imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
+<!-- Wayback HTML body (hrwiki.org); RawHtml -->
-{| class="wikitable" style="width:100%;"
+<html>
-|-
+<table align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;">
-| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
+<tr>
+<td> <a class="image" href="/index.php?title=File:Subtitles_Project_Logo.png" title="Subtitles logo"><img alt="Subtitles logo" border="0" height="29" src="https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png" width="80"/></a><div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><b><a href="/index.php?title=HRWiki:Subtitles" title="HRWiki:Subtitles">HRWiki<br/>Subtitles<br/>Project</a></b></div>
-'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Coach Z's Character Video]].''' [https://homestarrunner.com/vcr_cz.html watch this toon]
+</td><td> <b>These are the <a class="extiw" href="/index.php?title=Finnish_language" title="wikipedia:Finnish language">Finnish</a> subtitles for <a href="/index.php?title=Coach_Z%27s_Character_Video" title="Coach Z's Character Video">Coach Z's Character Video</a>.</b> <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap"><a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/vcr_cz.html" title="hr:vcr cz.html">watch this toon</a></span>
-To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/vcr_cz/fi local viewer].
+<div style="font-size:90%">To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the <b><a href="/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey" title="User:Phlip/Greasemonkey">All-In-One Greasemonkey script</a></b> for Firefox or the <b><a class="external text" href="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb" rel="nofollow" title="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb">Homestar All-In-One extension</a></b> for Chrome.<br/>It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on <a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/" title="hr:">homestarrunner.com</a> and those mirrored locally. Alternatively, you may use our <a class="extiw" href="http://subtitles.hrwiki.org/vcr_cz/fi" title="subtitlesviewer:vcr cz/fi">local viewer</a>.
-|}
+</div>
-<pre>
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<transcript xml:lang="fi" file="vcr_cz.swf" width="550" height="400">
+<div class="visualClear"></div>
-  <line start="58" end="72" speaker="coachz">Onko se jo päällä?</line>
+</html>

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Coach Z's Character Video]].''' [https://homestarrunner.com/vcr_cz.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/vcr_cz/fi local viewer].
|}

[[Subtitles:vcr cz/en|en]]
[[Subtitles:vcr cz/de|de]]
[[Subtitles:vcr cz/he|he]]
[[Subtitles:vcr cz/es|es]]
[[Subtitles:vcr cz/fr|fr]]
[[Subtitles:vcr cz/nl|nl]]
'''fi'''
[[Subtitles:vcr cz/pl|pl]]
[[Subtitles:vcr cz/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:vcr cz/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="vcr_cz.swf" width="550" height="400">
<line start="58" end="72" speaker="coachz">Onko se jo päällä?</line>
<line start="81" end="111" speaker="coachz">Hei siellä, hoi siellä! Olen Coach!</line>
<line start="120" end="146" speaker="coachz">Coach Z:ksi luulisin sinun kutsuvan minua.</line>
<line start="153" end="198" speaker="coachz">Tai vanha kunnon Coach on ihan hyvä, kun nähtävästi olenkin ainoa,</line>
<line start="199" end="239" speaker="coachz">joten, kukaan muu ei varmaan vastaisi.</line>
<line start="248" end="285" speaker="coachz">Sanot "Hei Coach!", ja minä sanoisin</line>
<line start="290" end="343" speaker="coachz">"Niin?" tai..."Se olen minä!" tai..."Huu-haa!"</line>
<line start="351" end="420" speaker="coachz">Jokin noista. Huhuja kiertää, että nukun yhdessä noista kaapeista, mutta,</line>
<line start="427" end="471" speaker="coachz">se ei ole totta. Normaalisti nukahdan tälle penkille tässä.</line>
<line start="483" end="513" speaker="coachz">Selkäni ei ole missään mahtavassa kunnossa.</line>
<line start="525" end="589" speaker="coachz">Ja nyt haluaisin esittää hip-hop singleni "Nämä tyypit koettaa häivyttää mut."</line>
<line start="593" end="607" speaker="coachz">Ja yks-kaks, ja yks-kaks-!</line>
<line start="607" end="631" speaker="homestar">Sori. Nauha loppuu ihan just.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]

Subtitles:vcr cz/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)