imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[email thunder]].''' [https://homestarrunner.com/sbemailtwohundred.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemailtwohundred/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemailtwohundred/en|en]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/de|de]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/he|he]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemailtwohundred/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemailtwohundred.swf" width="550" height="400">
<line start="20" end="48" speaker="sfx">roulements de tambour</line>
<line start="49" end="131" speaker="sfx">fanfare</line>
<line start="132" end="166">
<sfx>fanfare</sfx>
<thecheat>joue de la flûte</thecheat>
</line>
<line start="167" end="219" speaker="singer">Deux cents sbemails,</line>
<line start="220" end="287" speaker="singer">épuisant rien que d'y penser.</line>
<line start="288" end="355" speaker="singer">Comment peut-on faire face à deux cents sbemails ?</line>
<line start="356" end="414" speaker="singer" voiceover="voiceover">La simple pensée de tous ces sbemails me fait</line>
<line start="415" end="461" speaker="singer">trembleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer !</line>
<line start="462" end="476" speaker="strongbad">Gerber !</line>
<line start="515" end="523" speaker="sfx">fin de la chanson</line>
<line start="525" end="550">
<sfx>echo</sfx>
<strongbad>Veuillez vous asseoir.</strongbad>
</line>
<line start="551" end="575" speaker="strongbad">Vous avez vu le Creusecaca, hein ?</line>
<line start="576" end="640" speaker="strongbad">Briser son vœu de silence pour interpréter ma chanson d'introduction du deux centième sbemail !</line>
<line start="641" end="692" speaker="strongbad">Je suis presque, snif, pas complètement dégoûté !</line>
<line start="693" end="706" speaker="sfx">bruit de mouches</line>
<line start="707" end="722">
<sfx>bruit de mouches</sfx>
<sfx>plop</sfx>
</line>
<line start="723" end="746" speaker="strongbad">Ouais, je retire ce que j'ai dit.</line>
<line start="747" end="773" speaker="strongbad">Bon, c'est parti.</line>
<line start="774" end="777" speaker="strongbad">Deuh-deuh-deuh, Cher Homestar ?!</line>
<line start="778" end="785"><strongbad>Deuh-deuh-deuh, Cher Homestar ?!</strongbad><sfx>disque qui saute</sfx></line>
<line start="786" end="802" speaker="strongbad">Deuh-deuh-deuh, Cher Homestar ?!</line>
<line start="803" end="820" speaker="strongbad">C.Q.C.M. ?</line>
<line start="821" end="852" speaker="strongbad">Nouveau Papier, imprime-moi ça !</line>
<line start="853" end="880" speaker="newpaper">bruit d'impression</line>
<line start="881" end="924" speaker="strongbad">Je vais apprendre à Homestar à me voler la vedette pour mon deux centième email !</line>
<line start="925" end="937" speaker="sfx">bruit de tonnère</line>
<line start="938" end="950" speaker="strongbad">B'oyah !</line>
<line start="951" end="1001" speaker="homestar">-un point de repère protégé avec des toilettes étonnamment propres !</line>
<line start="1002" end="1063" speaker="strongbad">Hey, Homejob ! Des filles idiotes qui sont probablement des mecs m'ont accidentellement envoyé-</line>
<line start="1064" end="1104" speaker="homestar">Ugh. Strong Bad, comment réussis-tu toujours à t'introduire ici ?</line>
<line start="1105" end="1125" speaker="strongbad">Quoi ? De quoi tu parles ? J'étais juste-</line>
<line start="1126" end="1160" speaker="homestar">Je suis en train de répondre à un de mes emails.</line>
<line start="1161" end="1180" speaker="strongbad">Qu'est-ce que tu racontes, tes emails ?</line>
<line start="1181" end="1209" speaker="strongbad">Je suis en train de répondre à un de mes emails.</line>
<line start="1210" end="1270" speaker="homestar">T'es pas le seul dans le coin à répondre à des emails de fans avec un résultat hilarant.</line>
<line start="1271" end="1287" speaker="strongbad">Et depuis quand ?</line>
<line start="1288" end="1342" speaker="homestar">J'en sais rien. Depuis toujours. Tu te souviens pas ? T'es dans pas mal d'entre eux.</line>
<line start="1343" end="1400" speaker="homestar">Comme ce vieux classique où on m'a demandé de parler des voleurs qui s'introduisent chez moi.</line>
<line start="1401" end="1440" speaker="homestar">Si je fais semblant d'être endormi et que je jette de la cannelle sur mon visage,</line>
<line start="1441" end="1468" speaker="homestar">ça suffit la plupart du temps pour les faire décamper.</line>
<line start="1472" end="1496" speaker="homestar">Pou, pou. Pou, pou.</line>
<line start="1511" end="1516" speaker="sfx">bruit d'interrupteur</line>
<line start="1527" end="1537" speaker="homestar" sfx="sfx">baille</line>
<line start="1545" end="1590" speaker="homestar">Hé, Strong Sad. Batman. Qu'est-ce que vous faites chez moi ?</line>
<line start="1591" end="1606" speaker="strongbad" voiceover="yes">Quooooiiiiii ?</line>
<line start="1607" end="1650" speaker="homestar" voiceover="yes">Et comment ne pas se souvenir de la fois où j'ai pris les pilules de Strong Sad par accident ?</line>
<line start="1651" end="1672"><homestar voiceover="yes">Et comment ne pas se souvenir de la fois où j'ai pris des pilules de Strong Sad par accident ?</homestar><strongbad volume="0.7">D'accord, calme-toi...Je ne voulais pas-</strongbad></line>
<line start="1673" end="1685" speaker="homestar">De longs pantalons, Strong Bad !</line>
<line start="1687" end="1714" speaker="homestar">Les plus longs pantalons ! Tout le monde tout le monde ! Longs pantalons !</line>
<line start="1714" end="1716" speaker="homestar">
longs-------longs-------longs-------longs-------longs-------Longs 
</line>
<line start="1716" end="1718" speaker="homestar">
longs-------longs-------longs-------longs-------longs-------Longs 
</line>
<line start="1718" end="1720" speaker="homestar">
longs-------longs-------longs-------longs-------longs-------Longs 
</line>
<line start="1720" end="1722" speaker="homestar">
longs-------longs-------longs-------longs-------longs-------Longs 
</line>
<line start="1722" end="1724" speaker="homestar">
longs-------longs-------longs-------longs-------longs-------Longs 
</line>
<line start="1724" end="1727" speaker="homestar">
longs-------longs-------longs-------longs-------longs-------Longs 
</line>
<line start="1727" end="1733" speaker="homestar">pantalons !</line>
<line start="1734" end="1773" speaker="homestar" voiceover="yes">Et la fois où je me suis super bien déguisé en Coach Z.</line>
<line start="1774" end="1823" speaker="coachz">Hé, Strong Bad, je crois que j'ai cassé ton service à fordu !</line>
<line start="1824" end="1847" speaker="strongbad">Mon service à fordu ?</line>
<line start="1848" end="1865" speaker="strongbad">Une ! Seconde !</line>
<line start="1866" end="1883" speaker="strongbad">Ferme ! Tête !</line>
<line start="1884" end="1929" speaker="strongbad">C'était MES emails et c'est toi qui t'es arrangé pour être dedans.</line>
<line start="1930" end="1957" speaker="homestar">Continue de croire ça, Strong Bad.</line>
<line start="1958" end="1978" speaker="homestar">Enfin bref, fais-moi voir cet email.</line>
<line start="1984" end="2000" speaker="homestar">Oh, allez !</line>
<line start="2001" end="2059" speaker="homestar">Encore une bataille d'oreiller ? Elles n'ont pas vu le hremail numéro 49 ?</line>
<line start="2060" end="2078" speaker="strongbad">Hr-quoi mail ?</line>
<line start="2079" end="2130" speaker="homestar">Hremail. T'as les sbemails, j'ai les hremails.</line>
<line start="2131" end="2161" speaker="strongbad">Est-ce que t'as seulement une adresse email ?</line>
<line start="2162" end="2192" speaker="homestar">Évidemment. Tout le monde sait que c'est</line>
<line start="2193" end="2237" speaker="homestar">DJmankiewicz@homestarrunner.com.</line>
<line start="2238" end="2279" speaker="strongbad">Il est très probable que mon cerveau explose juste maintenant.</line>
<line start="2280" end="2318" speaker="homestar">Oh, allez, l'arriéré. C'est pas si horrible.</line>
<line start="2319" end="2341" speaker="homestar">Tu veux m'aider à répondre à cet email ?</line>
<line start="2342" end="2369" speaker="strongbad">Je ne vais pas t'aider à répondre à tes emails !</line>
<line start="2370" end="2412" speaker="strongbad">Je vais plutôt m'arranger pour gâcher tes emails ! Whouyaa !</line>
<line start="2420" end="2466" speaker="strongbad">Et m'arranger pour te chiper quelques sandwiches glacés. Whouyaa.</line>
<line start="2477" end="2481" speaker="sfx">bruit du levage</line>
<line start="2482" end="2531" speaker="strongbad">Je vais apprendre à Homestar à me voler la vedette rétroactivement !</line>
<line start="2532" end="2542" speaker="sfx">bruit de tonnère</line>
<line start="2543" end="2594" speaker="strongbad">à : DJmankiewicz@homestarrunner.com</line>
<line start="2595" end="2608" speaker="strongbad">Cher Homestar,</line>
<line start="2609" end="2647" speaker="strongbad">Je suis un grand fan de tes hremails et me demondais,</line>
<line start="2648" end="2696" speaker="strongbad">pourrais-tu nous faire visiter ton pas-devant-ton-ordinateur ?</line>
<line start="2697" end="2717" speaker="strongbad">Séwieusement vôtre,</line>
<line start="2718" end="2724" speaker="strongbad">Abdi</line>
<line start="2733" end="2741" speaker="strongbad">Envoyer !</line>
<line start="2742" end="2747" speaker="sfx">ding !</line>
<line start="2753" end="2761" speaker="strongbad" volume="0.8">Bon, alors,</line>
<line start="2762" end="2796" speaker="strongbad" volume="0.8">quelques secondes pour la résolution des DNS,</line>
<line start="2797" end="2848" speaker="strongbad" volume="0.8">serveur, SMTP, là il le lit, et...</line>
<line start="2849" end="2875" speaker="strongbad">DING ! Il a mordu à l'hameçon !</line>
<line start="2876" end="2886"><strongbad>Houyah !</strongbad><sfx>bruit du levage</sfx></line>
<line start="2887" end="2949" speaker="homestar">Oh, et si vous regardez à votre gauche, vous verrez l'Historique Pas-Devant-Mon-Ordinateur !</line>
<line start="2950" end="2995" speaker="homestar">Un point de repère protégé avec des toilettes étonnamment propres !</line>
<line start="2996" end="3010" speaker="strongbad" volume="0.8">Hé hé hé !</line>
<line start="3011" end="3028" speaker="sfx" volume="0.9">guitare</line>
<line start="3029" end="3061">
<strongbad>Oh salut, ordinateur protégé contre les idiots !</strongbad>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3062" end="3080">
<strongbad>Tu as l'air d'avoir soif.</strongbad>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3081" end="3137">
<strongbad>C'est l'heure de ma vengeance prétendument parfumée aux agrumes !</strongbad>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3138" end="3147" speaker="sfx" volume="0.9">guitare</line>
<line start="3148" end="3178">
<strongbad>Quelle était cette vieille expression déjà ?</strongbad>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3179" end="3225">
<strongbad>Ah, oui. "Appwiquez de façon libre " ! Houyah !</strongbad>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3226" end="3238">
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3239" end="3255">
<sfx>étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3256" end="3279">
<strongbad>Whoua ! Ha ha !</strongbad>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3280" end="3295">
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3296" end="3319">
<newpaper>bruit d'impression</newpaper>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3320" end="3349">
<strongbad>Hé ! De quel côté tu es, toi ?</strongbad>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3350" end="3377">
<sfx>bruits de lutte</sfx>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3378" end="3391">
<thepaper>Preeeeow !</thepaper>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>

<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3392" end="3419">
<strongbad>Le Papier ! Tu es revenu !</strongbad>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3420" end="3455">
<sfx>étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3456" end="3465">
<strongbad>Oups.</strongbad>
<sfx volume="0.9">étincelles</sfx>
<sfx volume="0.9">guitare</sfx>
</line>
<line start="3466" end="3783">
<text>Les Strong Bad E-Mails</text>
<sfx>guitare</sfx></line>
<line start="3798" end="3840">
<homestar>Oh, cool. Comment tu fais pour lui faire faire ça ?</homestar>
<sfx>étincelles</sfx>
</line>
<line start="3841" end="3890">
<homestar>USB ? Quatre broches ? Huit broches ? Firewire ?</homestar>
<sfx>étincelles</sfx>
</line>
<line start="3891" end="3924">
<homestar>C'était le Firewire ? Je parie que c'est le Firewire.</homestar>
<sfx>étincelles</sfx>
</line>
<line start="3925" end="3940" speaker="sfx">étincelles</line>
<line start="3949" end="4030" speaker="strongsad">Dans son étonnant 200ème épisode, Strong Bad fait faire un demi-tour complet à la série.</line>
<line start="4031" end="4058" speaker="strongsad">Allons-nous voir un jour un 201 ?</line>
<line start="4059" end="4097" speaker="strongsad">Est-ce que le règne des HREmails (souligne-t-il le H sonore) commence ?</line>
<line start="4098" end="4160" speaker="strongsad">Pour trouver la réponse à ces questions, faites bien attention de ne pas aller sur mon blog.</line>
<line start="4161" end="4195" speaker="strongsad">J'ai pas mis à jour ce truc depuis des années !</line>
<line start="4230" end="4329" speaker="announcer" voiceover="yes">La légende dit que tous les 200 sbemails, Le Creusecaca brisera son vœu de silence-</line>
<line start="4330" end="4366" speaker="announcer" voiceover="yes">-et se transformera à nouveau en crooner.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:sbemailtwohundred/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)