imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[Teen Girl Squad Issue 15]].''' [https://homestarrunner.com/tgs15.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/tgs15/es local viewer].
|}

[[Subtitles:tgs15/en|en]]
[[Subtitles:tgs15/de|de]]
[[Subtitles:tgs15/he|he]]
'''es'''
[[Subtitles:tgs15/fr|fr]]
[[Subtitles:tgs15/nl|nl]]
[[Subtitles:tgs15/fi|fi]]
[[Subtitles:tgs15/pl|pl]]
[[Subtitles:tgs15/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:tgs15/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="tgs15.swf" width="550" height="400">
<line start="25" end="57" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Escuadron Adolescente!</line>
<line start="58" end="71" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Animadora!</line>
<line start="72" end="86" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Ni Fu Ni Fa!</line>
<line start="87" end="103" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Cómosellame!</line>
<line start="104" end="125" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡La Fea!</line>
<line start="128" end="148" speaker="cheerleader">¡Oh Dios mio chicas!</line>
<line start="148" end="185" speaker="cheerleader">¡Adivinad quien tiene una cita para el Prizma Bonnito!</line>
<line start="185" end="221" speaker="whatsherface">Estoy un poco oxidada en mi gangsta de chica blanca.</line>
<line start="221" end="255" speaker="whatsherface">¿Significa eso que vas a salir con un prisma bonito?</line>
<line start="255" end="290" speaker="soandso">No no, es el nombre del baile de este año.</line>
<line start="290" end="319" speaker="soandso">He estado en todas las reuniones.</line>
<line start="319" end="348" speaker="soandso">Se llama Prizma Bonnito: Encantamiento en las nubes.</line>
<line start="348" end="379" speaker="soandso">Se llama Prizma Bonnito:Encantamiento en las nubes .</line>
<line start="379" end="423" speaker="cheerleader">Vuelvo a preguntar:¿Adivinad quien tiene una cita para el baile?</line>
<line start="424" end="430">
<soandso>Yo.</soandso>
</line>
<line start="430" end="436">
<soandso>Yo.</soandso>
<whatsherface>Yo.</whatsherface>
</line>
<line start="436" end="442">
<soandso>Yo.</soandso>
<whatsherface>Yo.</whatsherface>
<theuglyone>Yo.</theuglyone>
</line>
<line start="445" end="464" speaker="cheerleader">Dejadme explicarme.</line>
<line start="464" end="505" speaker="cheerleader">Adivinad quien tiene una cita no-Greg para el baile</line>
<line start="505" end="511" speaker="soandso">Oh.</line>
<line start="511" end="517">
<soandso>Oh.</soandso>
<whatsherface>Oh.</whatsherface>
</line>
<line start="517" end="523">
<soandso>Oh.</soandso>
<whatsherface>Oh.</whatsherface>
<theuglyone>Oh.</theuglyone>
</line>
<line start="524" end="600" speaker="scifigreg">Se me ha ocurrido que podríamos teletransportarnos al baile para tener una gran entrada.</line>
<line start="600" end="618" speaker="scifigreg">¿Alguien sabe donde conseguir algo de endurio?</line>
<line start="618" end="633" speaker="scifigreg">¿Alguien sabe donde conseguir algo de endurio?</line>
<line start="634" end="680" speaker="japaneseculturegreg">Vamos Chizuko, somos demasiado guays para el baile de todas formas.</line>
<line start="681" end="749" speaker="other">¡Bienvenido,inversor americano al Show Comercial Robótico de 2005!</line>
<line start="750" end="800" speaker="scifigreg">Pensaríais que me interesan los robots realistas de tamaño natural,</line>
<line start="801" end="883" speaker="scifigreg">pero esa cosa me da ganas de vomitar mi bebida energética anterior dentro de la que estoy bebiendo ahora.</line>
<line start="884" end="905">
<strongbad voiceover="voiceover">¡VALLE INQUIETANTEADO!</strongbad>
</line>
<line start="906" end="939">
<strongbad voiceover="voiceover">¡VALLE INQUIETANTEADO!</strongbad>
<japaneseculturegreg>¡UN SUEÑO HECHO REALIDAD!</japaneseculturegreg>
</line>
<line start="942" end="978" speaker="cheerleader">Así es, acaba de pedirme salir ¡Animador Brian!</line>
<line start="978" end="1001" speaker="cheerleader"> Así es, acaba de pedirme salir Animador Brian!</line>
<line start="1002" end="1053" speaker="soandso">Animadora Animador,¿vas a ir al baile con animador Brian?</line>
<line start="1053" end="1089" speaker="whatsherface">¿No es cómo ir al baile con tu padre?</line>
<line start="1089" end="1121">
<theuglyone>Y todas sabemos como es,¿verdad chicas?</theuglyone>
</line>
<line start="1122" end="1131">
<theuglyone>Y todas sabemos como es,¿verdad chicas?</theuglyone>
<sfx>la música para</sfx>
</line>
<line start="1131" end="1146">
<theuglyone>Y todas sabemos como es,¿verdad chicas?</theuglyone>
<sfx>La música para</sfx>
<theuglyone volume=".8">¿enh?</theuglyone>
</line>
<line start="1147" end="1164" speaker="soandso">Uhhhh...pues,</line>
<line start="1165" end="1170" speaker="soandso">Uhhhh...pues,</line>
<line start="1171" end="1200">
<sfx>Musica continua</sfx>
<soandso>¿Cuánto cuesta el vestido de cada una?</soandso>
</line>
<line start="1201" end="1206">
<cheerleader>¡Mas que el tuyo!</cheerleader>
</line>
<line start="1207" end="1221">
<cheerleader>¡Más que el tuyo!</cheerleader>
<theuglyone>¡Menos que el tuyo!</theuglyone>
</line>
<line start="1222" end="1292" speaker="whatsherface">¿Um,que es ese... vestido del que hablais?</line>
<line start="1292" end="1312" speaker="whatsherface">¿Es una...comida?</line>
<line start="1312" end="1331" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Krakow!</line>
<line start="1331" end="1387" speaker="strongbad"><sfx>Eco</sfx>¡No perteneces al baile,Comosellame!</line>
<line start="1387" end="1406" speaker="whatsherface">¿No?</line>
<line start="1406" end="1469" speaker="strongbad"><sfx>echo</sfx>¡Irás al tuyo propio en la universidad,y triunfarás!</line>
<line start="1469" end="1490" speaker="whatsherface">¿Lo haré?</line>
<line start="1490" end="1495" speaker="strongbad">Heh. No.Gorrionada.</line>
<line start="1495" end="1501" speaker="strongbad">Heh. No. Gorrionada.</line>
<line start="1501" end="1510" speaker="strongbad">Heh. No. Gorrionada.</line>
<line start="1510" end="1552" speaker="whatsherface">¡Un nuevo giro en un viejo clásico!</line>
<line start="1574" end="1613" speaker="cheerleader">¡Sala de conferencias C en el Sheraton!</line>
<line start="1613" end="1655" speaker="cheerleader">¡Es aún más mágico de lo que soñé!</line>
<line start="1655" end="1723" speaker="soandso"><sfx>Batería</sfx>¡No puedo creer que tengamos un cartón de Tenerence Love para cantar en el baile!</line>
<line start="1723" end="1796" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Musica</sfx>Faja morado claro,sabes que eres la única,</line>
<line start="1796" end="1893" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Musica</sfx>no necesito cita para el baile,porque llevo puesta mi faja morado claro</line>
<line start="1899" end="1940" speaker="cheerleaderbrian"><sfx>La música continua</sfx>¡Este sitio tiene espiritu!</line>
<line start="1940" end="1959" speaker="cheerleader">Oh,callate,¿quieres?</line>
<line start="1959" end="2041" speaker="scifigreg">Bueno,Ni Fu ni Fa, Siento mucho que Código Abierto Greg te haya dejado plantada. Ah.</line>
<line start="2041" end="2049" speaker="scifigreg">Bueno,Ni Fu ni Fa, Siento mucho que Código Abierto Greg te haya dejado plantada . Ah.</line>
<line start="2049" end="2110" speaker="soandso">Oh,no lo ha hecho.Ha mandado a su avatar en su lugar.</line>
<line start="2110" end="2120" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>Déjame ayudarte con ese corsé.</line>
<line start="2120" end="2144" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>Déjame ayudarte con ese corsé.</line>
<line start="2144" end="2154" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>También vale como lápiz USB.</line>
<line start="2154" end="2169" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>También vale como lápiz USB .</line>
<line start="2169" end="2179" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>¡Lo he hecho yo mismo!</line>
<line start="2179" end="2195" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>¡Lo he hecho yo mismo!</line>
<line start="2195" end="2216" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Traición!</line>
<line start="2216" end="2226" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>¡Todos sus datos! ¡Perdidos!</line>
<line start="2226" end="2258" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>¡Todos sus datos!¡Perdidos!</line>
<line start="2258" end="2350" speaker="theuglyone">Gracias por la cena, Rol Greg. Qué exótico. Quiero decir, ¿rollitos del suroeste?</line>
<line start="2351" end="2369" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Agarrón paterno!</line>
<line start="2369" end="2426" speaker="manolios">Muy bien,Romeo.¿Te crees muy guay? ¿Capitán del equipo de baloncesto?</line>
<line start="2426" end="2466" speaker="manolios">Si pones un dedo en mi hija,te abro como a una oveja.</line>
<line start="2466" end="2489" speaker="other">¡No está tan mal!</line>
<line start="2489" end="2509" speaker="manolios">No,estoy de broma.</line>
<line start="2509" end="2525" speaker="manolios">¿Te vas a casar con mi pequeña? Te abro como una oveja.</line>
<line start="2525" end="2537" speaker="manolios">¿Te vas a casar con mi pequeña?Te abro como una oveja .</line>
<line start="2537" end="2545" speaker="manolios">¿Cuánto ganas? Te abro como una oveja .</line>
<line start="2545" end="2556" speaker="manolios">¿Cuanto ganas?Te abro como una oveja .</line>
<line start="2556" end="2565" speaker="manolios">¿Estás en forma? Te abro como una oveja .</line>
<line start="2565" end="2576" speaker="manolios">¿Estás en forma?Te abro como una oveja .</line>
<line start="2576" end="2604" speaker="manolios">Medio stereo, dos setenta y cinco ...como una oveja.</line>
<line start="2604" end="2614" speaker="manolios">Medio stereo, dos setenta y cinco...como una oveja</line>
<line start="2614" end="2697" speaker="dndgreg">Puedo asegurarle, Sr. La Fea,que no he botado una sola pelota de baloncesto en mi vida.</line>
<line start="2697" end="2706" speaker="manolios">Te abro como una oveja .</line>
<line start="2706" end="2745" speaker="dndgreg">¡Ouh!¡Has mentido,oveja!</line>
<line start="2746" end="2815" speaker="cheerleader">Eres libre para ser un poco menos apropiado con esas manos, Animador Brian.</line>
<line start="2816" end="2849" speaker="cheerleaderbrian">Oh,te refieres a baile genial de Espíritu!!</line>
<line start="2849" end="2881" speaker="cheerleaderbrian">¡Y hacer un lanzamiento de capitana!</line>
<line start="2881" end="2907" speaker="cheerleader">¡Bájame!¡Estoy fuera de tarea!</line>
<line start="2908" end="2932" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡BONITO PRISMA!</line>
<line start="2945" end="2958" speaker="theuglyone">¡Vamos chicas! Tenemos que correr y sacarnos las fotos antes de que...</line>
<line start="2959" end="2975" speaker="theuglyone">¡Vamos chicas! ¡Recuerdos!¡Recuerdos¡ Tenemos que correr y sacarnos las fotos antes de que ...</line>
<line start="2976" end="3008" speaker="theuglyone">¡Vamos chicas! Tenemos que correr y sacarnos las fotos antes de que ...</line>
<line start="3011" end="3031" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Se acabó!</line>
<line start="3031" end="3038" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume=".8">Chi-click!</line>

<line start="3050" end="3090" speaker="sfx">Musica</line>
<line start="3090" end="3127" speaker="tenerence"><sfx>Musica</sfx>Faja morado claro,</line>
<line start="3127" end="3164" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Musica</sfx>¡Sabes que eres la única!</line>
<line start="3164" end="3192" speaker="tenerence"><sfx>Musica</sfx>No necesito cita para el baile</line>
<line start="3192" end="3232" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Musica</sfx>Porque llevo mi faja morado claro</line>
<line start="3232" end="3268" speaker="peaceyp"><sfx>Musica</sfx>Encantamiento en las nubes,</line>
<line start="3268" end="3304" speaker="peaceyp"><sfx>Musica</sfx>Rimando sobre una faja morado claro.</line>
<line start="3304" end="3340" speaker="peaceyp"><sfx>Musica</sfx>Se ajusta en mi abdomen como un guante,</line>
<line start="3340" end="3377" speaker="peaceyp"><sfx>Musica</sfx>Peacey P rimando con un cartón de</line>
<line start="3377" end="3436">
<sfx>Musica</sfx>
<peaceyp>Tenerererererence Loerrrve.</peaceyp>
<tenerence>Tenerererererence Looooooooooove.</tenerence>
</line>
<line start="3436" end="3462" speaker="tenerence"><sfx>Musica</sfx>¡Me llevo tres!</line>
<line start="3462" end="3488" speaker="tenerence"><sfx>Music</sfx>Repite.</line>
<line start="3488" end="3503" speaker="peaceyp"><sfx>Musica</sfx>¡Y fuera!</line>
<line start="3503" end="3570" speaker="peaceyp">(rápidamente) Tíos,no olvideis devolver el traje mañana antes de la noche u os cobrarán como doscientos dolares.</line>
<line start="3570" end="3587" speaker="peaceyp">Es ridínculo.</line>
<line start="3598" end="3607">
<sfx>Musica</sfx>
<manolios volume=".75">Te abro como una oveja.</manolios>
</line>
<line start="3607" end="3641">
<sfx>Musica</sfx>
<dndgreg volume=".75">¡Ouh!¡Has mentido,oveja!</dndgreg>
</line>
<line start="3641" end="3659" speaker="tompkins"><sfx>Musica</sfx>Estupidos 4 Gregs.</line>
<line start="3659" end="3710" speaker="tompkins"><sfx>Musica</sfx>Hubo un tiempo en el que yo habría sido masacrado como la cita de esas chicas.</line>
<line start="3710" end="3743">
<sfx>Musica</sfx>
<strongbad voiceover="voiceover">¡Tenerrowado!</strongbad>
</line>
</transcript></pre>
[[Category:Spanish Subtitles]]

Subtitles:tgs15/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)