imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[In Search of the Yello Dello New Version]].''' [https://homestarrunner.com/yellodello_mark2.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/yellodello_mark2/pt-br local viewer].
|}

[[Subtitles:yellodello mark2/en|en]]
[[Subtitles:yellodello mark2/de|de]]
[[Subtitles:yellodello mark2/he|he]]
[[Subtitles:yellodello mark2/es|es]]
[[Subtitles:yellodello mark2/fr|fr]]
[[Subtitles:yellodello mark2/nl|nl]]
[[Subtitles:yellodello mark2/fi|fi]]
[[Subtitles:yellodello mark2/pl|pl]]
'''pt-br'''
[[Subtitles:yellodello mark2/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<transcript xml:lang="pt-br" file="yellodello_mark2.swf" width="550" height="400">
<line start="169" end="247" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Um dia depois do treino de esportes, Coach Z notou que Homestar Runner estava um pouco cabisbaixo.</line>
<line start="271" end="297" speaker="coachz">Hey, Qual é o problema aí, Homestar?</line>
<line start="298" end="387" speaker="homestar">Oh, cara, Coach Z, eu acho que eu não enteendo as mulheeeres.</line>
<line start="388" end="438" speaker="coachz">Oh Jeez, Sabia que era problema de garotas. Vem na minha orficina.</line>
<line start="439" end="464" speaker="coachz">Então, Conte me qual o problema.</line>
<line start="465" end="534" speaker="homestar">Bom, é o aniversário da Marzipan, e eu não sei o que dar pra ela!</line>
<line start="535" end="603" speaker="coachz">Bom, Homestar, Eu vou te contar. Mulheres são como ótimos esportes.</line>
<line start="604" end="670" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Você não pode só correr pra zona de pontuação! Cê tá brincando? Você iria ser derrotado!</line>
<line start="671" end="738" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Você tem que continuar e mover e zigue e zague para passar as defesa então você pode pontuar!</line>
<line start="739" end="773" speaker="homestar">MAS COACH, EU NÃO ENTENDO.</line>
<line start="774" end="818" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Não dê a ela só uma flor.</line>
<line start="819" end="873"><coachz voiceover="voiceover">Dê a ela uma flor rara da montanha mais alta!</coachz><sfx>barulhos de cabra</sfx></line>
<line start="874" end="915" speaker="coachz">Desse jeito ela saberá o quanto ela é importante pratu!</line>
<line start="916" end="951" speaker="homestar">Obrigado, Coach!</line>
<line start="952" end="958" speaker="sfx">guincho de pneu</line>
<line start="969" end="1093"><theannouncer voiceover="voiceover">E então ele pensou... e pensou... e pensou... e pensou... e pensou... e pensou até que finalmente...</theannouncer><sfx>tique-taque do relógio</sfx></line>
<line start="1094" end="1163"><homestar>Eu acho que ter a solução! O Yello Dello!</homestar><sfx>alarme</sfx></line>
<line start="1169" end="1270" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Achado apenas no noroeste da Potamia, o Yello Dello é o pássaro mais raro e mais bonito nesse episódio inteiro.</line>
<line start="1274" end="1324" speaker="sfx">tema do Yello Dello</line>
<line start="1325" end="1393" speaker="homestar">Ok, caras, nós vamos embarcar em uma jornada muito séria.</line>
<line start="1394" end="1479" speaker="homestar">Eu não posso prometer que vai ser fácil, recompensante ou divertida, realmente.</line>
<line start="1488" end="1543" speaker="homestar">Mas vocês vem comigo pois são meus amigos, certo?</line>
<line start="1544" end="1569" speaker="homestar">OK, Alguma pergunta?</line>
<line start="1570" end="1584" speaker="strongsad">Eu tenho uma pergunt-</line>
<line start="1585" end="1607" speaker="homestar">OK, Vamos lá!</line>
<line start="1608" end="1657" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">E eles viajaram muitos quilômetros...</line>
<line start="1658" end="1691" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Encontraram muitos perigos...</line>
<line start="1692" end="1738" speaker="sfx">efeito de som do "pitfall!"</line>
<line start="1758" end="1816" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Até que eles chegaram a sua destinação.</line>
<line start="1817" end="1876" speaker="strongsad">Oh, eu não sei, Homestar... isso parece muito perigoso!</line>
<line start="1877" end="1930" speaker="homestar">Ah, vamos lá, caras! Vamos pela Marzipan!</line>
<line start="1931" end="1975" speaker="strongsad">Bom, eu já dei um presente para a Marzipan, e eu não necessariamen-</line>
<line start="1976" end="2011" speaker="homestar">Ok, Ok. Nós vamos pela Marzipan.</line>
<line start="2025" end="2081" speaker="marzipan">Meu aniversário, meu aniversário, já é quase aniversário. Yeah yeah yeah...</line>
<line start="2082" end="2089" speaker="marzipan">Oh!</line>
<line start="2090" end="2107" speaker="strongbad">Ei, Marzipan.</line>
<line start="2108" end="2140" speaker="marzipan">Oh, oi Strong Bad! Essas aí são minhas luvas de forno?</line>
<line start="2141" end="2211" speaker="strongbad">Quê? Não! Essas são minhas luvas de treino...provavelmente...</line>
<line start="2212" end="2273" speaker="strongbad">Uhh, de qualquer forma, Eu ouvi dizer que o Homestar vai te dar o Yello Dello como presente pro seu aniversário.</line>
<line start="2274" end="2288" speaker="marzipan">Yello Dello?</line>
<line start="2289" end="2316" speaker="strongbad">Você quer saber o MEU presente de aniversário?</line>
<line start="2317" end="2331" speaker="marzipan">Minhas luvas de fogão?</line>
<line start="2332" end="2377" speaker="strongbad">NAAADAA!!!</line>
<line start="2383" end="2414" speaker="marzipan">Oh, meu próprio Yello Dello!</line>
<line start="2415" end="2441" speaker="marzipan">Ela pode me ajudar com minha jardinagem!</line>
<line start="2544" end="2556" speaker="homestar">HELLO! YELLO! DELLO! DELLO!</line>
<line start="2557" end="2571" speaker="homestar">HELLO! YELLO! DELLO! DELLO!</line>
<line start="2572" end="2586" speaker="homestar">HELLO! YELLO! DELLO! DELLO!</line>
<line start="2587" end="2622" speaker="homestar">HELLO! YELLO! DELLO! DELLO!</line>
<line start="2623" end="2662" speaker="homestar">Ok, caras, alguma ideia?</line>
<line start="2663" end="2686" speaker="pompom">bolhas</line>
<line start="2687" end="2728" speaker="homestar">Uhm, Eu queria leva-la viva, Pom Pom.</line>
<line start="2729" end="2752" speaker="pompom">bolhas</line>
<line start="2753" end="2769" speaker="strongsad">Eu tenho uma ideia-</line>
<line start="2770" end="2820" speaker="homestar">OH! OH! OH! Eu tenho a melhor ideia! Vocês esperem aqui.</line>
<line start="2833" end="2885" speaker="homestar">Oh, olá Dello. Você se importa de vir com a gente? Sabe, é que—</line>
<line start="2942" end="2959" speaker="homestar">OK, isso não funcionou.</line>
<line start="2960" end="2968" speaker="strongsad">Eu tenho uma ideia-</line>
<line start="2969" end="2986"><strongsad>Eu tenho uma ideia-</strongsad> <homestar>Uhm..</homestar></line>
<line start="2987" end="3001" speaker="homestar">Entããão...</line>
<line start="3002" end="3019" speaker="strongsad">Eu tenho uma ideia-</line>
<line start="3020" end="3037" speaker="homestar">Deixa eu pensar...</line>
<line start="3038" end="3054" speaker="strongsad">Eu tenho uma ideia-</line>
<line start="3055" end="3082" speaker="homestar">...em que tentar...</line>
<line start="3083" end="3100" speaker="strongsad">Eu tenho uma ideia-</line>
<line start="3101" end="3113" speaker="homestar">...agora.</line>
<line start="3114" end="3123"><strongsad>Eu tenh-</strongsad> <homestar>OH!</homestar></line>
<line start="3124" end="3166" speaker="homestar">OH! OH! Eu tenho uma ideia bem MELHOR!</line>
<line start="3174" end="3228" speaker="homestar">Oh, olá Dello. Você se importa de vir com a gente? Sabe, é que—</line>
<line start="3282" end="3327" speaker="homestar">OK. Uh, Pom Pom, me dê aquela arma.</line>
<line start="3328" end="3451" speaker="strongsad">Uh, espere, Homestar, Eu realmente tenho uma ideia, que acho que vai funcionar, e não vamos precisar de atirar no Yello Dello com essa arma.</line>
<line start="3452" end="3498" speaker="homestar">Oh, Strong Sad! A Quanto tempo você esteve parado aí?</line>
<line start="3499" end="3539" speaker="strongsad">Oh, eu estava aqui quase o tempo todo.</line>
<line start="3540" end="3580" speaker="homestar">Oh, aposto que sim. Vamos ouvir sua ideia.</line>
<line start="3583" end="3641"><homestar sfx="sfx">suspiros</homestar><pompom>bolhas</pompom><strongsad sfx="sfx">suspiros</strongsad></line>
<line start="3643" end="3700" speaker="strongsad">Oh, com licensa, Sra. Dello, Eu não quero a incomodar.</line>
<line start="3701" end="3806" speaker="strongsad">Eu só quero contar a você, a história sobre um menino, cinza, e gordo que ninguém gostava.</line>
<line start="3807" end="3862" speaker="strongsad">E o menino cinza e gordo tinha dois irmãos horríveis.</line>
<line start="3863" end="3951"><strongsad>De fato, teve esse dia aonde eles pegaram as cuecas do menino cinza e gordo e encheram com bologna.</strongsad><homestar sfx="sfx">roncos</homestar><pompom>bolhas</pompom></line>
<line start="3952" end="4030" speaker="strongsad">E depois teve a vez em que eles pegaram a única coisa mais preciosa do mundo para ele, seu diário...</line>
<line start="4031" end="4127" speaker="strongsad">e eles leram seus poemas em voz alta à todas as crianças e eles riram, e riram.</line>
<line start="4128" end="4139" speaker="homestar" sfx="sfx">roncos</line>
<line start="4140" end="4157" speaker="homestar">Huh?</line>
<line start="4158" end="4185" speaker="strongsad">E o menino cinza e gordo estava-</line>
<line start="4186" end="4225" speaker="homestar">Acho que já está bom, Strong Sad.</line>
<line start="4226" end="4276"><strongsad>E o menino cinza e gordo estava-</strongsad><homestar>Strong Sad... Strong Sad!</homestar></line>
<line start="4277" end="4296" speaker="strongsad">Desculpe.</line>
<line start="4303" end="4357" speaker="homestar">Ok, uhm... bom trabalho caras.</line>
<line start="4358" end="4452" speaker="homestar">Uhm... vamos, uh... vamos ir... um... pra casa.</line>
<line start="4468" end="4514" speaker="marzipan">Eu vou ganhar um Yello Dello... yeah yeah yeah...</line>
<line start="4536" end="4583"><all>Feliz aniversário!</all><strongbad>Feliz aniversário pirado!</strongbad></line>
<line start="4600" end="4640" speaker="marzipan">Oh, que horror! Homestar, como pôde?</line>
<line start="4661" end="4694" speaker="marzipan">Esse é o pior aniversário que já tive...</line>
<line start="4712" end="4749" speaker="">Gee, whaddya think her problem was?</line>
<line start="4755" end="4821" speaker="homestar">Eu acho que eu não consigo entender as mulheres!</line>
<line start="4822" end="4878" speaker="sfx">música de game over do "pitfall!" toca</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Brazilian Portuguese Subtitles]]

Subtitles:yellodello mark2/pt-br - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)