imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Dutch language|Dutch]] subtitles for [[video games]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail94.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail94/nl local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail94/en|en]]
[[Subtitles:sbemail94/de|de]]
[[Subtitles:sbemail94/he|he]]
[[Subtitles:sbemail94/es|es]]
[[Subtitles:sbemail94/fr|fr]]
'''nl'''
[[Subtitles:sbemail94/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail94/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail94/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail94/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail94.swf" width="550" height="400">>
<line start="15" end="83" speaker="strongbad">Email is net een gevangenis. Een gevangenis zonder muren... en zonder wc.</line>
<line start="94" end="157" speaker="strongbad">"Hee Strong Bad, Ik vroeg me af hoe je zou zijn in een computerspel, en hoe dat zou zijn."</line>
<line start="159" end="196" speaker="strongbad">"Van Taylor R. Queen Creek, Alcatraz"</line>
<line start="200" end="250" speaker="strongbad">Whoa. Iemand uit de krententuin. Dat je snel vrijkomt, Taylor.</line>
<line start="260" end="290" speaker="strongbad">Hoe ik zou zijn in een computerspel?</line>
<line start="297" end="332" speaker="strongbad">Nou, dat hangt ervan af over welk systeem we het hier hebben...</line>
<line start="335" end="365" speaker="strongbad">Dus, als het op zo'n hele oude bak was</line>
<line start="368" end="405" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">zouden de graphics maar een beetje op me lijken.</line>
<line start="410" end="468" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan zou ik rondrennen in een futuristisch doolhof, op zoek naar dingen die niets op me lijken.</line>
<line start="474" end="490" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hee, dat zou best gaaf zijn!</line>
<line start="500" end="507" speaker="other">geheim oppak!</line>
<line start="508" end="552" speaker="strongbad">Oeh! Oeh! Ik zou ook in zo'n 3d-vectorspel kunnen zitten.</line>
<line start="553" end="599" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan zou er zo'n vet gave 3d-versie van mijn hoofd rondzweven.</line>
<line start="605" end="661" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dat zou er dan zo gaaf uitzien, dat meiden zouden proberen het beeldscherm te zoenen</line>
<line start="665" end="689" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">en dan zouden we het moeten programmeren dattie dan</line>
<line start="690" end="716" speaker="vectorsb">
<vectorsb>AFBLIJVEN SCHATJE</vectorsb>
<strongbad voiceover="voiceover">...zegt.</strongbad>
</line>
<line start="717" end="744" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En in deze zou je mij dan niet besturen...</line>
<line start="745" end="766" speaker="strongbad">WANT JIJ KAN ME NIET BEHEERSEN!!</line>
<line start="770" end="815" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">In plaats daarvan zou je zo'n 3d-schildgast zijn met een schild...</line>
<line start="821" end="865" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Een soort stekelige 3d-cyberschildgast...</line>
<line start="870" end="886" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">met een cyberschild.</line>
<line start="887" end="961" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan zou je m'n verbijsterende meetkundige 3d-aanvallen moeten blokkeren, of een gewisse 3d-dood sterven!</line>
<line start="979" end="999" speaker="vectorsb">JOUW HOOFD OM PLOFT</line>
<line start="1001" end="1045" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Natuurlijk zouden er wat problemen zijn met slechte vertalingen.</line>
<line start="1047" end="1098" speaker="strongbad">Aan de andere kant is het misschien wel gaaf in zo'n tekstgebaseerde adventure te zitten.</line>
<line start="1100" end="1148" speaker="strongbad">Je weet wel, voor van die intellectuele types met betere voorstellingsvermogens.</line>
<line start="1157" end="1167" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Zoiets van...</line>
<line start="1170" end="1215" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Gy bevindt zich in den kercker. Gy ziet eene FLESCH.</line>
<line start="1221" end="1273" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Zichtbare uytgangen zyn: NOORT, ZUYD ende DENNIS.</line>
<line start="1276" end="1279" speaker="other">Wat zoudt gy doen?</line>
<line start="1279" end="1292">
<other>Wat zoudt gy doen?</other>
<strongbad voiceover="voiceover">En dan doe jij zo...</strongbad>
</line>
<line start="1295" end="1310" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">'pack den flesch'</line>
<line start="1312" end="1322" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan staat er,</line>
<line start="1324" end="1338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Gy en kunt den flesch niet packen!</line>
<line start="1342" end="1400" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan mag je je daar zitten afvragen waarom je den flesch niet kunt packen!</line>
<line start="1405" end="1430" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Het spel gaat het je in ieder geval niet verklappen.</line>
<line start="1431" end="1459">
<other>Ick en ga dat u niet vertellen.</other>
<strongbad voiceover="voiceover">En er zijn ook geen kostbare graphics om je op een idee te brengen!</strongbad>
</line>
<line start="1459" end="1470">
<other>Suffe graphics.</other>
<strongbad voiceover="voiceover">En er zijn ook geen kostbare graphics om je op een idee te brengen!</strongbad>
</line>
<line start="1471" end="1471" speaker="other">Suffe graphics... waerlyck!</line>
<line start="1472" end="1482" speaker="other">Suffe graphics... waerlyck!</line>
<line start="1483" end="1528" speaker="strongbad">Maar oh, man. Het beste ooit zou zijn als ik in zo'n</line>
<line start="1529" end="1572" speaker="strongbad">spliksplinternieuw superfotorealistisch spel zat waarvoor je</line>
<line start="1575" end="1622" speaker="strongbad">tonnen migs en megs aan geheugens nodig hebt, alleen maar om het te kunnen spelen.</line>
<line start="1628" end="1675" speaker="strongbad">Ik zou er supergaaf uitzien, aan het rennen over wat gras, misschien.</line>
<line start="1682" end="1734" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En daar staat dan ook, em... ook zo'n neushoorn.</line>
<line start="1744" end="1757" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Een hongerige neushoorn!</line>
<line start="1771" end="1817" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan moet ik, denk ik... 'm voeren.</line>
<line start="1829" end="1870" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En, em... slangen?</line>
<line start="1927" end="1972" speaker="strongbad">Dus hopelijk kan de technologie ooit mijn geavanceerde denken inhalen,</line>
<line start="1973" end="2013" speaker="strongbad">zodat alle dames alvast kunnen hun televisieschermen kunnen zoenen.</line>
<line start="2024" end="2101" speaker="strongbad">Tot de volgende keer, Taylor, deze is voor jou, en al m'n maten die brommen.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Dutch Subtitles]]

Subtitles:sbemail94/nl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)