imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Strongest Man in the World]].''' [https://homestarrunner.com/10years.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/10years/de local viewer].
|}

[[Subtitles:10years/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:10years/he|he]]
[[Subtitles:10years/es|es]]
[[Subtitles:10years/fr|fr]]
[[Subtitles:10years/nl|nl]]
[[Subtitles:10years/fi|fi]]
[[Subtitles:10years/pl|pl]]
[[Subtitles:10years/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:10years/tr|tr]]

<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="strongestmanredux.swf" width="550" height="400">
<line start="14" end="49"><text>Der Homestar Runner nimmt am Wettbewerb „stärkster Mann der Welt“ teil<br/>Eine Kindergeschichte von Mike und Craig</text></line>
<line start="57" end="109"><text>Jeder liebt den Homestar Runner. Er ist ein herausragender Athlet.</text></line>
<line start="121" end="159" speaker="homestar">Jeder liebt den Mich. Ich bin ein herausragender Athlet.</line>
<line start="197" end="223" speaker="homestar">Ein „Stärkster Mann der Welt“-Wettbewerb?</line>
<line start="224" end="251" speaker="homestar">Dicker, du weißt, wie ich auf so was abfahre.</line>
<line start="267" end="314" speaker="homestar">Immer schön mit den Hanteln hantieren, Pom Pom!</line>
<line start="315" end="354" speaker="homestar">Dieser „Ärgster Mann der Welt“-Wettbewerb gewinnt sich nicht von selbst!</line>
<line start="408" end="452" speaker="homestar">Mann, Pom Pom, ich fühl mich klasse. Ich fühl mich wie neugeboren!</line>
<line start="453" end="490" speaker="homestar">Ich wette, ich könnte fünfzig „Schärfster Mann der Welt“-Wettbewerbe heben.</line>
<line start="491" end="550" speaker="strongbad">Oh, sieh mal, Der Cheat! Wenn das mal nicht der große, dicke, gelbe Klumpen und Pom Pom sind.</line>
<line start="551" end="561" speaker="homestar">He!</line>
<line start="562" end="573" speaker="homestar">A… Augenblick.</line>
<line start="574" end="586" speaker="homestar">He!</line>
<line start="588" end="596" speaker="homestar">Du … Augenblick.</line>
<line start="597" end="607" speaker="homestar">He!</line>
<line start="608" end="615" speaker="homestar">Augenblick.</line>
<line start="616" end="660" speaker="strongbad">Ich erklär dir das mal so: Ich bin der Allerstärkste.</line>
<line start="661" end="713" speaker="strongbad">Während ihr im Gegensatz dazu nicht besonders stark seid.</line>
<line start="727" end="778" speaker="homestar">Whoa, Pom Pom! Jetzt mäßige deine Ausdrucksweise mal etwas vor dem Wettbewerb, in Ordnung?</line>
<line start="780" end="817" speaker="strongbad">Komm, Der Cheat. Wir fangen besser an, Autogramme zu geben.</line>
<line start="818" end="844" speaker="strongbad">Dahinten bildet sich eine ziemlich lange Schlange.</line>
<line start="852" end="892" speaker="homestar">Komm, Pom Pom! Lassen wir uns von Strong Bad ein Autogramm geben.</line>
<line start="893" end="918" speaker="homestar">Dahinten soll sich eine ziemlich lange Schlange bilden.</line>
<line start="928" end="985" speaker="theannouncer">Meine Damen und Herren, Sie können <em>nicht</em> für den Wettbewerb „stärkster Mann der Welt“ bereit sein!</line>
<line start="992" end="1021" speaker="theannouncer">Und hier sind unsere verdammt heißen Teilnehmer!</line>
<line start="1027" end="1046" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Er kommt aus Allerwelt,</line>
<line start="1047" end="1102" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">der Graf des Gewöhnlichen, der Baron des Banalen: Herr Fad!</line>
<line start="1138" end="1204" speaker="theannouncer">Und als Nächstes unser Titelverteidiger, der wandelnde Metallroboter: Der Roboter!</line>
<line start="1245" end="1279" speaker="theannouncer">Und aus fremden Landen, der fremde Mann:</line>
<line start="1280" end="1316" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Señor Ha-Ha-Ha-Hab Ein Kleines Problem!</line>
<line start="1340" end="1361" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Und Pom Pom, Strong Bad und Homestar.</line>
<line start="1370" end="1403" speaker="theannouncer">Traubenfee! Erklär die Regeln!</line>
<line start="1427" end="1452" speaker="grape">In Ordnung, ihr Hirnis, gut aufgepasst!</line>
<line start="1453" end="1483" speaker="grape">Ich geb jedem von euch am Anfang zwanzig Trauben.</line>
<line start="1486" end="1506" speaker="grape">Dann tu ich nach und nach eine dazu.</line>
<line start="1510" end="1552" speaker="grape">Der Penner, der wo die meisten Weintrauben hält, gewinnt diese Goldschale.</line>
<line start="1553" end="1593" speaker="homestar" voiceover="very yes">Mann, Pom Pom, siehst du diese Goldschale? Das ist eine schöne Goldschale.</line>
<line start="1597" end="1628" speaker="theannouncer">Bringen wir es hinter uns!</line>
<line start="1629" end="1644" speaker="grape">Allez hop!</line>
<line start="1655" end="1683" speaker="bland">In Ordnung. Das läuft doch ganz gut.</line>
<line start="1715" end="1740" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Fad ist raus!</line>
<line start="1762" end="1803" speaker="senor">Auweia. Ich hab ein kleines Problem!</line>
<line start="1833" end="1852" speaker="senor">Ich noch am Leben!</line>
<line start="1857" end="1917" speaker="strongbad">He, Der Cheat, ich habe gehört, dass unser Freund, der Roboter, ein paar seiner Akustiknummern spielen will.</line>
<line start="1918" end="1947" speaker="strongbad">Oder sollte ich „unplugged“ sagen?</line>
<line start="2051" end="2105" speaker="homestar">Hat das niemand gesehen? Schiedsrichter? Fee? Riesenbiene?</line>
<line start="2108" end="2160" speaker="grape">Ich schwör bei Gott, Mookie Wilson hat diese Goldschale meiner Tante 1974 persönlich gegeben.</line>
<line start="2161" end="2182" speaker="theannouncer">Eine wirklich bemerkenswerte Schale.</line>
<line start="2183" end="2200" speaker="homestar" voiceover="very yes">Hallooo?</line>
<line start="2201" end="2212" speaker="grape">Oh. Stimmt.</line>
<line start="2213" end="2222" speaker="grape" voiceover="very yes">Mau-Mau!</line>
<line start="2230" end="2282" speaker="strongbad">Der Cheat? Komm schnell! Komm schnell!</line>
<line start="2283" end="2323" speaker="strongbad">Gut, gleiche es in den südlicheren Gefilden aus. Ein wenig höher.</line>
<line start="2325" end="2399" speaker="homestar">Jetzt mal im Ernst. Zuerst war es ja niedlich, aber das ist jetzt geradezu unsportlich.</line>
<line start="2400" end="2419" speaker="homestar">Lasst mich meinen Masterplan umreißen:</line>
<line start="2420" end="2476" speaker="homestar">Ich werde a) meine Trauben fallen lassen und b) diesen Betrug aufdecken!</line>
<line start="2489" end="2511" speaker="homestar">Kann ich mir das mal kurz ausleihen?</line>
<line start="2601" end="2626" speaker="strongbad">O neeein!</line>
<line start="2670" end="2686" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Pom Pom hat gewonnen!</line>
<line start="2699" end="2711" speaker="homestar">Augenblick, was?!</line>
<line start="2715" end="2771" speaker="strongbad">Diese Trauben zerquetschen mir auf saftige Weise die Luftröhre.</line>
<line start="2775" end="2791" speaker="strongbad">Sind aber kernlos!</line>
<line start="2822" end="2854" speaker="homestar">Jetzt mal im Ernst, Pom Pom. Gib mir die Goldschale!</line>
<line start="2865" end="2923" speaker="homestar">Ja, das ist toll. Trotzdem habe ich gewonnen. Ich habe in puncto Fairness hier jeden besiegt! Nun gib mir die Goldschale!</line>
<line start="2935" end="2966" speaker="homestar">Na gut. Du kannst sie mir zum Geburtstag schenken.</line>
<line start="2966" end="3011" speaker="homestar">Nun sieh dir meinen Siegestanz an! Hujajaaa!</line>
</transcript></pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles 10years/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)