imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[The Homestar Runner Gets Something Stuck In His Craw]].''' [https://homestarrunner.com/stuckincraw.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/stuckincraw/pt-br local viewer].
|}

[[Subtitles:stuckincraw/en|en]]
[[Subtitles:stuckincraw/de|de]]
[[Subtitles:stuckincraw/he|he]]
[[Subtitles:stuckincraw/es|es]]
[[Subtitles:stuckincraw/fr|fr]]
[[Subtitles:stuckincraw/nl|nl]]
[[Subtitles:stuckincraw/fi|fi]]
[[Subtitles:stuckincraw/pl|pl]]
'''pt-br'''
[[Subtitles:stuckincraw/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="" file="stuckincraw.swf" width="550" height="400">

<line start="9" end="42" speaker="strongbad">O Homestar Runner tem uma coisa presa no seu pescoço.</line>
<line start="66" end="116" speaker="strongbad">Todo mundo ama O Homestar Runner. Ele é um ótimo atleta.</line>
<line start="117" end="158" speaker="strongbad">Uma vez, ele estava nos campos arrumando o quintal.</line>
<line start="159" end="206">
<bookhomestar>Arrumar o quintal é mesmo difícil!</bookhomestar>
<strongbad>disse O Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="207" end="249" speaker="strongbad">Strong Bad e seu The Cheat apareceram e começaram a falar.</line>
<line start="250" end="317" speaker="bookstrongbad">Você parece burro e etc.! Trabalhar no quintal é apenas para o mais perdedor dos perdedores!</line>
<line start="318" end="367" speaker="strongbad">O Homestar Runner se entristeceu por esta notícia e se sentiu envergonhado.</line>
<line start="372" end="401" speaker="bookhomestar">Eu nunca quero ser um perdedor novamente!</line>
<line start="402" end="436">
<bookhomestar>Eu nunca quero ser um perdedor novamente!</bookhomestar>
<strongbad>ele disse, e cambalhotou por aí.</strongbad>
</line>
<line start="437" end="509" speaker="strongbad">Ele cambalhotou pelo mundo cinquenta vezes e apenas parou porque ele estava muito cansado.</line>
<line start="510" end="535">
<bookhomestar>Phew,</bookhomestar>
<strongbad>disse O Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="550" end="601" speaker="strongbad">Logo após, O Homestar Runner sentiu algo estranho em seu pescoço.</line>
<line start="605" end="652">
<strongsad>Isto é feio, tira isso!</strongsad>
<strongbad>aconselhou alguma garota gorda.</strongbad>
</line>
<line start="655" end="698">
<bookhomestar>Alguma coisa está presa em meu pescoço!</bookhomestar>
<strongbad>declarou O Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="699" end="778" speaker="strongbad">Por dias e dias, ele andou pela cidade, tentando esconder seja lá o que é que estava preso em seu pescoço.</line>
<line start="780" end="811" speaker="strongbad">Um dia ele colocou uma peruca nele.</line>
<line start="812" end="877">
<coachz>É uma bela piruca que ocê tem aí no pescoço, bohm trabalho, Homestar Runcara!</coachz>
<strongbad>pronunciou Coach Zee.</strongbad>
</line>
<line start="878" end="926" speaker="strongbad">Em outro dia, ele pintou de verde e desenhou algumas listras..</line>
<line start="927" end="983">
<bubs>Cara! Quando é que esta coisa nojenta irá sair-ir?!</bubs>
<strongbad>queixou Bubs.</strongbad>
</line>
<line start="984" end="1029" speaker="strongbad">Finalmente, ele perguntou ao Fantasma do Natal o que fazer.</line>
<line start="1030" end="1083">
<strongsad>Pessoas sensíveis resolvem seus problemas com palavras, não disfarces,</strongsad>
<strongbad>aconselhou Strong Sad.</strongbad>
</line>
<line start="1084" end="1103">
<strongsad>Pessoas sensíveis resolvem seus problemas com palavras, não disfarces,</strongsad>
<strongbad>aconselhou Strong Sad.</strongbad>
</line>
<line start="1104" end="1137" speaker="strongbad">Então O Homestar Runner tentou falar com o treco do pescoço.</line>
<line start="1138" end="1159" speaker="bookhomestar">Por que você não vai embora?</line>
<line start="1160" end="1175">
<bookhomestar>Por que você não vai embora?</bookhomestar>
<sfx>música</sfx>
</line>
<line start="1176" end="1193">
<bookhomestar>Por que você não vai embora?</bookhomestar>
<strongbad>Mas não respondeu.</strongbad>
</line>
<line start="1194" end="1218" speaker="bookhomestar">Eu queria saber de onde que você veio!</line>
<line start="1219" end="1235">
<bookhomestar>Eu queria saber de onde que você veio!</bookhomestar>
<sfx>música</sfx>
</line>
<line start="1236" end="1252">
<bookhomestar>Eu queria saber de onde que você veio!</bookhomestar>
<strongbad>Mas ainda nenhuma resposta.</strongbad>
</line>
<line start="1269" end="1322" speaker="strongbad">Logo após, Strong Bad e The Cheat chegaram, e riram para caramba.</line>
<line start="1323" end="1411">
<bookstrongbad>Ha ha ha ha ha! Este cara está falando com uma coisa que não é uma pessoa,</bookstrongbad>
<strongbad>disse Strong Bad com mais ou menos um nariz.</strongbad>
</line>
<line start="1412" end="1436" speaker="bookhomestar">Hey, deixa ele fora disso!</line>
<line start="1437" end="1474" speaker="strongbad">Depois disso, a coisa presa no pescoço dele saiu!</line>
<line start="1475" end="1479" speaker="sfx">pop</line>
<line start="1484" end="1521">
<bookhomestar>Final da terra!</bookhomestar>
<strongbad>ganiu O Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="1522" end="1583" speaker="strongbad">O objeto do pescoço, ou objescoço, se desfraldou e revelou ser</line>
<line start="1584" end="1618" speaker="strongbad">Uma camisa vermelha com uma grande estrela branca!</line>
<line start="1619" end="1665">
<bookhomestar>Que pato mais pontudo!</bookhomestar>
<strongbad>disse a pessoa mais inteligente do mundo.</strongbad>
</line>
<line start="1666" end="1698">
<bubs>Não olhe uma visão,</bubs>
<strongbad>disse Bubs?</strongbad>
</line>
<line start="1699" end="1762">
<coachz>Agora eu posso ver quiocê é mesmo um oártimo artleta!</coachz>
<strongbad>realizou Coach Zee.</strongbad>
</line>
<line start="1763" end="1817">
<bookhomestar>Eu não teria conseguido sem meu pescoço!!</bookhomestar>
<strongbad>disse O Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="1818" end="1875" speaker="strongbad">Então ele cambalhotou para Marte e trouxe vários subs de almôndega.</line>
<line start="1876" end="1942">
<bookstrongbad>Eu ainda te odeio e mais tarde, você será cortado,</bookstrongbad>
<strongbad>ameaçou Strong Bad força-de-pregos.</strongbad>
</line>
<line start="1943" end="1972" speaker="bookhomestar">Oh, Strong Bad! Ding!</line>
<line start="1973" end="1992" speaker="bookhomestar">Oh, Strong Bad! Ding!</line>
<line start="1998" end="2010" speaker="sfx">ding</line>
<line start="2011" end="2053" speaker="homestar">Bravo Strong Bad! Você simplesmente deve ler mais um!</line>
<line start="2056" end="2082" speaker="strongbad">Ohh, muito bem. Então eu vou.</line>
<line start="2083" end="2122" speaker="strongbad">Que tal O Strong Sad molha além de sua cama?</line>
<line start="2124" end="2145" speaker="strongsad">Não existe tal livro para crianças!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Brazilian Portuguese Subtitles]]

Subtitles:stuckincraw/pt-br - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)