https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Atgs3%2FdeSubtitles:tgs3/de - Revision history2026-07-20T19:24:24ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:tgs3/de&diff=36680&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-18T21:00:57Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:tgs3/de&diff=36680&oldid=23333">Show changes</a>imported>HRWikiMirrorBothttps://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:tgs3/de&diff=23333&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-18T17:00:33Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[tgs3]].''' [https://homestarrunner.com/tgs3.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/tgs3/de local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:tgs3/en|en]] <br />
'''de''' <br />
[[Subtitles:tgs3/he|he]] <br />
[[Subtitles:tgs3/es|es]] <br />
[[Subtitles:tgs3/fr|fr]] <br />
[[Subtitles:tgs3/nl|nl]] <br />
[[Subtitles:tgs3/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:tgs3/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:tgs3/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:tgs3/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="de" file="tgs3.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="16" end="57" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen-Girl-Truppe! </line><br />
<line start="58" end="73" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Cheerleader! </line><br />
<line start="74" end="88" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So-Und-So! </line><br />
<line start="89" end="105" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wer-Ist-Das! </line><br />
<line start="106" end="132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Die Hässliche!</line><br />
<line start="137" end="164" speaker="cheerleader">Hört zu, Mädels, wenn wir ihr-wisst-schon-wie aussehen wollen,—</line><!--I didn't know any better way to split this sentence properly for the other girls' response.--><br />
<line start="165" end="173"><soandso>So gu—</soandso><whatsherface>So gu—</whatsherface><theuglyone>So gu—</theuglyone></line><br />
<line start="174" end="216" speaker="cheerleader">—brauchen wir dringend ein paar Sommermoden!</line><br />
<line start="217" end="240" speaker="soandso">Ich bin SO dabei.</line><br />
<line start="241" end="267" speaker="cheerleader">Wir drei können ins Einkaufszentrum gehen.</line><br />
<line start="268" end="311" speaker="cheerleader">Wer-Ist-Das, du kannst in einen Gebrauchtwarenladen gehen...</line><br />
<line start="312" end="326" speaker="cheerleader">oder auf eine Müllhalde.</line><br />
<line start="344" end="363" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wrrrom!</line><br />
<line start="367" end="392" speaker="soandso">Bevor wir einkaufen: Wie wär's mit ein wenig—</line><br />
<line start="393" end="414" speaker="soandso">PANASIATISCHER CUISINE?</line><!--Should the French be translated? I wasn't sure about this.--><br />
<line start="419" end="447" speaker="theuglyone">Drei Frühlingsrollen, bitte!</line><br />
<line start="448" end="464" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ge-MSGt!!</line><br />
<line start="465" end="498" speaker="theuglyone">Au! Meine Bauchlinie!</line><br />
<line start="499" end="528" speaker="cheerleader">Darum werden wir uns später Sorgen machen.</line><br />
<line start="556" end="593" speaker="whatsherface">Diese Kleider riechen wie Omas.</line><br />
<line start="599" end="607" speaker="soandso">Bereit, Mädels? </line><br />
<line start="612" end="640" speaker="soandso">Dieses Outfit...so gut oder nicht gut?</line><br />
<line start="644" end="658"><cheerleader>SO GUT!</cheerleader><theuglyone>SO GUT!</theuglyone></line><br />
<line start="669" end="697" speaker="theuglyone">Mein Bauch fühlt sich besser an!</line><br />
<line start="700" end="734" speaker="cheerleader">Ich probiere einen ganz neuen Stil aus!</line><br />
<line start="737" end="753"><soandso>NICHT GUT!</soandso><theuglyone>NICHT GUT!</theuglyone></line><br />
<line start="756" end="793" speaker="cheerleader">Naja, ich finde, es ist verflucht eng. </line><br />
<line start="794" end="816" speaker="cheerleader">Und ihr Leute braucht ne Beziehung.</line> <!--Is there any better way to separate boyfriends from normal friends in German without using English?--><br />
<line start="821" end="847"><soandso>Das ist wahr.</soandso><theuglyone>Das ist wahr.</theuglyone></line><br />
<line start="852" end="874" speaker="whatsherface">Ich laufe gerade vom Gebrauchtwarenladen nach Hause.</line><br />
<line start="878" end="898" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Opossums...</line><br />
<line start="904" end="929" speaker="cheerleader">Meine Karte ist komplett ausgeschöpft!</line><br />
<line start="938" end="948" speaker="theuglyone">Allerdings.</line><br />
<line start="949" end="960" speaker="soandso">Allerdings.</line><br />
<line start="967" end="983" speaker="cheerleader">Was ist dein Problem?</line><br />
<line start="984" end="998" speaker="whatsherface">Ich hab ein Opossum getroffen.</line><br />
<line start="999" end="1015" speaker="soandso">Schön für dich. </line><br />
<line start="1016" end="1051" speaker="soandso">Jetzt lasst uns ein paar SÜSSE JUNGS anziehen!! </line><br />
<line start="1052" end="1069" speaker="soandso">Bereit?</line><br />
<line start="1070" end="1086"><cheerleader>IN POSITION!!</cheerleader><soandso>IN POSITION!!</soandso><theuglyone>IN POSITION!!</theuglyone></line><br />
<line start="1087" end="1103" speaker="whatsherface">Mein Blut tut weh.</line><br />
<line start="1104" end="1134" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">(singt) Teen-Girl-Truppe! </line><br />
<line start="1135" end="1180" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">(singt)Sie-sind-Teenie-Girls-zwischen-dreizehn-und-neunzehn! </line><!--Left in the word "girls" since it obviously refers to the title of the series.--><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:German Subtitles]]<br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot