https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Aunderconstruction%2Ffr
Subtitles:underconstruction/fr - Revision history
2026-07-21T06:29:07Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:underconstruction/fr&diff=36718&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-18T21:00:57Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:underconstruction/fr&diff=36718&oldid=23371">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:underconstruction/fr&diff=23371&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-18T17:00:33Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Under Construction]].''' [https://homestarrunner.com/underconstruction.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/underconstruction/fr local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:underconstruction/en|en]] <br />
[[Subtitles:underconstruction/de|de]] <br />
[[Subtitles:underconstruction/he|he]] <br />
[[Subtitles:underconstruction/es|es]] <br />
'''fr''' <br />
[[Subtitles:underconstruction/nl|nl]] <br />
[[Subtitles:underconstruction/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:underconstruction/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:underconstruction/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:underconstruction/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fr" file="underconstruction.swf" width="700" height="600"><br />
<line start="104" end="118"><br />
<sfx>whoush</sfx><br />
<stinkoman>Habila-HUP!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="136" end="149"><br />
<stinkoman>Hyah!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="151" end="158"><br />
<sfx>bruit sourd métallique</sfx><br />
</line><br />
<line start="165" end="190"><br />
<stinkoman>Hé, Sticklyman,</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="191" end="218"><br />
<stinkoman>qu'eeeeest-ce que tu fais?</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="268" end="276"><br />
<sfx>musique dramatique</sfx><br />
</line><br />
<line start="277" end="304"><br />
<sfx>musique dramatique</sfx><br />
<stinkoman>Me corriges si je suis faux, mais est-ce que c'est une demande de challeeeeeeenge?!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="305" end="335"><br />
<sfx>bruit de puissance</sfx><br />
<stinkoman>Me corriges si je suis faux, mais est-ce que c'est une demande de challeeeeeeenge?!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="340" end="380"><br />
<sfx>musique de combat se joue</sfx><br />
</line><br />
<line start="390" end="412"><br />
<stinkoman>Hou! Hah! Hup!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="437" end="450"><br />
<sfx>pas</sfx><br />
</line><br />
<line start="451" end="465"><br />
<sfx>pas métallique</sfx><br />
</line><br />
<line start="466" end="481"><br />
<sfx>pas</sfx><br />
</line><br />
<line start="482" end="496"><br />
<sfx>pas métallique</sfx><br />
</line><br />
<line start="498" end="504"><br />
<stinkoman>Hah!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="505" end="533"><br />
<sfx>whoush</sfx><br />
</line><br />
<line start="589" end="593"><br />
<sfx>bruit sourd doux</sfx><br />
</line><br />
<line start="596" end="604"><br />
<sfx>bruit sourd métallique</sfx><br />
</line><br />
<line start="648" end="654"><br />
<sfx>bruit sourd doux</sfx><br />
</line><br />
<line start="677" end="691"><br />
<stinkoman>Point point point!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="696" end="713"><br />
<stinkoman>Deux mille ixtante-six!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="718" end="746"><br />
<stinkoman>J'ai te deux mille ixtante-six-é bon.</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="748" end="770" speaker="oneup"><br />
Aaavons-nous oubliés un challenge?<br />
</line><br />
<line start="771" end="792"><br />
<stinkoman>Où avez-vous étés, les femmes?</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="793" end="833"><br />
<stinkoman>J'ai eu occuper de Sticklyman moi-même!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="833" end="858" speaker="oneup"><br />
Donc, comment étais-ça?<br />
</line><br />
<line start="860" end="879"><br />
<stinkoman>Ahh, c'était bien.</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="882" end="936"><br />
<stinkoman>Le combat était décent, mais il n'était pas beaucoup d'un challenge.</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="937" end="950"><br />
<panpan>bruits de rebondissement</panpan><br />
</line><br />
<line start="951" end="962"><br />
<stinkoman>Who-hah?</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="963" end="983"><br />
<stinkoman>Bonne question, Pan Pan.</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="985" end="1009"><br />
<stinkoman>Je ne sais pas pour qu'il était creuser.</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="1011" end="1022"><br />
<stinkoman>Habila-HUP!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="1041" end="1080"><br />
<stinkoman>Hé, c'est ne pas de la terre, c'est du poudiiiing!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="1085" end="1099" speaker="oneup"><br />
Je veux du pouding!<br />
</line><br />
<line start="1116" end="1169"><br />
<stinkoman>Nous méritons une pause. Mangeant du pouding avec une cuiller!</stinkoman><br />
</line><br />
<line start="1170" end="1178"><br />
<sfx>bruit sourd</sfx><br />
</line><br />
<line start="1183" end="1242"><br />
<sfx>musique entrainante se joue</sfx><br />
</line><br />
<line start="1243" end="1280"><br />
<sfx>bruit d'un gong</sfx><br />
</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:French Subtitles]]<br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot