imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Turkish language|Turkish]] subtitles for [[Homestar Presents: Presents]].''' [https://homestarrunner.com/xmas04.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/xmas04/tr local viewer].
|}

[[Subtitles:xmas04/en|en]]
[[Subtitles:xmas04/de|de]]
[[Subtitles:xmas04/he|he]]
[[Subtitles:xmas04/es|es]]
[[Subtitles:xmas04/fr|fr]]
[[Subtitles:xmas04/nl|nl]]
[[Subtitles:xmas04/fi|fi]]
[[Subtitles:xmas04/pl|pl]]
[[Subtitles:xmas04/pt-br|pt-br]]
'''tr'''

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="tr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">
<line start="23" end="77">
<sfx>ziller çalıyor</sfx>
</line>
<line start="78" end="151">
<sfx>müzik çalıyor</sfx>
</line>
<line start="152" end="174">
<homestar sfx="sfx">esner</homestar>
</line>
<line start="206" end="213">
<sfx>rekor çığlığı</sfx>
</line>
<line start="214" end="223 ">
<homestar>Hay ağzına!</homestar>
</line>
<line start="224" end="260 ">
<homestar>Ben alarmı sabah yerine akşam 10'a ayarlamışım!</homestar>
</line>
<line start="261" end= "292">
<homestar>Bugün Aralife alışverişine gitmekle yükümlüyüm!</homestar>
</line>
<line start="298" end="302">
<sfx>rekor çığlığı</sfx>
</line>
<line start="303" end="333">
<homestar>Hay ağzına! Bugün zaten Aralife!</homestar>
</line>
<line start="341" end="347">
<sfx>Kapıyı çarpar</sfx>
</line>
<line start="351" end="377">
<homestar>Hay ağzına! Kapıya ulaştım!</homestar>
</line>
<line start="383" end="390">
<sfx>kapıyı açar</sfx>
</line>
<line start="391" end="420">
<sfx>merdivenlerden düşer</sfx>
</line>
<line start="422" end="446">
<homestar voiceover="voiceover">Hay ağzına, merdivenlerden düştüm.</homestar>
</line>
<line start="482" end="498">
<homestar sfx="sfx">iç çekme</homestar>
</line>
<line start="503" end="515">
<homestar>Ve şimdi, </homestar>
</line>
<line start="516" end="531">
<homestar>Ve şimdi, evden koşuyorum, biraz çıplak</homestar>
</line>
<line start="532" end="546">
<homestar>Ve şimdi, evden koşuyorum, biraz çıplak.</homestar>
</line>
<line start="547" end="564">
<sfx>ziller çalıyor</sfx>
</line>
<line start="565" end="585">
<sfx>zilelr çalıyor</sfx>
<homestar>Ooh, fakat kar yağıyor.</homestar>
</line>
<line start="586" end="595">
<sfx>ziller çalıyor</sfx>
</line>
<line start="597" end="729">
<sfx>müzik çalıyor</sfx>
</line>
<line start="734" end="770">
<strongmad>SEVERİM SENİ, TONY STONY!</strongmad>
</line>
<line start="778" end="811">
<strongmad>HAYIR, FAZLA SEVİYORUM!</strongmad>
</line>
<line start="817" end="860">
<strongbad>Bu şey korkunç. Kapkaç Kolu saygı ister.</strongbad>
</line>
<line start="864" end="890">
<strongbad>Bunun önünde birisini görmek istiyorum.</strongbad>
</line>
<line start="892" end="900">
<strongbad>Lan, The Cheat!</strongbad>
</line>
<line start="901" end="905">
<strongbad>Lan, The Cheat!</strongbad>
<thecheat voiceover="voiceover">The Cheat sesi</thecheat>
</line>
<line start="906" end="921">
<strongbad>Bu kuş sütünü bir tut.</strongbad>
</line>
<line start="922" end="932">
<thecheat voiceover="voiceover">The Cheat sesi</thecheat>
</line>
<line start="942" end="953 ">
<strongbad>Teşekkürler, adamım.</strongbad>
</line>
<line start="958" end="999">
<sfx>fırça bir zil gibi çalar</sfx>
</line>
<line start="1002" end="1035 ">
<homestar>Kulaklarını aç, atik fedai. Biraz armağan gerekiyor bana.</homestar>
</line>
<line start="1044" end="1072">
<homsar>Dobişko için sadaka?</homsar>
</line>
<line start="1076" end="1106">
<homsar>Dobişko için sadaka?</homsar>
</line>
<line start="1112" end="1140">
<homestar>Uhm, o anlamların hiçbirini bilmem,</homestar>
</line>
<line start="1141" end="1184">
<homestar>fakat senin bedava tükürük kovanı kullanılır hale getireceğim.</homestar>
</line>
<line start="1185" end="1198">
<homestar>Hap-şu!</homestar>
</line>
<line start="1203" end="1250">
<homsar>Sen gerçek bir devlet devriyesisin.</homsar>
</line>
<line start="1255" end="1283">
<sfx>ziller çalıyor</sfx>
</line>
<line start="1285" end="1325">
<homestar>Bubs, herkese ve herkesin kardeşine Aralife armağanları almalıyım!</homestar>
</line>
<line start="1326" end="1341">
<homestar sfx="sfx">nefes nefese</homestar>
</line>
<line start="1342" end="1366">
<bubs>Biraz geç kalıyoruz, değil mi Homestar?</bubs>
</line>
<line start="1370" end="1396">
<homestar>Bir saatim ve 45 dakikam kaldı.</homestar>
</line>
<line start="1398" end="1409">
<homestar>Ne aldın?</homestar>
</line>
<line start="1411" end="1456 ">
<bubs>Şey, buradaki pis kutuda benim bir grup dört-austos bokum var.</bubs>
</line>
<line start="1463" end="1490 ">
<bubs>Beş-austos boku için oda yapıcam!</bubs>
</line>
<line start="1496" end="1511 ">
<homestar>Tamam, burada ne aldık?</homestar>
</line>
<line start="1514" end="1525 ">
<homestar>Elektrikli teyp?</homestar>
</line>
<line start="1527" end="1545 ">
<homestar>Pom Pom elektrikli teybi sever.</homestar>
</line>
<line start="1546" end="1558">
<homestar>Başka, başka?</homestar>
</line>
<line start="1559" end="1575">
<homestar>Ohh, paslı biftek bıçağı.</homestar>
</line>
<line start="1577" end="1601">
<homestar>Her yerine Coach Z yazılmış.</homestar>
</line>
<line start="1608" end="1635">
<coachz>Ooh, Salisbury bifteği!</coachz>
</line>
<line start="1642" end="1652">
<coachz>Ring ring!</coachz>
</line>
<line start="1662" end="1670">
<coachz>Merhaban?</coachz>
</line>
<line start="1672" end="1682">
<coachz>Ooh, Anne!</coachz>
</line>
<line start="1687" end="1725">
<coachz>Şey, sana da çok neşeli bir Aralife!</coachz>
</line>
<line start="1734" end="1752">
<coachz>Oh, Baba, sensin!</coachz>
</line>
<line start="1756" end="1768">
<coachz>Onun için üzgünüm.</coachz>
</line>
<line start="1772" end="1851">
<coachz>Evet, bayım, soslu tatlı patateslerle ve doldurulmuş jambonla bir hindi pişirdim.</coachz>
</line>
<line start="1853" end="1874">
<coachz>Hayır, yalnız değilim.</coachz>
</line>
<line start="1881" end="1905">
<coachz>Evet, bu telefon fişe takılı.</coachz>
</line>
<line start="1910" end="1926">
<sfx>elektrik sesi</sfx>
</line>
<line start="1927" end="1945">
<coachz>Aww, çatırdıyor.</coachz>
</line>
<line start="1947" end="1994">
<coachz>Bu yıl yine faturalarımı ödemeyi unuttum.</coachz>
</line>
<line start="2002" end="2023">
<homestar>Hey Bubs, buna bak.</homestar>
</line>
<line start="2024" end="2052">
<homestar>Herşeyi olan Poopsmith için.</homestar>
</line>
<line start="2054" end="2110">
<bubs>Bu kutudaki herşeyi bana ver, üzerinde bir kurdela olan bir kafatasının içinde bir tekme alacaksın.</bubs>
</line>
<line start="2111" end="2117">
<homestar>Doğru doğru.</homestar>
</line>
<line start="2118" end="2138">
<homestar>Kurdelalar. Bubs kurdelaları sever.</homestar>
</line>
<line start="2139" end="2143">
<homestar>Lessee...</homestar>
</line>
<line start="2144" end="2153">
<homestar>Strong Sad.</homestar>
</line>
<line start="2155" end="2172">
<homestar>Strong Sad için üzülmeye değmez.</homestar>
</line>
<line start="2174" end="2226">
<strongsad voiceover="voiceover">(şarkı edasıyla) Bangkok'ta bir gece ve kaba gittikçe kabalaştı...</strongsad>
</line>
<line start="2241" end="2275">
<marzipan>Homestar yakında armağanımla gelmese,</marzipan>
</line>
<line start="2278" end="2295">
<marzipan>Kazını pişireceğim!</marzipan>
</line>
<line start="2317" end="2347">
<homestar>Mutlu Aralife, Marzi-man.</homestar>
</line>
<line start="2371" end="2388">
<marzipan>Tel makasları?</marzipan>
</line>
<line start="2389" end="2405">
<strongbad>Salak Homestar.</strongbad>
</line>
<line start="2410" end="2445">
<strongbad>Aralife kişilere armağanlar vermek için değil.</strongbad>
</line>
<line start="2449" end="2474">
<strongbad>Kişilere iyi armağanlar vermek içindir!</strongbad>
</line>
<line start="2475" end="2488">
<strongbad>İyi armağanlar!</strongbad>
</line>
<line start="2489" end="2522">
<strongbad>Bize kakalamaya çalıştığın bu son dakika indirimi boku değil!</strongbad>
</line>
<line start="2523" end="2535">
<strongbad>Bize kakalamaya çalıştığın bu son dakika indirimi boku değil!</strongbad>
<marzipan>Oh, Homestar,</marzipan>
</line>
<line start="2536" end="2550">
<marzipan>bu mükemmel!</marzipan>
</line>
<line start="2552" end="2560">
<homestar>Bu?</homestar>
<strongbad>Bu?</strongbad>
</line>
<line start="2561" end="2619">
<sfx>müzik gelir</sfx>
<marzipan>Bu, rıhtımlardaki yengeç tuzaklarından yavru fokları özgür tutumak için tam ihtiyacım olan şey.</marzipan>
</line>
<line start="2622" end="2647">
<sfx>müzik çalıyor</sfx>
<marzipan>Yavru fokları kurtarın...</marzipan>
</line>
<line start="2648" end="2670">
<sfx>müzik çalıyor</sfx>
<marzipan>Yavru fokları kurtarın...</marzipan>
<strongbad>Şey, ağzımı kapayın.</strongbad>
</line>
<line start="2672" end="2702">
<homestar>Tamam Tamam, Strong-o Bad-o.</homestar>
</line>
<line start="2705" end="2758">
<homestar>Takım ne alıyorsa takımın eski kaptanının da alması gibi.</homestar>
</line>
<line start="2759" end="2772">
<strongbad>Evet lan?</strongbad>
</line>
<line start="2775" end="2804">
<strongbad>Şey, Kapkaç Kolu'nun da alması,</strongbad>
</line>
<line start="2809" end="2848">
<strongbad>ve onun da Marzipan'in para çantasını alması gibi.</strongbad>
</line>
<line start="2854" end="2872">
<homestar>Umrumda değil.</homestar>
</line>
<line start="2875" end="2889">
<strongbad>Hey, sağol!</strongbad>
</line>
<line start="2891" end="2929">
<strongbad>Aralife'nin son yedi dakikasını iyi geçir, Homestar.</strongbad>
</line>
<line start="2930" end="2962">
<strongbad>Aralife'nin son yedi dakikasını iyi geçir, Homestar.</strongbad>
<homestar>Aralife'nin sadece yedi dakikası mı kaldı?!</homestar>
</line>
<line start="2963" end="2975">
<homestar>Hay ağzına!</homestar>
</line>
<line start="2976" end="2998">
<homestar>Herkese armağanlar almayı unuttum!</homestar>
</line>
<line start="3007" end="3049">
<strongbad>Ugh, sürekli mi sürekli böyle gider.</strongbad>
</line>
<line start="3050" end="3087">
<strongbad>Ugh, sürekli mi sürekli böyle gider.</strongbad>
<homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Hay ağzına! Aralife'nin sadece yedi dakikası mı kaldı?!</homestar>
</line>
<line start="3089" end="3099">
<strongbad>Cidden.</strongbad>
</line>
<line start="3104" end="3125">
<strongbad>Ta ki Yeni Yıl'ın...</strongbad>
</line>
<line start="3128" end="3157">
<homestar volume="0.6" voiceover="voiceover">Hay ağzına! Aralife'nin sadece yedi...</homestar>
</line>
<line start="3174" end="3197">
<strongbad voiceover="voiceover">Rıhtımlarımız olduğunu bilmiyordum.</strongbad>
</line>
<line start="3263" end="3298">
<kingoftown>Soslu tatlı patateslerimi geçir, lütfen.</kingoftown>
</line>
<line start="3302" end="3335">
<kingoftown>Ve bir daha doldurulmuş jambonumu izinsiz alma!</kingoftown>
</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Turkish Subtitles]]

Subtitles:xmas04/tr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)