imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[hygiene]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail176.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail176/fi local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail176/en|en]]
[[Subtitles:sbemail176/de|de]]
[[Subtitles:sbemail176/he|he]]
[[Subtitles:sbemail176/es|es]]
[[Subtitles:sbemail176/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail176/nl|nl]]
'''fi'''
[[Subtitles:sbemail176/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail176/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail176/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail176.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="49" speaker="strongbad">Kohta yksi! Tarkistat mailin!</line>
<line start="50" end="89" speaker="strongbad">Kohta kaksi! Kerrot jollekin kakaralle, se on dorka!</line>
<line start="90" end="144" speaker="strongbad">"Hyvä Strongbad, Viidennellä luokalla minun pitää katsoa tyhmä hygienialeffa.</line>
<line start="145" end="199" speaker="strongbad">"Ajattelin, että sinä voisit tehdä paremman leffan kuin se koulun roskaleffa.</line>
<line start="200" end="249" speaker="strongbad">"Kaverisi, John Katu-lalalalalalala."</line>
<line start="250" end="316" speaker="strongbad">Viidennen luokan poikia?! Mitä ikinä tapahtui kuumille korkeakoululikoille, jotka yleensä mailasivat minulle?</line>
<line start="317" end="361" speaker="strongbad">Leidit saavat luvan lopettaa tyynysotansa ja lähettää minulle mailia!</line>
<line start="362" end="414" speaker="strongbad">No joo, ehkä voisinkin tehdä jonkun hygienialeffan sinulle, John.</line>
<line start="415" end="495" speaker="strongbad">Mutta eikö olisikin paljon kivempaa, jos tekisinkin hygienialeffan sinusta?</line>
<line start="496" end="517" sfx="sfx">musiikkia</line>
<line start="518" end="553"><sfx>musiikkia</sfx><text>Nolot Opetusfilmit</text></line>
<line start="554" end="567"><sfx>musiikkia</sfx><text>Nolot Opetusfilmit Esittää</text></line>
<line start="568" end="606"><sfx>musiikkia</sfx><text>Oppitunti 1: Sano 'hei' hygienialle</text></line>
<line start="607" end="628" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tapaa John.</line>
<line start="629" end="659" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">John on joku viidesluokkalainen.</line>
<line start="660" end="677" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hei John.</line>
<line start="678" end="710" speaker="homestar">Olen mutaringetten maailmanmestari.</line>
<line start="711" end="792" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tapaa Gene. Gene on valon lähde, kimaltaen läpi sen Johnille ominaisen hajupilven.</line>
<line start="793" end="812" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hei Gene!</line>
<line start="813" end="833" speaker="strongbad">KLEOG, ihmiset!</line>
<line start="834" end="859" speaker="strongbad">KLEOG, ihmiset! Kiitos Luojan että olen Gene!</line>
<line start="864" end="877" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Gene on suosittu, eikä saa hyviä numeroita.</line>
<line start="878" end="905" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Gene on suosittu, eikä saa hyviä numeroita.</line>
<line start="910" end="944" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Johnilla ei ole kavereita ja hän istuu eturivissä.</line>
<line start="952" end="980" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mitä Johnilla ei ole, mitä Genellä on,</line>
<line start="981" end="1000" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mitä Johnilla ei ole, mitä Genellä on, paitsi rikkaat vanhemmat?</line>
<line start="1002" end="1027" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ihan oikein, hygieniaa!</line>
<line start="1028" end="1046" speaker="strongbad">Hei, tytsyt.</line>
<line start="1047" end="1108" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Hygienia" tarkoittaa sitä, "kuinka lähellä sinua ihmiset haluavat seisoa".</line>
<line start="1111" end="1143" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">John pitää yllään kauhtuneita vaatteita jotka haisevat ihan</line>
<line start="1144" end="1167" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">kaakaolta, jolla on vatsavirus.</line>
<line start="1170" end="1187" speaker="homestar" sfx="sfx">niistää nenän</line>
<line start="1191" end="1194" sfx="sfx">splät</line>
<line start="1196" end="1224" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Genen äiti ostaa hänen vaatteensa, mutta hän on tarpeeksi nuori ja sähäkkä, jotta se on ok.</line>
<line start="1225" end="1264" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Genen äiti ostaa hänen vaatteensa, mutta hän on tarpeeksi nuori ja sähäkkä, jotta se on ok.</line>
<line start="1265" end="1295" speaker="other">Äidillä on nyt aikuisten päänsärky, Genie!</line>
<line start="1297" end="1325" speaker="other">Mikset veisi venettä vähäksi aikaa ajelulle?</line>
<line start="1329" end="1369" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</line>
<line start="1370" end="1381" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</line>
<line start="1382" end="1387" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</line>
<line start="1388" end="1395" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</line>
<line start="1396" end="1403" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</line>
<line start="1404" end="1412" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</line>
<line start="1413" end="1419" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</line>
<line start="1420" end="1422" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</line>
<line start="1423" end="1458" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu säteilevä energia Genen naamasta...</line>
<line start="1459" end="1486" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...antaa voimaa tälle pienelle lampulle.</line>
<line start="1489" end="1496" sfx="sfx">buzz</line>
<line start="1504" end="1536" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Johnin suu on ekologinen junaonnettomuus,</line>
<line start="1537" end="1588" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja sisältää pesän täynnä harvinaisia etelä-amerikkalaisia koiperhosia.</line>
<line start="1590" end="1597" speaker="homestar" sfx="sfx">röyh</line>
<line start="1600" end="1639" speaker="homestar">Tulethan takaisin ennen ruoka-aikaa, Chauncey.</line>
<line start="1642" end="1670" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Genen suu on kansallispuisto,</line>
<line start="1671" end="1727" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja hänen sylkeään myydään Etelä-Amerikassa ihmelääkkeenä.</line>
<line start="1729" end="1763" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">John jättää ruoka ylt'ympäriinsä hänen huonettaan,</line>
<line start="1764" end="1800" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja uudisasukasperhe on ottanut lähellä olevan pyykkiluolan kodikseen.</line>
<line start="1801" end="1823" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja uudisasukasperhe on ottanut lähellä olevan pyykkiluolan kodikseen.</line>
<line start="1830" end="1873" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Genen huoneessa on kuudentoista auton korkuinen kasa ralliautosänkyjä,</line>
<line start="1874" end="1913" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja kymmenen sisäkön ja efektiartistin perhe</line>
<line start="1914" end="1949" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">pitävät sen realistisesti kytemässä ja palamassa!</line>
<line start="1957" end="1994" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ai niin. Ja he myös asuvat lähellä olevassa luolassa.</line>
<line start="1995" end="2034" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mitä John voi tehdä parantaakseen hygieniaansa?</line>
<line start="2037" end="2052" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ei mitään enää.</line>
<line start="2056" end="2083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Viidennnellä luokalla vahinko on jo tapahtunut...</line>
<line start="2084" end="2128" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...ja kaikki tulevat muistamaan hänet haisevana luuserina, vaikka hän tekisi mitä.</line>
<line start="2132" end="2170" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hän täytyy varmastikin odottaa kunnes pääsee toisen osavaltion korkeakouluun,</line>
<line start="2171" end="2192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">jossa hän voi uudelleenkeksiä itsensä.</line>
<line start="2193" end="2214" speaker="homestar">Huraa!</line>
<line start="2215" end="2254" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Genen pitäisi toisaalta pitää yllä nykytilanne.</line>
<line start="2258" end="2280" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Jos hänen otteensa vähänkin lipsahtaa</line>
<line start="2281" end="2325" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja hän saa täitä tai koulussa tapahtuu vahinko,</line>
<line start="2329" end="2392" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nuo viidesluokkalaiset tulevat laskeutumaan hänen päälleen kuin vihainen hygieniasusilauma,</line>
<line start="2393" end="2430" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja repimään hänet kappaleiksi.</line>
<line start="2431" end="2448" speaker="strongbad">Huraa?</line>
<line start="2453" end="2456" speaker="strongbad" sfx="sfx">gulp</line>
<line start="2458" end="2471" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hei hei, Gene!</line>
<line start="2476" end="2540" sfx="sfx">musiikkia</line>
<line start="2541" end="2570"><sfx>musiikkia</sfx><text>Oppitunti 2: Housuongelmia</text></line>
<line start="2571" end="2573" sfx="sfx">lumisadetta</line>
<line start="2574" end="2601" speaker="strongbad">Okei, John, tehty mikä tehty.</line>
<line start="2602" end="2622" speaker="strongbad">Toivottavasti luokkatoverisi pitävät videostani.</line>
<line start="2628" end="2689" speaker="strongbad">Äläkä huoli, 8 tai 9 vuodessa voit vain piiloutua uuden identiteettisi taakse...</line>
<line start="2690" end="2708" speaker="strongbad">...houralijana, rasvaajana, tai minä ikinä egyptiläiset teinit kutsuvat itseään.</line>
<line start="2709" end="2725" speaker="strongbad">...houralijana, rasvaajana, tai minä ikinä egyptiläiset teinit kutsuvat itseään.</line>
<line start="2726" end="2739" speaker="strongbad">...houralijana, rasvaajana, tai minä ikinä egyptiläiset teinit kutsuvat itseään.</line>
<line start="2740" end="2782" speaker="strongbad">...houralijana, rasvaajana, tai minä ikinä egyptiläiset teinit kutsuvat itseään.</line>
<line start="2783" end="2797" speaker="strongbad">Nyt, häivy!</line>
<line start="2798" end="2843" speaker="strongbad">Yksikään korkekoulukimma ei tule lähellekkään, jos sinä olet täällä, Koisuu.</line>
<line start="2848" end="2880" speaker="newpaper">tulostusääniä</line>
<line start="2881" end="2899" speaker="text">Kalibraatiotesti</line>
<line start="2900" end="2917" speaker="strongbad">Tiedätkös, Uusi Paperi,</line>
<line start="2918" end="2961" speaker="strongbad">Olet juuri tarpeeksi huono ollaksesi mielenkiintoinen.</line>
<line start="2969" end="2979" speaker="coachz">Pidän siitä!</line>
<line start="2980" end="3010" speaker="coachz">Mistä voin saada itselleni tätä hygieniaa?</line>
<line start="3011" end="3055" speaker="strongbad">Tyypiksi, joka asuu kolmen metrin päässä suihkuista,</line>
<line start="3056" end="3085" speaker="strongbad">Tyypiksi, joka asuu kolmen metrin päässä suihkuista, voisi luulla sinun tietävän enemmän.</line>
<line start="3086" end="3098" speaker="coachz">Mitkä suihkut?</line>
<line start="3101" end="3151" speaker="strongbad">Öh, se iso kaakeloitu huone, jossa on kaikki ne suihkujen päät törröttämässä seinistä?</line>
<line start="3152" end="3188" speaker="coachz">Luulin niiden olevan valuvat, rikkinäiset kovaääniseni!</line>
<line start="3189" end="3232" speaker="coachz">Mul' on hullusti kymmenen sentin kaiuttimia, B!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]

Subtitles:sbemail176/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)