mal !</line>
<line start="1340" end="1361" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Et... Pom-Pom-Strong-Bad-et-Homestar.</line>
<line start="1370" end="1403" speaker="theannouncer">Fée du Raisin ! Donnez-nous les règles !</line>
<line start="1427" end="1452" speaker="grape">Bon, les idiots, écoutez attentivement.</line>
<line start="1453" end="1483" speaker="grape">Je vous donne à chacun genre vingt raisins.</line>
<line start="1486" end="1506" speaker="grape">Pis j'en rajoute un à la fois.</line>
<line start="1510" end="1552" speaker="grape">L'andouille qui porte le plus de raisins...gagne le bol d'or.</line>
<line start="1553" end="1593" speaker="homestar" voiceover="very yes">Punaise, Pom Pom, tu vois ce boldor ? C'est un joli boldor.</line>
<line start="1597" end="1628" speaker="theannouncer">Démarrons le concours !</line>
<line start="1629" end="1644" speaker="grape">Allzy oop.</line>
<line start="1655" end="1683" speaker="bland">Bon...Ça se passe très bien.</line>
<line start="1704" end="1713" speaker="bland">Oh.</line>
<line start="1715" end="1740" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Banal a perdu !</line>
<line start="1743" end="1752" speaker="grape">Ka-bu op!</line>
<line start="1762" end="1803" speaker="senor">Oh, non, zut. J'a un peu de mal !</line>
<line start="1833" end="1852" speaker="senor">Je encore vivant !</line>
<line start="1857" end="1917"><strongbad>Hey, Le Cheat—</strongbad><thecheat>Paroles de Le Cheat </thecheat><strongbad>J'ai entendu dire que notre ami Le Robot allait faire une série de nombres acoustiques.</strongbad></line>
<line start="1918" end="1947" speaker="strongbad">Ou devrais-je dire, débranché ?</line>
<line start="1948" end="1960" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat affirmatives</line>
<line start="1965" end="1977" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1991" end="1998" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1999" end="2016" speaker="sfx">Bruit d'arrêt</line>
<line start="2017" end="2037" speaker="sfx">Étonnement de la foule</line>
<line start="2051" end="2105" speaker="homestar">Personne n'a vu ça ? Le Juge ? La Fée ? L'abeille géante ?</line>
<line start="2108" end="2160" speaker="grape">Je le jure devant Dieu, Mookie Wilson m'a donné ce boldor dans mes mains en 1974.</line>
<line start="2161" end="2182" speaker="theannouncer">Ce bol est vraiment impressionnant.</line>
<line start="2183" end="2200" speaker="homestar" voiceover="very yes">Hellooo ?</line>
<line start="2201" end="2212" speaker="grape">Oh. C'est vrai.</line>
<line start="2213" end="2222" speaker="grape" voiceover="very yes">Encore une couche !</line>
<line start="2230" end="2282"><strongbad>Rrrgh... Ohh, rgh-gih. Le Cheat? Beaucoup d'aide ici ! Beaucoup d'aide !</strongbad><thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat></line>
<line start="2283" end="2323"><strongbad>D'accord....Prends en un morceau du côté sud.</strongbad><thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat><strongbad>Tiens la bien.</strongbad></line>
<line start="2325" end="2399" speaker="homestar">Non mais, sérieusement. D'abord c'était mignon, mais ça, ça dépasse la limite de l'indignité d'un sportif !</line>
<line start="2400" end="2419" speaker="homestar">Laissez moi vous dévoiler mon plan.</line>
<line start="2420" end="2476" speaker="homestar">Je vais (A) laisser tomber mes raisins, et (B) révéler cette tricherie !</line>
<line start="2489" end="2511" speaker="homestar">Je peux emprunter ça une seconde ?</line>
<line start="2512" end="2519" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat surprises</line>
<line start="2521" end="2559" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="2591" end="2600" speaker="thecheat">cris</line>
<line start="2601" end="2626" speaker="strongbad">Oh, nooon !</line>
<line start="2670" end="2686" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Pom Pom gagne !</line>
<line start="2687" end="2697" speaker="sfx">Ding !</line>
<line start="2699" end="2711" speaker="homestar">Attendez, quoi ?!</line>
<line start="2715" end="2771" speaker="strongbad">Ooh...Ces raisins écrasent succuleusement mon gosier...</line>
<line start="2775" end="2791" speaker="strongbad">Ooh, mais ils sont sans pépins !</line>
<line start="2793" end="2821" speaker="strongbad" sfx="sfx">chomp, chomp, gulp, gulp</line>
<line start="2822" end="2854" speaker="homestar">D'accord, sérieusement, Pom Pom. Donne moi le boldor!</line>
<line start="2855" end="2864" speaker="pompom">bruit de bulles</line>
<line start="2865" end="2923" speaker="homestar">Ouais, c'est bien. Mais j'ai quand même gagné. J'ai été plus loyal que tout le monde ! Maintenant file ce boldor !</line>
<line start="2924" end="2934" speaker="pompom">bruit de bulles</line>
<line start="2935" end="2966" speaker="homestar">Bon, d'accord. Tu pourras me le donner pour mon anniversaire.</line>
<line start="2966" end="3011" speaker="homestar">Maintenant admire ma danse de la victoire ! Huhyayayayaaa !</line>
</transcript></pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles 10years/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)