imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[In Search of the Yello Dello New Version]].''' [https://homestarrunner.com/yellodello_mark2.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/yellodello_mark2/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:yellodello mark2/en|en]]
[[Subtitles:yellodello mark2/de|de]]
[[Subtitles:yellodello mark2/he|he]]
[[Subtitles:yellodello mark2/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:yellodello mark2/nl|nl]]
[[Subtitles:yellodello mark2/fi|fi]]
[[Subtitles:yellodello mark2/pl|pl]]
[[Subtitles:yellodello mark2/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:yellodello mark2/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<transcript xml:lang="fr" file="yellodello_mark2.swf" width="550" height="400">
<line start="169" end="247" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Un jour après l'entrainement de sport, Coach Z a remarqué qu'Homestar Runner avait l'air perturbé.</line>
<line start="271" end="297" speaker="coachz">Hé, quel est le prablème, Homestar?</line>
<line start="298" end="387" speaker="homestar">Oh, Coach Z, je crois que je ne compreeeeeends pas les fiilles.</line>
<line start="388" end="438" speaker="coachz">Oh Jésus Christ, je savais que c'était un souci avec les filles. Viens dans mon bureau.</line>
<line start="439" end="464" speaker="coachz">Alors, dis moi ce qui va mal.</line>
<line start="465" end="534" speaker="homestar">Eh bien, c'est l'anniversaire de Marzipan, et je ne sais pas quoi lui ramener!</line>
<line start="535" end="603" speaker="coachz">Eh bien, Homestar, j'te l'dis : les filles sont comme un grand match.</line>
<line start="604" end="670" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Tu n'peux pas te précipiter dans la zone de score! Tu blagues j'espère? Tu t'fera massacrer!</line>
<line start="671" end="738" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Tu dois ruser et bouger et zigzaguer pour passer les défenses, comme ça tu pourra marquer!</line>
<line start="739" end="773" speaker="homestar">MAIS COACH, JE NE COMPRENDS RIEN.</line>
<line start="774" end="818" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ne lui donne pas seulement une fleur. </line>
<line start="819" end="873"><coachz voiceover="voiceover">Donne lui une fleur rare de la plus grande des montagnes!</coachz><sfx>bêlement</sfx></line>
<line start="874" end="915" speaker="coachz">Comme ça elle sait combien elle vaut à tes yeux!</line>
<line start="916" end="951" speaker="homestar">Merci, Coach!</line>
<line start="952" end="958" speaker="sfx">crissement de pneu</line>
<line start="969" end="1093"><theannouncer voiceover="voiceover">Et alors il pensa... Et pensa... Et pensa... Et pensa... Et pensa... Et finalement</theannouncer><sfx>bruits d'horloge</sfx></line>
<line start="1094" end="1163"><homestar>Je crois que j'as la solution! Le Yello Dello!</homestar><sfx>sonnerie de réveil</sfx></line>
<line start="1169" end="1270" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Trouvé seulement dans le nord-est de la Potamie, le Yello Dello est l'oiseau le plus rare et magnifique de tout ce dessin animé.</line>
<line start="1274" end="1324" speaker="sfx">chanson du Yello Dello</line>
<line start="1325" end="1393" speaker="homestar">OK, les gars, nous allons nous embarquer dans un voyage très dangereux.</line>
<line start="1394" end="1479" speaker="homestar">Je n'peux pas vous promettre que ça soit facile, que ça en vaille la peine ou même que ça soit drôle, vraiment.</line>
<line start="1488" end="1543" speaker="homestar">Mais vous le ferez parce que vous êtes mes amis, pas vrai?</line>
<line start="1544" end="1569" speaker="homestar">OK, des questions?</line>
<line start="1570" end="1584" speaker="strongsad">J'ai une question—</line>
<line start="1585" end="1607" speaker="homestar">OK, allons-y!</line>
<line start="1608" end="1657" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Et alors ils parcoururent de nombreux pays...</line>
<line start="1658" end="1691" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Rencontrèrent plusieurs dangers...</line>
<line start="1692" end="1738" speaker="sfx">son de Pitfall</line>
<line start="1758" end="1816" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Jusqu'à ce qu'ils atteignirent leur destination.</line>
<line start="1817" end="1876" speaker="strongsad">Oh, je ne sais pas Homestar, ça a l'air trés dangereux.</line>
<line start="1877" end="1930" speaker="homestar">Oh, allez les gars, faisons le pour Marzipan!</line>
<line start="1931" end="1975" speaker="strongsad">Eh bien, j'ai déjà acheté un cadeau pour Marzipan et je ne veux pas vraiment—</line>
<line start="1976" end="2011" speaker="homestar">Ouais, ouais. On va le faire pour Marzipan.</line>
<line start="2025" end="2081" speaker="marzipan">Mon anniversaire, mon anniversaire, c'est presque mon anniversaire. Ouais ouais ouais...</line>
<line start="2082" end="2089" speaker="marzipan">Oh!</line>
<line start="2090" end="2107" speaker="strongbad">Hé, Marzipan.</line>
<line start="2108" end="2140" speaker="marzipan">Oh salut, Strong Bad. est-ce que sont mes gants de cuisine?</line>
<line start="2141" end="2211" speaker="strongbad">Quoi? Non! Ce sont mes gants d'entrainement... probablement...</line>
<line start="2212" end="2273" speaker="strongbad">Euh, de toute façon, J'ai entendu qu'Homestar va te ramener le Yello Dello pour ton anniversaire.</line>
<line start="2274" end="2288" speaker="marzipan">Yello Dello?!</line>
<line start="2289" end="2316" speaker="strongbad">Tu veux savoir ce que je vais te donner?</line>
<line start="2317" end="2331" speaker="marzipan">Mes gants de cuisine?</line>
<line start="2332" end="2377" speaker="strongbad">RIEN DU TOUT!</line>
<line start="2383" end="2414" speaker="marzipan">Oh, mon Yello Dello à moi toute seule!</line>
<line start="2415" end="2441" speaker="marzipan">Elle pourra m'assister avec mon jardinage!</line>
<line start="2544" end="2556" speaker="homestar">HELLO! YELLO! DELLO! DELLO!</line>
<line start="2557" end="2571" speaker="homestar">HELLO! YELLO! DELLO! DELLO!</line>
<line start="2572" end="2586" speaker="homestar">HELLO! YELLO! DELLO! DELLO!</line>
<line start="2587" end="2622" speaker="homestar">HELLO! YELLO! DELLO! DELLO!</line>
<line start="2623" end="2662" speaker="homestar">OK, les mecs, des idées?</line>
<line start="2663" end="2686" speaker="pompom">bulles</line>
<line start="2687" end="2728" speaker="homestar">Euh, je voulais l'avoir encore vivante, Pom Pom.</line>
<line start="2729" end="2752" speaker="pompom">bulles</line>
<line start="2753" end="2769" speaker="strongsad">J'ai une idée—</line>
<line start="2770" end="2820" speaker="homestar">OH! OH! OH! Je viens d'avoir la meilleure idée! Vous restez ici.</line>
<line start="2833" end="2885" speaker="homestar">Oh, salut, Dello. Voudriez-vous venir avec nous? Vous voyez, c'est que—</line>
<line start="2942" end="2959" speaker="homestar">OK, ça n'a pas marché.</line>
<line start="2960" end="2968" speaker="strongsad">J'ai une idée—</line>
<line start="2969" end="2986"><strongsad>J'ai une idée—</strongsad> <homestar>Euh...</homestar></line>
<line start="2987" end="3001" speaker="homestar">alors...</line>
<line start="3002" end="3019" speaker="strongsad">J'ai une idée-</line>
<line start="3020" end="3037" speaker="homestar">Laissez moi réfléchir...</line>
<line start="3038" end="3054" speaker="strongsad">J'ai une idée—</line>
<line start="3055" end="3082" speaker="homestar">...à quoi essayer...</line>
<line start="3083" end="3100" speaker="strongsad">J'ai une idée—</line>
<line start="3101" end="3113" speaker="homestar">...maintenant.</line>
<line start="3114" end="3123"><strongsad>J'ai—</strongsad> <homestar>OH!</homestar></line>
<line start="3124" end="3166" speaker="homestar">OH! OH! J'ai une idée encore meilleure!</line>
<line start="3174" end="3228" speaker="homestar">Oh, salut, Dello. Voudriez-vous venir avec nous? Vous voyez, c'est que—</line>
<line start="3282" end="3327" speaker="homestar">OK. Euh, Pom Pom, passe moi ce flingue.</line>
<line start="3328" end="3451" speaker="strongsad">Euh, attends, Homestar, J'ai vraiment une idée dont je crois qu'elle va marcher et nous n'aurions pas à abattre le Yello Dello avec cette arme.</line>
<line start="3452" end="3498" speaker="homestar">Oh, Strong Sad! Depuis quand t'étais là?</line>
<line start="3499" end="3539" speaker="strongsad">Oh, j'étais là tout le temps.</line>
<line start="3540" end="3580" speaker="homestar">Oh je suis sûr que tu l'étais, quelle est ton idée?</line>
<line start="3583" end="3641"><homestar sfx="sfx">grognement</homestar><pompom>bulles</pompom><strongsad sfx="sfx">grognement</strongsad></line>
<line start="3643" end="3700" speaker="strongsad">Oh, excusez moi, Madame Dello, je ne veux pas vous déranger. </line>
<line start="3701" end="3806" speaker="strongsad">Je veux juste vous raconter une histoire à propos d'un petit, gros et gris enfant que personne n'aimait...</line>
<line start="3807" end="3862" speaker="strongsad">Et le petit, gros et gris enfant avait deux horribles frères.</line>
<line start="3863" end="3951"><strongsad>En fait, il y a eu cette fois où ils ont pris ses sous-vêtements et les ont rempli de sauce bolognaise...</strongsad><homestar sfx="sfx">ronfle</homestar><pompom>bulles</pompom></line>
<line start="3952" end="4030" speaker="strongsad">Et il y a eu cette fois où ils ont pris l'unique chose qui avait de la valeur à ses yeux dans tout l'univers : son journal intime...</line>
<line start="4031" end="4127" speaker="strongsad">Et ils ont lu ses poèmes à haute voix devant toute la classe qui a ri et ri...</line>
<line start="4128" end="4139" speaker="homestar" sfx="sfx">ronfle</line>
<line start="4140" end="4157" speaker="homestar">Hein?</line>
<line start="4158" end="4185" speaker="strongsad">Et le petit, gros et gris enfant était—</line>
<line start="4186" end="4225" speaker="homestar">Je crois que c'est suffisant, Strong Sad.</line>
<line start="4226" end="4276"><strongsad>Et le petit, gros et gris enfant était—</strongsad><homestar>Strong Sad... Strong Sad!</homestar></line>
<line start="4277" end="4296" speaker="strongsad">Désolé.</line>
<line start="4303" end="4357" speaker="homestar">Ok, euh... Bon travail les gars. </line>
<line start="4358" end="4452" speaker="homestar">Euh... rentrons euh... rentrons à... euh... la maison.</line>
<line start="4468" end="4514" speaker="marzipan">Je vais avoir le Yello Dello... ouais ouais ouais...</line>
<line start="4536" end="4583"><all>Joyeux anniversaire!</all><strongbad>Joyeux foutu anniversaire!</strongbad></line>
<line start="4600" end="4640" speaker="marzipan">Oh, c'est horrible! Homestar, comment as tu pu?!</line>
<line start="4661" end="4694" speaker="marzipan">C'est le pire anniversaire que je n'ai jamais eu...</line>
<line start="4712" end="4749" speaker="all">Bon sang, c'est quoi son problème?</line>
<line start="4755" end="4821" speaker="homestar">je crois que je ne compreeeeeends pas les fiilles!</line>
<line start="4822" end="4878" speaker="sfx">musique du game over de Pitfall</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:yellodello mark2/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)