https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Asickday%2Ffi
Subtitles:sickday/fi - Revision history
2026-07-20T20:43:42Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:sickday/fi&diff=36627&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-18T21:00:57Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:sickday/fi&diff=36627&oldid=23280">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:sickday/fi&diff=23280&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-18T17:00:33Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Sick Day]].''' [https://homestarrunner.com/sickday.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sickday/fi local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:sickday/en|en]] <br />
[[Subtitles:sickday/de|de]] <br />
[[Subtitles:sickday/he|he]] <br />
[[Subtitles:sickday/es|es]] <br />
[[Subtitles:sickday/fr|fr]] <br />
[[Subtitles:sickday/nl|nl]] <br />
'''fi''' <br />
[[Subtitles:sickday/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:sickday/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:sickday/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fi" file="sickday.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="63" end="90" speaker="strongbad" sfx="sfx" voiceover="voiceover">yskii</line><br />
<line start="110" end="160" speaker="strongbad">The Cheat! Tule tänne yrjöpaljuni kanssa.</line><br />
<line start="161" end="174" speaker="strongbad" sfx="sfx">yskii</line><br />
<line start="175" end="229" speaker="strongbad">Ja tuo nenäliinoja. Paljon nenäliinoja!</line><br />
<line start="232" end="270" speaker="homestar">Strong Bad, röyhimiseni haisee tosi pahalta.</line><br />
<line start="273" end="285" speaker="homestar">Katsopa.</line><br />
<line start="290" end="330" speaker="sfx">puhaltelee</line><br />
<line start="335" end="345" speaker="homestar">Venaa.</line><br />
<line start="354" end="400" speaker="strongbad">Äh. Mene pois. En haista mitään muutenkaan.</line><br />
<line start="403" end="430" speaker="homestar">Veikkaan, että voit haistaa tämän.</line><br />
<line start="432" end="473" speaker="strongbad">No, olet onnekas että se on röyhimisesi joka haisee.</line><br />
<line start="475" end="563" speaker="strongbad">ÄLÄ mene Strong Madin huoneeseen. Tai, kuten sitä itse kutsun, Mätään Munamaahan.</line><br />
<line start="574" end="602" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">AUTTAKAAAAA!</line><br />
<line start="620" end="667" speaker="strongbad">Ouh. The Cheat! Mikä maksaa niiden nenäliinojen kanssa?</line><br />
<line start="670" end="709" speaker="thecheat">itkee</line><br />
<line start="720" end="797" speaker="strongbad">No jaa. Taidanpa käyttää uudelleen paria näistä jo uudelleenuudelleenkäytetyistä.</line><br />
<line start="800" end="845" speaker="strongbad">Au! Ne pistelee!</line><br />
<line start="848" end="940" speaker="homestar">Strong Bad, en usko että pystyt vastaamaan sanaongelmaasi tällä viikolla. Joten otan yhden koko tiimille.</line><br />
<line start="943" end="1035" speaker="homestar">Kaksi junaa menevät tunneliin, kulkien neljä mailia tunnissa. Mihin aikaan ne saapuvat Rovaniemelle?</line><br />
<line start="1039" end="1092" speaker="strongbad">OOOOaaaaoaaaoaaaoooh!</line><br />
<line start="1093" end="1143" speaker="strongbad">Papeerriiii!</line><br />
<line start="1143" end="1152" speaker="sfx">vääntynyt preeeeow</line><br />
<line start="1158" end="1188" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et sinäkin!</line><br />
<line start="1198" end="1224" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Voinko niistää nenäni sinuun?</line><br />
<line start="1226" end="1242" speaker="thepaper">vääntynyt preeeeow</line><br />
<line start="1251" end="1274" speaker="strongsad">Ooooh.</line><br />
<line start="1284" end="1312" speaker="strongsad">Oooooooooh.</line><br />
<line start="1320" end="1370" speaker="strongsad">Tämä on elämäni onnellisin päivä.</line><br />
<line start="1380" end="1429" speaker="strongsad">Tunnen itseni ainakin takapihan valtiaaksi.</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:Finnish Subtitles]]<br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot