imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[Homestar Presents: Presents]].''' [https://homestarrunner.com/xmas04.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/xmas04/es local viewer].
|}

[[Subtitles:xmas04/en|en]]
[[Subtitles:xmas04/de|de]]
[[Subtitles:xmas04/he|he]]
'''es'''
[[Subtitles:xmas04/fr|fr]]
[[Subtitles:xmas04/nl|nl]]
[[Subtitles:xmas04/fi|fi]]
[[Subtitles:xmas04/pl|pl]]
[[Subtitles:xmas04/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:xmas04/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">
<line start="23" end="77">
<sfx>campanas</sfx>
</line>
<line start="78" end="151">
<sfx>música</sfx>
</line>
<line start="152" end="174">
<homestar sfx="sfx">boztesos</homestar>
</line>
<line start="214" end="223 ">
<homestar>¡Oh, maldición!</homestar>
</line>
<line start="224" end="260 ">
<homestar>¡Dejé la alarma a las 10pm en vez de las 10am otra vez!</homestar>
</line>
<line start="261" end= "292">
<homestar>¡Tenía que ir de compras de Dicembridad!</homestar>
</line>

<line start="303" end="333">
<homestar>¡Oh maldición, ya es Diciembridad!</homestar>
</line>
<line start="341" end="347">
<sfx>se golpea en la puerta</sfx>
</line>
<line start="351" end="377">
<homestar>¡Oh maldición, me pegué con la puerta!</homestar>
</line>
<line start="383" end="390">
<sfx>abre la puerta</sfx>
</line>
<line start="391" end="420">
<sfx>cae por las escaleras</sfx>
</line>
<line start="422" end="446">
<homestar voiceover="voiceover">Oh maldición me caí por las escaleras...</homestar>
</line>
<line start="482" end="498">
<homestar sfx="sfx">suspiro</homestar>
</line>
<line start="503" end="515">
<homestar>Y ahora, salí de mi casa, desnudo de alguna manera.</homestar>
</line>
<line start="516" end="531">
<homestar>Y ahora, salí de mi casa, desnudo de alguna manera.</homestar>
</line>
<line start="532" end="546">
<homestar>Y ahora, salí de mi casa, desnudo de alguna manera.</homestar>
</line>
<line start="547" end="564">
<sfx>campanas</sfx>
</line>
<line start="565" end="585">
<sfx>campanas</sfx>
<homestar>Ooh, pero está nevando.</homestar>
</line>
<line start="586" end="595">
<sfx>campanas</sfx>
</line>
<line start="597" end="729">
<sfx>música</sfx>
</line>
<line start="734" end="770">
<strongmad>¡TE AMO, PEDREGOSO TONY!</strongmad>
</line>
<line start="778" end="811">
<strongmad>¡NO, YO TE AMO MÁS!</strongmad>
</line>
<line start="817" end="860">
<strongbad>Esta cosa es magnífica. El brazo Grabbo demanda respeto.</strongbad>
</line>
<line start="864" end="890">
<strongbad>Me gustaría que alguien defie esto.</strongbad>
</line>
<line start="892" end="900">
<strongbad>¡Hey, El Cheat!</strongbad>
</line>
<line start="901" end="905 ">
<strongbad>¡Hey, El Cheat!</strongbad>
<thecheat voiceover="voiceover">sonido del Cheat</thecheat>
</line>
<line start="906" end="921">
<strongbad>Agarra ese rompope.</strongbad>
</line>
<line start="922" end="932">
<thecheat voiceover="voiceover">sonidos del Cheat</thecheat>
</line>
<line start="942" end="953 ">
<strongbad>Gracias, amigo.</strongbad>
</line>
<line start="958" end="999">
<sfx>el broche suena como campana</sfx>
</line>
<line start="1002" end="1035 ">
<homestar>Escucha bajito, necesito regalos.</homestar>
</line>
<line start="1044" end="1072">
<homsar>¿Dineo pa' los goditos?</homsar>
</line>
<line start="1076" end="1106">
<homsar>¿Dineo pa' los goditos?</homsar>
</line>
<line start="1112" end="1140">
<homestar>Ehh, no sé que son goditos.</homestar>
</line>
<line start="1141" end="1184">
<homestar>Pero sí te doy algo para tu cubeta.</homestar>
</line>
<line start="1185" end="1198">
<homestar>¡Ahct-poo!</homestar>
</line>
<line start="1203" end="1250">
<homsar>Eeers un bena pirsoona.</homsar>
</line>
<line start="1255" end="1283">
<sfx>campanas</sfx>
</line>
<line start="1285" end="1325">
<homestar>Bubs, ¡necesito comprar todo el mundo y su hermano regalos para Diciembridad!</homestar>
</line>
<line start="1326" end="1341">
<homestar sfx="sfx">huff</homestar>
</line>
<line start="1342" end="1366">
<bubs>¿Estamos tarde no, Homestar?</bubs>
</line>
<line start="1370" end="1396">
<homestar>Tengo una hora y 45 minutos.</homestar>
</line>
<line start="1398" end="1409">
<homestar>¿Qué tienes?</homestar>
</line>
<line start="1411" end="1456 ">
<bubs>Pues, tengo cosas feas de '04 en aquella caja asquerosa allá.</bubs>
</line>
<line start="1463" end="1490 ">
<bubs>¡Necesito espacio para las de '05!</bubs>
</line>
<line start="1496" end="1511 ">
<homestar>¿Vale, qué tenemos aquí?</homestar>
</line>
<line start="1514" end="1525 ">
<homestar>¿Cinta aislante?</homestar>
</line>
<line start="1527" end="1545 ">
<homestar>Pom Pom adora la cinta aislante.</homestar>
</line>
<line start="1546" end="1558">
<homestar>¿Qué más, qué más?</homestar>
</line>
<line start="1559" end="1575">
<homestar>Oh, un cuchillo de carne oxidado.</homestar>
</line>
<line start="1577" end="1601">
<homestar>Se lo doy al Entrenador Z.</homestar>
</line>
<line start="1608" end="1635">
<coachz>¡Ooh, carne asada!</coachz>
</line>
<line start="1642" end="1652">
<coachz>¡Ring ring!</coachz>
</line>
<line start="1662" end="1670">
<coachz>¿Horla?</coachz>
</line>
<line start="1672" end="1682">
<coachz>¡Ooh, Ma!</coachz>
</line>
<line start="1687" end="1725">
<coachz>¡Tenga una buena Diciembridad!</coachz>
</line>
<line start="1734" end="1752">
<coachz>¡Oh, Pa, era usted!</coachz>
</line>
<line start="1756" end="1768">
<coachz>Perdón.</coachz>
</line>
<line start="1772" end="1851">
<coachz>Sí señor, tengo el pavo y los condimentos.</coachz>
</line>
<line start="1853" end="1874">
<coachz>No, no estoy solo.</coachz>
</line>
<line start="1881" end="1905">
<coachz>Sí, este teléfono está conectado.</coachz>
</line>
<line start="1910" end="1926">
<sfx>sonidos de la electricidad</sfx>
</line>
<line start="1927" end="1945">
<coachz>Ay, no.</coachz>
</line>
<line start="1947" end="1994">
<coachz>Se me olvidó pagar la luz este año.</coachz>
</line>
<line start="2002" end="2023">
<homestar>Hey Bubs, mira esto.</homestar>
</line>
<line start="2024" end="2052">
<homestar>Para el Herrero de Caca.</homestar>
</line>
<line start="2054" end="2110">
<bubs>Me das algo en esa caja y te pateo el trasero con un moño.</bubs>
</line>
<line start="2111" end="2117">
<homestar>Sí, sí.</homestar>
</line>
<line start="2118" end="2138">
<homestar>Moños para Bubs.</homestar>
</line>
<line start="2139" end="2143">
<homestar>Veamos...</homestar>
</line>
<line start="2144" end="2153">
<homestar>Strong Sad...</homestar>
</line>
<line start="2155" end="2172">
<homestar>No preocuparse por él.</homestar>
</line>
<line start="2174" end="2226">
<strongsad voiceover="voiceover">(cantando) Una noche en Bangkok y lo malo se hizo peor...</strongsad>
</line>
<line start="2241" end="2275">
<marzipan>Si Homestar no llega con mi regalo,</marzipan>
</line>
<line start="2278" end="2295">
<marzipan>¡Me enojaré!</marzipan>
</line>
<line start="2317" end="2347">
<homestar>Feliz Diciembridad, Marzi-man.</homestar>
</line>
<line start="2371" end="2388">
<marzipan>¿Pinzas?</marzipan>
</line>
<line start="2389" end="2405">
<strongbad>Tonto Homestar.</strongbad>
</line>
<line start="2410" end="2445">
<strongbad>Dicembridad no es para dar regalos...</strongbad>
</line>
<line start="2449" end="2474">
<strongbad>¡Es para dar BUENOS regalos!</strongbad>
</line>
<line start="2475" end="2488">
<strongbad>¡Buenos regalos!</strongbad>
</line>
<line start="2489" end="2522">
<strongbad>¡No este cochinero de último minuto!</strongbad>
</line>
<line start="2523" end="2535">
<strongbad>¡No este cochinero de último minuto!</strongbad>
<marzipan>Oh, Homestar,</marzipan>
</line>
<line start="2536" end="2550">
<marzipan>¡Es perfecto!</marzipan>
</line>
<line start="2552" end="2560">
<homestar>¿Lo es?</homestar>
<strongbad>¿Lo es?</strongbad>
</line>
<line start="2561" end="2619">
<sfx>música</sfx>
<marzipan>Esto lo usaré para salvar a las focas bebé de esas trampas en el mar.</marzipan>
</line>
<line start="2622" end="2647">
<sfx>música</sfx>
<marzipan>Liberen las focas bebé...</marzipan>
</line>
<line start="2648" end="2670">
<sfx>música</sfx>
<marzipan>Liberen las focas bebé...</marzipan>
<strongbad>Pues, no lo creo.</strongbad>
</line>
<line start="2672" end="2702">
<homestar>Pues pues, Strong-o Bad-o.</homestar>
</line>
<line start="2705" end="2758">
<homestar>El capitán del equipo todavía sabe lo que hace.</homestar>
</line>
<line start="2759" end="2772">
<strongbad>¿Oh, sí?</strongbad>
</line>
<line start="2775" end="2804">
<strongbad>Pues, también el brazo Grabbo,</strongbad>
</line>
<line start="2809" end="2848">
<strongbad>y se robó la bolsa de Marzipan.</strongbad>
</line>
<line start="2854" end="2872">
<homestar>No me importa.</homestar>
</line>
<line start="2875" end="2889">
<strongbad>¡Gracias!</strongbad>
</line>
<line start="2891" end="2929">
<strongbad>Feliz últimos siete minutos de Diciembridad.</strongbad>
</line>
<line start="2930" end="2962">
<strongbad>Feliz últimos siete minutos de Diciembridad.</strongbad>
<homestar>¿¡Sólo quedan siete minutos de Diciembridad?!</homestar>
</line>
<line start="2963" end="2975">
<homestar>¡Maldición!</homestar>
</line>
<line start="2976" end="2998">
<homestar>¡Se me olvidó darle regalos a todos!</homestar>
</line>
<line start="3007" end="3049">
<strongbad>Ugh, siempre lo mismo.</strongbad>
</line>
<line start="3050" end="3087">
<strongbad>Ugh, siempre lo mismo.</strongbad>
<homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">¿¡Sólo quedan siete minutos de Diciembridad?!</homestar>
</line>
<line start="3089" end="3099">
<strongbad>La verdad.</strongbad>
</line>
<line start="3104" end="3125">
<strongbad>Como hasta el Año Nuevo...</strongbad>
</line>
<line start="3128" end="3157">
<homestar volume="0.6" voiceover="voiceover">Sólo quedan siete minutos de Diciembridad...</homestar>
</line>
<line start="3174" end="3197">
<strongbad voiceover="voiceover">No sabía que teníamos mar...</strongbad>
</line>
<line start="3263" end="3298">
<kingoftown>Pasen los condimentos.</kingoftown>
</line>
<line start="3302" end="3335">
<kingoftown>¡Y también me dan jamón!</kingoftown>
</line>
</transcript></pre>
[[Category:Spanish Subtitles]]

Subtitles:xmas04/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)