imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[A Decemberween Pageant]].''' [https://homestarrunner.com/xmas2002.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/xmas2002/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:xmas2002/en|en]]
[[Subtitles:xmas2002/de|de]]
[[Subtitles:xmas2002/he|he]]
[[Subtitles:xmas2002/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:xmas2002/nl|nl]]
[[Subtitles:xmas2002/fi|fi]]
[[Subtitles:xmas2002/pl|pl]]
[[Subtitles:xmas2002/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:xmas2002/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="xmas2002.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="27" speaker="homestar">Wow.</line>
<line start="28" end="85" speaker="homestar">Je ne crois pas le nuit de la grand Decemberween pageant a finalement arrivé !</line>
<line start="86" end="145" speaker="homestar">Après tous les semaines et semaines de répéter et la pratique et apprendu nos cites...</line>
<line start="146" end="175" speaker="marzipan" volume="0.7">Homestar, Je ne pas pense ceux-là sont tes cites.</line>
<line start="176" end="183"><sfx>record scratch</sfx><homestar>Quoi ?!</homestar></line>
<line start="184" end="195" speaker="sfx">rire de l'audience</line>
<line start="196" end="294" speaker="sfx">Decemberween musique</line>
<line start="303" end="378"><sfx>Decemberween musique</sfx><announcer voiceover="voiceover">Un Decemberween Pageant est amené à vous par... Fluffy Puff Marshmallows et Fluffy Puff Marshmallow Mayonnaise.</announcer></line>
<line start="379" end="423"><sfx>Decemberween musique</sfx><announcer volume="0.7" voiceover="voiceover">(chanter) "Fait de les meilleur choses !"</announcer></line>
<line start="424" end="472"><sfx>Decemberween musique</sfx><announcer voiceover="voiceover">Et Litigation Jackson, au théâtres Le 27 Decembre !</announcer></line>
<line start="517" end="565" speaker="kingoftown">Il portes un couronne de Burger King et pense qu'il est le coq du bloc !</line>
<line start="566" end="605" speaker="kingoftown">Je ne crois pas Homestar est le Roi de La Ville.</line>
<line start="606" end="628" speaker="bubs">Ouais. Il est.</line>
<line start="629" end="673" speaker="kingoftown">Au moins je suis Médecin Noël. Je ne peux pas attende—</line>
<line start="674" end="719" speaker="bubs">Oh ouais ! J'oublié pour dire vous environ ça. Euh...</line>
<line start="738" end="780" speaker="coachz">Euh... Le Roi ? Vous pouvez rentrer à chez vous.</line>
<line start="781" end="827" speaker="bubs">Archibald! Nous avons trouver le premièrement Decemberween ! </line>
<line start="828" end="863" speaker="strongbad">Je vais cherche les bassins.</line>
<line start="864" end="877" speaker="bubs" volume="0.9">Quoi ?</line>
<line start="878" end="925" speaker="strongbad" volume="0.9">Les bassins. Je vais cherche les bassins.</line>
<line start="926" end="962" speaker="bubs" volume="0.7">Ooh. Je pensé tu dit canards.</line>
<line start="963" end="989" speaker="bubs">Bon idée ! J'aurais avec toi.</line>
<line start="1010" end="1037"><sfx>applaudit par l'audience</sfx><coachz>C'est quel j'appelle agir, gars !</coachz></line>
<line start="1038" end="1078" speaker="coachz">Ne pas alle trop loin, Bubs ! Tu es sur l'étape en cinq minutes !</line>
<line start="1079" end="1101" speaker="marzipan">Je ne fais pas reconnaître Le Cheat.</line>
<line start="1102" end="1123" speaker="marzipan">Son costume convainc.</line>
<line start="1124" end="1155" speaker="bubs">Nous besoin cinquante sacs de or !</line>
<line start="1156" end="1205" speaker="bubs">Je signifie, d'or ! Cinquante sac d'ors .</line>
<line start="1206" end="1273" speaker="homestar">Je ne peux pas le fais, Médecin Noël. Faim a ruiné tout de l'or de la ville.</line>
<line start="1274" end="1310" speaker="homestar">Allons, Vote Populaire !</line>
<line start="1311" end="1372"><strongbad sfx="sfx" voiceover="voiceover">grognement</strongbad><sfx>bruits impressionnés de l'audience, et applaudit par l'audience</sfx></line>
<line start="1373" end="1405" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est ça. C'est tout je vais fais.</line>
<line start="1406" end="1429" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le mec est comme un foutu maison.</line>
<line start="1430" end="1435" speaker="sfx">impact</line>
<line start="1436" end="1455" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oww !</line>
<line start="1456" end="1499" speaker="strongsad">Augh! Je suis nerveux ici !</line>
<line start="1500" end="1573" speaker="strongsad">Je ne rappeler pas mes cites, et si je ne rappeler pas mes cites, je vais ruiné le spectacle entier !</line>
<line start="1574" end="1595" speaker="strongsad">Au moins le pageant.</line>
<line start="1596" end="1608" speaker="sfx">applaudit par l'audience</line>
<line start="1609" end="1681" speaker="strongbad">Comment malheureux ! Oh, qu'un sort terrible a accordé avec moi...</line>
<line start="1682" end="1721" speaker="strongbad">Euh, devenu à moi...</line>
<line start="1723" end="1740" speaker="strongbad">Il y a un calmar.</line>
<line start="1741" end="1800" speaker="marzipan">Je suis ne jamais t'oublier, Vote Populaire. Pas dans un million ans !</line>
<line start="1801" end="1834" speaker="thecheat">pleurer</line>
<line start="1835" end="1892" speaker="marzipan">Ne pas pleurer. Votes Populaires ne pas pleurer !</line>
<line start="1893" end="1907" speaker="marzipan">Tu pouves rouiller.</line>
<line start="1908" end="1931" speaker="sfx">rire de l'audience</line>
<line start="1932" end="1954" speaker="coachz">Oh ! Hé ! Ooh !</line>
<line start="1955" end="1990" speaker="coachz">Quand est Strong Sad ? Il est sur l'étape dans deux scènes !</line>
<line start="1991" end="2025" speaker="homestar">Oh. Il était nerveux et allé à la salle de bain.</line>
<line start="2026" end="2060" speaker="homestar">Je pense il vomisser.</line>
<line start="2061" end="2098" speaker="coachz">Hé, Strong Mad. Je te besoin obtenir ton frère.</line>
<line start="2099" end="2145" speaker="strongmad">JE SUIS OUVERT ! JE SUIS OUVERT !</line>
<line start="2146" end="2188" speaker="coachz">Bien sûr, mec grande. Bien sûr.</line>
<line start="2189" end="2238" speaker="strongbad">(chanter) Tout le monde chercher, regarder et chercher...</line>
<line start="2239" end="2271" speaker="marzipan">(chanter) Et tout le monde pend environ !</line>
<line start="2272" end="2324" speaker="bubs">(chanter) Et qui est défini cela nous regardons pour quelque chose ?</line>
<line start="2325" end="2371" speaker="homestar">(chanter) Et regarder pour quelque chose je suiiiiiiiis !</line>
<line start="2372" end="2378" speaker="sfx">chanter countinuer</line>
<line start="2379" end="2400" speaker="strongsad">Je vais être là dans un seconde.</line>
<line start="2401" end="2436" speaker="strongsad">Leur dire pour faire quelque chose jusqu'a je suis là.</line>
<line start="2437" end="2451" speaker="sfx">applaudit par l'audience</line>
<line start="2452" end="2500" speaker="bubs">Tout le monde me savoir. Je m'appelle Pain de maïs.</line>
<line start="2501" end="2559" speaker="strongbad">Euh... Je trouvé un ordinateur. Je pense qu'il peut nous aider !</line>
<line start="2560" end="2601" speaker="bubs">Alors, Cet ordinateur que vous parlez de. Où l'est ?</line>
<line start="2602" end="2655" speaker="strongbad">Euh... sur la lune. C'est un lune ordinateur.</line>
<line start="2656" end="2694"><strongsad>Rapeller ta cite... Rapeller ta cite...</strongsad><strongbad voiceover="voiceover" volume="0.6">Tu sais, le type les planètes utilizé faire leurs impôts.</strongbad></line>
<line start="2695" end="2742" speaker="marzipan">Je peux te transport là ! Tout le monde, sauter sur !</line>
<line start="2743" end="2785" speaker="bubs">Admirez ! Le premièrement Decemberween!</line>
<line start="2786" end="2796" speaker="strongsad">Quoi ?</line>
<line start="2797" end="2864" speaker="sfx">applaudit par l'audience</line>
<line start="2865" end="2935"><sfx>applaudit par l'audience</sfx><homestar>Voilà le premièrement Decemberween !</homestar></line>
<line start="2936" end="2995" speaker="sfx">acclamations par l'audience</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:xmas2002/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)