imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Lookin at a Thing in a Bag]].''' [https://homestarrunner.com/whatsinthebag.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/whatsinthebag/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:whatsinthebag/en|en]]
[[Subtitles:whatsinthebag/de|de]]
[[Subtitles:whatsinthebag/he|he]]
[[Subtitles:whatsinthebag/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:whatsinthebag/nl|nl]]
[[Subtitles:whatsinthebag/fi|fi]]
[[Subtitles:whatsinthebag/pl|pl]]
[[Subtitles:whatsinthebag/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:whatsinthebag/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="whatsinthebag2.swf" width="550" height="400">
<line start="19" end="43">
<strongbad>Le Cheat Le Cheat Le Cheat Le Cheat Le Cheat Le Cheat</strongbad>
</line>
<line start="44" end="76">
<strongbad>LeCheatLeCheatLeCheatLeCheatLeCheatLeCheat !</strongbad>
</line>
<line start="88" end="99">
<strongbad>Va me chercher à boire !</strongbad>
</line>
<line start="102" end="114">
<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat>
</line>
<line start="126" end="137">
<strongbad>Hé Strong Mad !</strongbad>
</line>
<line start="143" end="153">
<strongbad>Va...</strongbad>
</line>
<line start="154" end="165">
<strongbad>va me chercher à boire !</strongbad>
</line>
<line start="170" end="207">
<strongmad>TOI, VA ME CHERCHER À BOIRE !</strongmad>
</line>
<line start="208" end="237">
<strongbad>Hé ! Joue pas à ce jeu là avec moi !</strongbad>
</line>
<line start="240" end="252">
<strongbad>Augh.</strongbad>
</line>
<line start="258" end="284">
<strongbad>On doit trouver comment avoir à boire...</strongbad>
</line>
<line start="287" end="295">
<strongbad>genre...</strongbad>
</line>
<line start="298" end="326">
<strongbad>sans devoir réellement aller chercher à boire !</strongbad>
</line>
<line start="328" end="354">
<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat>
</line>
<line start="354" end="377">
<strongbad>Oh ! L'homme avec le plan !</strongbad>
</line>
<line start="387" end="469">
<sfx>musique</sfx>
</line>
<line start="471" end="493">
<homestar>Hé les gars ! Qu'est-ce vous faites ?</homestar>
</line>
<line start="495" end="519">
<strongbad>Oh, on regarde juste un truc dans un sac.</strongbad>
</line>
<line start="520" end="529">
<homestar>Oh cool !</homestar>
</line>
<line start="532" end="540">
<homestar>Je peux voir ?</homestar>
</line>
<line start="541" end="550">
<strongbad>Non.</strongbad>
</line>
<line start="551" end="560">
<strongbad>Il n'y a que moi.</strongbad>
</line>
<line start="566" end="574">
<strongbad>Et Le Cheat.</strongbad>
</line>
<line start="575" end="580">
<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat>
</line>
<line start="583" end="600">
<strongbad>et Strong Mad qui puissions voir.</strongbad>
</line>
<line start="601" end="628">
<homestar>Oh. Je suis pas un de ceux-là.</homestar>
</line>
<line start="629" end="642">
<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat>
</line>
<line start="643" end="656">
<homestar>Oui monsieur !</homestar>
</line>
<line start="673" end="707">
<sfx>gazouillis d'oiseaux</sfx>
</line>
<line start="708" end="733">
<strongbad volume="0.8">Regarder un truc dans un sac !</strongbad>
</line>
<line start="734" end="757">
<homestar>Hé Homestar ! Qu'est-ce tu fais ?</homestar>
</line>
<line start="758" end="790">
<homestar>Oh, tu sais, je me balade avec les gars.</homestar>
</line>
<line start="795" end="807">
<homestar>Hé les gars,</homestar>
</line>
<line start="808" end="828">
<homestar>ça c'est la vie, pas vrai ?</homestar>
</line>
<line start="831" end="846">
<strongbad>C'est sûr, mec !</strongbad>
</line>
<line start="850" end="871">
<strongbad>Regarder un truc dans un sac...</strongbad>
</line>
<line start="872" end="887">
<strongbad>en buvant des boissons...</strongbad>
</line>
<line start="888" end="894">
<strongbad>oh !</strongbad>
</line>
<line start="895" end="904">
<strongbad>Oh ouais.</strongbad>
</line>
<line start="905" end="938">
<strongbad>Homestar ! Pourquoi tu ne vas pas chercher à boire à des gars cools comme nous ?</strongbad>
</line>
<line start="939" end="960">
<homestar>D'accord, gars cools !</homestar>
</line>
<line start="968" end="994">
<sfx>musique</sfx>
</line>
<line start="995" end="1024">
<sfx>musique</sfx>
<bubs voiceover="voiceover" volume="0.6">Regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça</bubs>
</line>
<line start="1025" end="1092">
<bubs>regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça !
</bubs>
</line>
<line start="1093" end="1103">
<homestar>Whoah !</homestar>
</line>
<line start="1104" end="1114">
<homestar>Regarde ça !</homestar>
</line>
<line start="1117" end="1135">
<bubs>Qu'est ce que je peux faire pour toi ?</bubs>
</line>
<line start="1136" end="1146">
<homestar>Umm...</homestar>
</line>
<line start="1147" end="1169">
<homestar>quatre boissons pour quatre gars cools !</homestar>
</line>
<line start="1179" end="1214">
<bubs>Tu veux dire pour toi, Strong Bad, Strong Mad et Le Cheat ?</bubs>
</line>
<line start="1215" end="1237">
<homestar>Ouais ! Comment tu le sais ?</homestar>
</line>
<line start="1238" end="1262">
<bubs>Oh, je ne sais rien à propos de rien !</bubs>
</line>
<line start="1263" end="1271">
<homestar>Ouais mais comment as-tu—</homestar>
</line>
<line start="1272" end="1278">
<bubs>Rien !</bubs>
</line>
<line start="1279" end="1287">
<homestar>Mais c'est bizarre que tu—</homestar>
</line>
<line start="1288" end="1295">
<bubs>Rien !</bubs>
</line>
<line start="1309" end="1324">
<homestar>...D'accord, t'es bizarre.</homestar>
</line>
<line start="1328" end="1344">
<bubs>Alors, tu veux quel genre ?</bubs>
</line>
<line start="1345" end="1387">
<homestar>Hm, je dirai deux rouges, un bleu et un orange.</homestar>
</line>
<line start="1388" end="1401">
<bubs>C'est parti !</bubs>
</line>
<line start="1419" end="1432">
<homestar>Alors Bubs...</homestar>
</line>
<line start="1433" end="1455">
<homestar>tu as vu ce truc dans un sac ?</homestar>
</line>
<line start="1455" end="1466">
<bubs>Oh ouais !</bubs>
</line>
<line start="1467" end="1483">
<bubs>C'est vraiment génial !</bubs>
</line>
<line start="1486" end="1506">
<homestar>Oh, c'est vrai. Moi aussi.</homestar>
</line>
<line start="1507" end="1524">
<homestar>Ouais, je trouve aussi...</homestar>
</line>
<line start="1525" end="1535">
<homestar>que ça l'est...</homestar>
</line>
<line start="1536" end="1544">
<homestar>aussi.</homestar>
</line>
<line start="1556" end="1565">
<bubs>Et voilà !</bubs>
</line>
<line start="1566" end="1580">
<homestar>Merci, Bubsy !</homestar>
</line>
<line start="1602" end="1626">
<homestar>Encore une fois !</homestar>
</line>
<line start="1627" end="1666">
<bubs>Regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça...</bubs>
</line>
<line start="1667" end="1694">
<bubs>regardeça regardeça regardeça regardeça regardeça...</bubs>
<homestar>Merci, Bubsy !</homestar>
</line>
<line start="1696" end="1736">
<strongbad volume="0.8">On dirait bien que je regarde encore ce truc dans un sac...</strongbad>
</line>
<line start="1737" end="1755">
<homestar>À boire pour les gars cools !</homestar>
</line>
<line start="1762" end="1780">
<strongbad>Pose-les là par terre !</strongbad>
</line>
<line start="1782" end="1790">
<homestar>OK !</homestar>
</line>
<line start="1794" end="1809">
<strongbad>Maintenant, pars.</strongbad>
</line>
<line start="1810" end="1821">
<homestar>OK !</homestar>
</line>
<line start="1853" end="1885">
<strongbad>Wow, ça a marché ! Des boissons gratuites !</strongbad>
</line>
<line start="1886" end="1901">
<strongbad>Bien trouvé, Le Cheat ! </strongbad>
</line>
<line start="1903" end="1927">
<strongbad sfx="sfx">rire</strongbad>
<strongbad>Regarder un truc dans un sac.</strongbad>
</line>
<line start="1928" end="1953">
<strongbad>Je suis vraiment le meilleur.</strongbad>
</line>
<line start="1954" end="1969">
<bubs>Le plan a marché ?</bubs>
</line>
<line start="1970" end="1996">
<strongmad>COMME SUR DES ROULETTES !</strongmad>
</line>
<line start="1997" end="2039">
<strongbad>Ouais, bois ! Merci d'avoir offert ces boissons pour notre cause !</strongbad>
</line>
<line start="2040" end="2058">
<homestar>Oh, j'ai oublié ma boisson bl—</homestar>
</line>
<line start="2059" end="2081">
<homestar>SAINTE MÈRE DU MYSTÈRE !</homestar>
</line>
<line start="2082" end="2096">
<homestar>Qu'est-ce qui se passe ici ?</homestar>
</line>
<line start="2097" end="2122">
<strongbad>Hm...On boit à boire au bâton.</strongbad>
</line>
<line start="2127" end="2155">
<homestar>Mais, et votre truc que vous regardiez dans un sac ?</homestar>
</line>
<line start="2164" end="2179">
<strongbad>Ça s'est échappé.</strongbad>
</line>
<line start="2180" end="2198">
<strongbad>Dans les montagnes.</strongbad>
</line>
<line start="2201" end="2239">
<homestar>Oh, ça craint. J'ai pas pu le voir !</homestar>
</line>
<line start="2242" end="2260">
<bubs>Je croyais que tu m'avais dit que tu l'avais vu !</bubs>
</line>
<line start="2261" end="2275">
<homestar>J'ai menti.</homestar>
</line>
<line start="2276" end="2300">
<homestar>J'essayais d'être un mec cool.</homestar>
</line>
<line start="2301" end="2313">
<bubs>Menteur !</bubs>
</line>
<line start="2318" end="2331">
<homestar>Bon bah.</homestar>
</line>
<line start="2334" end="2345">
<thecheat>Paroles de Le Cheat péremptoires</thecheat>
</line>
<line start="2346" end="2358">
<homestar>Bien sûr !</homestar>
</line>
<line start="2381" end="2402">
<bubs>Bien essayé, MENTEUR !</bubs>
</line>
<line start="2432" end="2458">
<homestar>Oh wow ! Cool !</homestar>
</line>
<line start="2459" end="2480">
<strongbad>Hm, ce sac est vide, Homestar.</strongbad>
</line>
<line start="2481" end="2491">
<homestar>Super cool !</homestar>
</line>
<line start="2492" end="2505">
<strongbad>Ouais, y'a rien dedans.</strongbad>
</line>
<line start="2506" end="2519">
<homestar>C'est vraiment génial !</homestar>
</line>
<line start="2520" end="2531">
<homestar>C'est vraiment génial !</homestar>
<strongbad>Augh !</strongbad>
</line>
<line start="2536" end="2565">
<strongbad>Ça valait presque pas le coup d'avoir ces boissons gratuites.</strongbad>
</line>
<line start="2570" end="2586">
<homestar>Oh ouais !</homestar>
</line>
<line start="2587" end="2614">
<homestar>Regarder un truc dans un sac !</homestar>
</line>
<line start="2616" end="2629">
<homestar>J'veux dire...</homestar>
</line>
<line start="2630" end="2637">
<homestar>J'veux dire...Je crois...</homestar>
</line>
<line start="2638" end="2652">
<homestar>J'veux dire...Je crois...Je suis un mec cool.</homestar>
</line>
<line start="2695" end="2719">
<bubs voiceover="voiceover">Fin fin fin fin fin fin fin fin...</bubs>
</line>
<line start="2720" end="2746">
<bubs>fin fin fin fin fin !</bubs>
</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:whatsinthebag/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)