imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[slumber party]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail180.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail180/fi local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail180/en|en]]
[[Subtitles:sbemail180/de|de]]
[[Subtitles:sbemail180/he|he]]
[[Subtitles:sbemail180/es|es]]
[[Subtitles:sbemail180/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail180/nl|nl]]
'''fi'''
[[Subtitles:sbemail180/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail180/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail180/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail180.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="80" speaker="strongbad">Gary... Toivon lähettäjän olevan Gary...</line>
<line start="81" end="97" speaker="strongbad">Hah! Ähh...</line>
<line start="98" end="110" speaker="strongbad">Hyvä Strong Bad,</line>
<line start="111" end="160" speaker="strongbad">Olin pyjamabileissä, eikä siellä ollut mitään muuta kuin joku tylsä Uno-peli.</line>
<line start="161" end="215" speaker="strongbad">Kysynkin siis, minkälaisiin pyjamabileisiin kannattaa ja ei kannata mennä?</line>
<line start="216" end="256" speaker="strongbad">Vilpittömästi, Thomas O. än yystä</line>
<line start="257" end="352" speaker="strongbad">Siellä oli vain Uno? Ei muita ihmisiä, makuupusseja tai K-18 -leffoja?</line>
<line start="353" end="440" speaker="strongbad">Ehkä sinun ei olisi pitänyt mennä sinne. Koko perheen korttipelit tunnetaan juuri tylsimpien pyjamabileiden järjestäjinä.</line>
<line start="474" end="519" speaker="strongbad"><i>(tylsistyneesti)</i> Kiitos kutsusta, Skip-Bo.</line>
<line start="524" end="587" speaker="strongbad">Mutta sanotaanpa, että saat kutsun hiilipitoisen elämänmuodon järjestämiin pyjamabileisiin.</line>
<line start="588" end="637" speaker="strongbad">Ensiksi sinun pitäisi tarkistaa isännän suosio.</line>
<line start="638" end="735" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Kovatyypin Lain mukaan, isännän suosio on käänteisesti verrannollinen siihen määrään hauskaa, jota voit pitää heidän talossaan.</line>
<line start="736" end="854" speaker="strongbad">Sinulla ei ole mitään menetettävää! Voit romuttaa koko paikan ja pistää niin monen nuoremman perheenjäsenen nivelet paikoiltaan kuin haluat. Et kuitenkaan ole menossa sinne enää uudelleen.</line>
<line start="855" end="903" speaker="homestar">Mikä sanoitkaan tämän koko perheen korttipelin nimen olevankaan, Strong Bad?</line>
<line start="904" end="953" speaker="strongbad">Tämän nimi on Löydä Kannatinrakenne. Etkö ole pelannut tätä aikaisemmin?</line>
<line start="954" end="1020" speaker="homestar">En. Löydä Kannatinrakenne, Sänkykirves, en ole ikinä kuullutkaan näistä peleistä, joita pelaamme.</line>
<line start="1021" end="1038" speaker="sfx">mäisk!</line>
<line start="1039" end="1138" speaker="strongbad">Epäsuosittujen kakaroiden isät todellakin vielä pelaa videopelejä, joten koeta löytää hänen kiellettyjen pelien kätkönsä.</line>
<line start="1139" end="1161" speaker="strongbad">Vau! Päävoitto!</line>
<line start="1162" end="1174" speaker="strongbad">Verenvuotaja,</line>
<line start="1175" end="1195" speaker="strongbad">Mestaus 2,</line>
<line start="1196" end="1212" speaker="strongbad">Rupisodat,</line>
<line start="1213" end="1229" speaker="strongbad">Rakkulahenki?</line>
<line start="1230" end="1260" speaker="strongbad">Monia näistä on poistettu markkinoilta!</line>
<line start="1261" end="1313" speaker="homestar">Jaa. Me ei saada pelata noita. Voimme vain pelata Taputusbailuja.</line>
<line start="1314" end="1346" speaker="sfx">klap! klap! klap!</line>
<line start="1347" end="1370"><text>Taso läpäisty!!</text><sfx>musiikkia</sfx></line>
<line start="1371" end="1389" speaker="sfx">taputuksia</line>
<line start="1390" end="1445" speaker="strongbad">Seuraava asia pyjamabileiden miettimisessä on ruokalista.</line>
<line start="1446" end="1478" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tyypillinen juhlaruoka sisältää mm.</line>
<line start="1479" end="1499" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">kaksimetrinen patonki,</line>
<line start="1500" end="1530" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">tähtitieteellinen määrä pizzoja,</line>
<line start="1531" end="1595" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja ainakin tarpeeksi Skittlesejä ja veriappelsiini-Jaffaa niin, että napasi paukkuu.</line>
<line start="1596" end="1660" speaker="strongbad">Mutta jos saavut sinne kun he ovat syömässä päivällistä, ja sinulle tarjotaan...</line>
<line start="1661" end="1703" speaker="strongbad">Kanaa... pannussa?</line>
<line start="1704" end="1739" speaker="strongbad">Ja vähän... salaattia...</line>
<line start="1740" end="1790" speaker="strongbad">ja... lasi maitoa? Juotavaksi?</line>
<line start="1791" end="1861" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Parempi alkaa juosta! Sillä perheellä on nimittäin pakko olla jonkinlaisia vakavia terveysongelmia.</line>
<line start="1881" end="1987" speaker="strongbad">Mutta jos etsit taattua laatuaikaa, sinun pitää tulla kutsutuksia VANHEMPIEN POIKIEN pyjamabileisiin. Niissä bileissä kelpaa mikä vaan!</line>
<line start="1988" end="2027" speaker="bubs">Serkkuni Lari, hän on kuollut. Serkkuni Harri, hän on kuollut.</line>
<line start="2028" end="2056"><bubs>Serkkuni Lari, hän on kuollut. Serkkuni Harri, hän on kuollut.</bubs><coachz>Ja selkäni on vielä kipeä. Ja polveni ovat vielä kipeät.</coachz></line>
<line start="2057" end="2092"><bubs>Serkkuni Lari, hän on kuollut. Serkkuni Harri, hän on kuollut.</bubs><coachz>Ja selkäni on vielä kipeä. Ja polveni ovat vielä kipeät.</coachz><kingoftown>Hallitus ei ole oikeassa! Hallitus ei ole oikeassa!</kingoftown></line>
<line start="2093" end="2162" speaker="bubs">Noidannuoli on ollut viime aikoina pahana, mutta sitten iskias iski.</line>
<line start="2163" end="2234" speaker="strongbad">Öh, voisitteko alkaa käyttää sanoja, jotka on keksitty jo viime vuosisadalla?</line>
<line start="2235" end="2311" speaker="kingoftown">Olehan nyt, nuori pojankloppi siinä. Minä ja läheisimpäni ajattelimme juuri aloittaa arpapelin.</line>
<line start="2312" end="2357" speaker="strongbad">Anna kun arvaan. Siihen ei liity Sänkykirvestä.</line>
<line start="2358" end="2416" speaker="strongbad">Ehkä kannattaa laittaa yläraja sille, miksi luokittelet "vanhemmat pojat".</line>
<line start="2417" end="2502" speaker="strongbad">Voit myös odotella kiusaavasi loputtomasti sitä kakaraa, joka haettiin pois aikaisin, koska tuli äitiä ikävä.</line>
<line start="2503" end="2548" speaker="strongbad">Strong Sadille tapahtui niin usein, kun meillä oli pyjamabileet omassa kellarissamme!</line>
<line start="2549" end="2573" speaker="strongsad">Se tapahtui vain kerran!</line>
<line start="2574" end="2590" speaker="strongbad">Jaaha...</line>
<line start="2591" end="2605" speaker="strongsad">Viikon...</line>
<line start="2606" end="2621" speaker="strongbad">Jatka toki.</line>
<line start="2622" end="2647" speaker="strongsad">Kymmenen vuoden ajan...</line>
<line start="2648" end="2664" speaker="strongbad">Noniin!</line>
<line start="2665" end="2793" speaker="strongbad">Ja vielä yksi juttu: Jos pyjamasi sattuu olemaan, voi, en tiedä, pitkä V-kauluksinen alupaita ja kyseenalaiset valkoiset kalsarit,</line>
<line start="2794" end="2825" speaker="strongbad">ehkä niitä ei kannata pitää pyjamabileissä.</line>
<line start="2826" end="2848" speaker="strongbad">Älkää kysykö, miten tiedän tämän.</line>
<line start="2849" end="2902" speaker="strongbad">ÄLKÄÄ VAIN KYSYKÖ, MITEN TIEDÄN TÄMÄN.</line>
<line start="2903" end="2919" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Miten tiedät tuon?</line>
<line start="2920" end="2970" speaker="strongbad">No, se siitä! Anna kun vapautan sinut tuosta paikoillaan olevasta olkapäästä!</line>
<line start="2971" end="2999"><strongbad>Haa!</strongbad><strongsad sfx="sfx">huutaa</strongsad></line>
<line start="3000" end="3031" speaker="newpaper">tulostusääniä</line>
<line start="3041" end="3082" speaker="homestar">Bileet! Pyjamabileet!</line>
<line start="3083" end="3132" speaker="homestar">Kuunnellaan Sadea pyjamabileissäni!</line>
<line start="3134" end="3135"><text>Taputusbailut</text><text>Paina tästä taputtaaksesi</text></line>
<line start="3147" end="3160" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3168" end="3181" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3189" end="3201" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3202" end="3225"><text>Taso läpäisty!!</text><sfx>musiikkia</sfx></line>
<line start="3226" end="3238" speaker="sfx">taputuksia</line>
<line start="3257" end="3269" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3278" end="3290" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3299" end="3314" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3315" end="3347"><text>Avasit Rakkulahenkimoodin!!!</text><sfx>musiikkia</sfx></line>
<line start="3360" end="3380" speaker="sfx">moottorisahan ääniä</line>
<line start="3381" end="3407"><sfx>moottorisahan ääniä</sfx><sfx>splort! spläsh!</sfx></line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]

Subtitles:sbemail180/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)