imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[shapeshifter]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail192.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail192/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail192/en|en]]
[[Subtitles:sbemail192/de|de]]
[[Subtitles:sbemail192/he|he]]
[[Subtitles:sbemail192/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemail192/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail192/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail192/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail192/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail192/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail192.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="81" speaker="strongbad">De retour. Lisant des emails de mes amis. J'veux dire, de gens idiots qui m'écrivent.</line>
<line start="82" end="145" speaker="strongbad">"Cher Strongbad, si tu pouvais changer de forme, en quooooi te transformerais-tu ?</line>
<line start="146" end="184" speaker="strongbad">"De Paxton Westergard Anacortes Washington"</line>
<line start="185" end="227" speaker="strongbad">Ugh. Tu seras jamais présentateur à la météo avec un nom comme ça.</line>
<line start="228" end="259" speaker="strongbad">Pourquoi pas juste...Paxto West ?</line>
<line start="260" end="306" speaker="strongbad">Bon, on pourrait croire que changer de forme, je trouve ça super, Paxto,</line>
<line start="307" end="361" speaker="strongbad">mais si les BD, les cartoons et les films de science-fiction m'ont appris un truc,</line>
<line start="362" end="460" speaker="strongbad">c'est que changer de forme implique un tas de règles ennuyeuses et de restrictions qui limitent la Changeabilité-En-Bulldozeur-Quand-Je-Veux.</line>
<line start="461" end="493" speaker="strongbad">(railleur) Tu peux te transformer en mitrailleuse mais pas en balles,</line>
<line start="494" end="522" speaker="strongbad">(railleur) le jazz moderne te fait retrouver ta forme normale, </line>
<line start="523" end="561" speaker="strongbad">(railleur) tu peux te transformer seulement en cadeaux que ta grand-mère t'a tricotés.</line>
<line start="562" end="622" speaker="strongbad">Des trucs comme ça. Par exemple, disons que je peux me transformer en n'importe quel espèce...DE BALLONS ANIMAUX !!??</line>
<line start="623" end="651" speaker="strongbad">Des trucs comme ça. Par exemple, disons que je peux me transformer en n'importe quel espèce...DE BALLONS ANIMAUX !!??</line>
<line start="652" end="704"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>Attention ! Un Le Cheat enragé ! Je m'en occupe !</strongbad></line>
<line start="705" end="801" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh ouais. Un autre truc sur le changement de forme : tu dois avoir un effet sonore bien à toi qu'on entend à chaque fois que tu te transformes.</line>
<line start="802" end="847"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>Transformation en...Tigre de Sumatra !</strongbad></line>
<line start="848" end="863"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE !</strongbad></line>
<line start="864" end="889"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>J'ai dit un tigre, pas un caniche !</strongbad></line>
<line start="890" end="909"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad sfx="sfx">DWAYNE !</strongbad></line>
<line start="910" end="939"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>Un tigre, pas un âne.</strongbad></line>
<line start="940" end="951"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad sfx="sfx">dwayne</strongbad></line>
<line start="952" end="984"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>C'est mieux. Reculez à présent !</strongbad></line>
<line start="985" end="1028"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><sfx>vent</sfx></line>
<line start="1029" end="1048"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>Hm...</strongbad></line>
<line start="1049" end="1055"><thecheat>Cri de Le Cheat</thecheat><marzipan sfx="sfx">Gasp !</marzipan></line>
<line start="1059" end="1095" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ooh, et si je pouvais me transformer en monnaie légale ?</line>
<line start="1096" end="1141" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">L'une des seules bonnes choses légales dans la vie.</line>
<line start="1142" end="1192" speaker="strongbad">Hé, Bubs. Combien coûte ce bain à remous Lamborghini que t'as là au fond ?</line>
<line start="1193" end="1204" speaker="bubs">Le quoi ?</line>
<line start="1205" end="1258" speaker="bubs">Oh ! Le bain à remous Lamborghini. C'est là au fond, y'a pas de doute !</line>
<line start="1259" end="1286" speaker="bubs">Ça te coûtera cent...dollars.</line>
<line start="1287" end="1305" speaker="bubs">Ça te coûtera cent...dollars.</line>
<line start="1306" end="1318" speaker="bubs">Ça te coûtera cent...dollars.</line>
<line start="1319" end="1379" speaker="strongbad">Quelle affaire ! Transformation en...billet de cent dollars !</line>
<line start="1380" end="1417" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE !</line>
<line start="1418" end="1446" speaker="sfx">vent</line>
<line start="1447" end="1513"><sfx>vent</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Bon...On dirait que le vent pose problème pour beaucoup de transformations.</strongbad></line>
<line start="1514" end="1543" speaker="coachz">Hé, regardez ça ! Un Benjamin !</line>
<line start="1544" end="1576"><coachz>Je vais te mettre dans la poche de ma tenue pleine de sueur.</coachz></line>
<line start="1576" end="1596"><coachz>Je vais te mettre dans la poche de ma tenue pleine de sueur.</coachz><sfx>Squish ! Squish ! Squish !</sfx></line>
<line start="1597" end="1636" speaker="strongbad">Blaaaaaaaggghhhh.</line>
<line start="1637" end="1661" speaker="strongbad">Attendez. Je vais réessayer.</line>
<line start="1662" end="1703" speaker="strongbad">Et si je pouvais me transformer en...presque n'importe qui ?</line>
<line start="1704" end="1726" speaker="strongbad">C'est trop demander ?</line>
<line start="1727" end="1797" speaker="strongbad">Pas d'inquiètude ! Je sais justement comment passer à travers cet épais mur de boules de pecan au fromage !</line>
<line start="1798" end="1829" speaker="strongbad">Transformation en...Roi de la Ville !</line>
<line start="1830" end="1848" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE !</line>
<line start="1849" end="1876" speaker="strongbad">(voix identique) Quelle affaire ! Ça a marché !</line>
<line start="1877" end="1902" speaker="strongbad">Ça ne prendra qu'une seconde !</line>
<line start="1903" end="1928" speaker="strongbad" sfx="sfx">bruit de mastication</line>
<line start="1929" end="1951" speaker="strongbad">R- pourquoi ça marche pas ?</line>
<line start="1952" end="1971" speaker="strongbad">Oh, j'ai pigé. Je peux me transformer en presque n'importe qui.</line>
<line start="1972" end="1984"><strongbad>Oh, j'ai pigé. Je peux me transformer en presque n'importe qui.</strongbad><thecheat>cri</thecheat></line>
<line start="1985" end="2016" speaker="strongbad">Oh, j'ai pigé. Je peux me transformer en presque n'importe qui.</line>
<line start="2017" end="2068" speaker="strongbad">Bon, on va être deux à jouer à ce petit jeu, règles stupides du changement de forme !</line>
<line start="2069" end="2123" speaker="strongbad">Hé Bubs, je voudrais un bain à remous Lamborghini gratuit, s'il te plaît.</line>
<line start="2124" end="2146" speaker="strongbad">Transformation en Bubs !</line>
<line start="2147" end="2165" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE !</line>
<line start="2166" end="2206" speaker="strongbad">Oh punaise ! C'était pas le bon "presque".</line>
<line start="2207" end="2277" speaker="strongbad">Ce plan était censé être parfait. Les gens ne voit toujours que la partie haute de Bubs.</line>
<line start="2278" end="2355" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh Bubs ! Oh Bubs ! Je viens à ton stand pour te parler !</line>
<line start="2356" end="2386" speaker="strongbad">Bon. Peut-être que je peux encore m'en sortir !</line>
<line start="2412" end="2471" speaker="coachz">Hé, belle tête, Bubs. Je voudrais un bain à remous Lamborghini, s'il te plaît.</line>
<line start="2472" end="2533" speaker="coachz">Permets-moi d'utiliser ce billet de cent dollars humide que j'ai trouvé tout à l'heure.</line>
<line start="2534" end="2552" speaker="strongbad">Une seconde, quoi ?</line>
<line start="2553" end="2586" speaker="coachz">Oh, regarde ! Une girafe !</line>
<line start="2606" end="2646" speaker="strongbad">Euh, c'était bizarre. Tu vois ce que je veux dire ?</line>
<line start="2647" end="2705" speaker="strongbad">Le changement de forme est parsemé d'étranges problèmes et d'un gros manque de bain à remous.</line>
<line start="2706" end="2770" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh Strong Bad ! Oh Strong Bad, je viens à ton bureau pour te parler !</line>
<line start="2771" end="2781" speaker="strongbad">Oh merde !</line>
<line start="2782" end="2802" speaker="strongbad" sfx="sfx">DWAYNE !</line>
<line start="2803" end="2813" speaker="text">De la part de : Grand-Mère</line>
<line start="2818" end="2879" speaker="homestar">Oh. C'est encore toi, écharpe de Grand-Mère. Laisse tomber.</line>
<line start="2893" end="2947" speaker="strongbad">Pfiou. C'est pas si mal que ça en fait. Merci, Mamie.</line>
<line start="2948" end="2983" speaker="newpaper">bruits d'impression</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:sbemail192/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)