https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Atrogday%2FfrSubtitles:trogday/fr - Revision history2026-07-29T21:39:31ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:trogday/fr&diff=36700&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-18T21:00:57Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:trogday/fr&diff=36700&oldid=23353">Show changes</a>imported>HRWikiMirrorBothttps://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:trogday/fr&diff=23353&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-18T17:00:33Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Happy Trogday]].''' [https://homestarrunner.com/trogday.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/trogday/fr local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:trogday/en|en]] <br />
[[Subtitles:trogday/de|de]] <br />
[[Subtitles:trogday/he|he]] <br />
[[Subtitles:trogday/es|es]] <br />
'''fr''' <br />
[[Subtitles:trogday/nl|nl]] <br />
[[Subtitles:trogday/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:trogday/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:trogday/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:trogday/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fr" file="trogday.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="65" end="100" speaker="strongbad">Remettons un de ces bras musclés pour bien faire.</line><br />
<line start="107" end="124" speaker="strongbad">Ça a une bonne tête.</line><br />
<line start="128" end="160" speaker="strongbad">Sortant de derrière son cou, là.</line><br />
<line start="162" end="192" speaker="strongbad">Maintenant, il a besoin d'un nom. Que dites-vous de...</line><br />
<line start="195" end="240" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR !!!</line><br />
<line start="243" end="280" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR !!!</line><br />
<line start="283" end="325" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>(chante)</i> Trogdor était un homme !</line><br />
<line start="331" end="375" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je veux dire, c'était un homme-dragon !</line><br />
<line start="388" end="436" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, peut-être que c'était juste un dragon.</line><br />
<line start="471" end="521" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum... Mais il restant toujours TROGDOR !!!!</line><br />
<line start="533" end="571" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR !!!!</line><br />
<line start="575" end="616" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant la campagne !</line><br />
<line start="620" end="661" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant les paysans !</line><br />
<line start="663" end="700" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant tout le monde !</line><br />
<line start="702" end="745" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dans leurs chaumières au toit de PAILLE !!!</line><br />
<line start="764" end="812" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">CHAUMIÈRES AU TOIT DE PAILLE !!!</line><br />
<line start="814" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et le Trogdor apparaît dans la</line><br />
<line start="833" end="870" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="3">NUIIIIIIIIIIIIT !!!!!</line><br />
<line start="966" end="990" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Twirr ! Twirr !</line><br />
<line start="1015" end="1048" speaker="stinkoman">Hé ! Mon anniversaire était la semaine dernière !</line><br />
<line start="1051" end="1098" speaker="stinkoman">Je ne vois personne en train de faire des crêpes en forme de <i>Stinkoman</i> !</line><br />
<line start="1104" end="1131"><sfx>bruit de pas</sfx><stinkoman>Hein ? Hunh ? Quoi ?</stinkoman></line><br />
<line start="1137" end="1154" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Qu'est-ce que c'est que ça ?</line><br />
<line start="1162" end="1194" speaker="stinkoman">Wââ ! Trogador !</line><br />
<line start="1198" end="1224" speaker="sfx" volume="1.2">rugissement</line><br />
<line start="1232" end="1300" speaker="stinkoman">Est-ce ta façon bizarre de me proposer un genre de challenge d'anniversaire ??</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:French Subtitles]]<br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot