imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[mini-golf]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail174.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail174/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail174/en|en]]
[[Subtitles:sbemail174/de|de]]
[[Subtitles:sbemail174/he|he]]
[[Subtitles:sbemail174/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemail174/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail174/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail174/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail174/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail174/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail174.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="89" speaker="strongbad">Email ! Je t'aime tellement ! C'en est presque choquant !</line>
<line start="90" end="122" speaker="strongbad">"Saa-la-la-la-la-luuuuut Strong Bad,"</line>
<line start="123" end="159" speaker="strongbad">"Je me demandais si Strong Badia avait un parcours de mini-golf..."</line>
<line start="160" end="199" speaker="strongbad">"parce que je pense que ça serait cool si Strong Badia avait un parcours de mini-golf."</line>
<line start="200" end="242" speaker="strongbad">"Espérant bientôt jouer sur le parcours de mini-golf de Strong Bad,"</line>
<line start="243" end="317" speaker="strongbad">"Quelqu'un dont tout le monde se fout en Iowa." Pour ainsi dire, Tout le monde en Iowa.</line>
<line start="318" end="360" speaker="strongbad">Attends, tu te fais payer à chaque fois que tu dis les mots "parcours de mini-golf" ?</line>
<line start="361" end="430" speaker="strongbad">Parce que moi, parcours de mini-golf, j'aimerais aussi y parti-parcours de mini-golf-ciper.</line>
<line start="431" end="474" speaker="strongbad">Bien, parcours de mini-golf, sûr, je ne vends pas mes services pour n'importe quoi.</line>
<line start="475" end="489" speaker="strongbad">Je gagne en général (Bowling Kozmik) 50 dollars chaque fois que je (Ce Truc de Painball En Bas De La Rue) mentionne un genre de (Tobogan À Eau de Dan) endroit pour s'amuser.</line>
<line start="490" end="497" speaker="strongbad">Je gagne en général (Bowling Kozmik) 50 dollars chaque fois que je (Ce Truc de Painball En Bas De La Rue) mentionne un genre de (Tobogan À Eau de Dan) endroit pour s'amuser.</line>
<line start="498" end="515" speaker="strongbad">Je gagne en général (Bowling Kozmik) 50 dollars chaque fois que je (Ce Truc de Painball En Bas De La Rue) mentionne un genre de (Tobogan À Eau de Dan) endroit pour s'amuser.</line>
<line start="516" end="532" speaker="strongbad">Je gagne en général (Bowling Kozmik) 50 dollars chaque fois que je (Ce Truc de Painball En Bas De La Rue) mentionne un genre de (Tobogan À Eau de Dan) endroit pour s'amuser.</line>
<line start="533" end="545" speaker="strongbad">Je gagne en général (Bowling Kozmik) 50 dollars chaque fois que je (Ce Truc de Painball En Bas De La Rue) mentionne un genre de (Tobogan À Eau de Dan) endroit pour s'amuser.</line>
<line start="546" end="561" speaker="strongbad">Je gagne en général (Bowling Kozmik) 50 dollars chaque fois que je (Ce Truc de Painball En Bas De La Rue) mentionne un genre de (Tobogan À Eau de Dan) endroit pour s'amuser.</line>
<line start="562" end="578" speaker="strongbad">Je gagne en général (Bowling Kozmik) 50 dollars chaque fois que je (Ce Truc de Painball En Bas De La Rue) mentionne un genre de (Tobogan À Eau de Dan) endroit pour s'amuser.</line>
<line start="579" end="593" speaker="newpaper" sfx="sfx">bruit d'impression</line>
<line start="594" end="669" speaker="strongbad">Non, non, non ! Pas maintenant ! Est-ce que j'ai l'air d'avoir fini ? Remonte !</line>
<line start="670" end="710" speaker="strongbad">Bref, de quoi on parlait ? Ah oui, mini-golf.</line>
<line start="711" end="807" speaker="strongbad">Y'en a pas vraiment à Strong Badia, alors quand on veut se faire une partie, on va en général à Doux Puttin' Gâteaux.</line>
<line start="808" end="871" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et oui, c'est tout aussi n'importe quoi que le dessin animé dont ça s'inspire.</line>
<line start="871" end="904" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">D'ailleurs, on sait même pas comment s'y rendre.</line>
<line start="905" end="949" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est genre, à un moment tu penses à faire un mini-golf...</line>
<line start="950" end="1003" speaker="strongbad">Tu sais ce que j'aime ? L'odeur du manche en caoutchouc des putters...</line>
<line start="1003" end="1028" speaker="strongbad">...qui ont déjà été touchés par des centaines de gens.</line>
<line start="1028" end="1056" speaker="strongbad">...qui ont déjà été touchés par des centaines de gens.
<sfx>ralentissement</sfx></line>
<line start="1057" end="1094" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...et l'instant d'après, tu y es.</line>
<line start="1095" end="1109">
<strongbad>Whouah !</strongbad>
<thecheat>Paroles de Le Cheat impressioné</thecheat>
</line>
<line start="1110" end="1174" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">La descente aux enfers commence par le premier trou. Le Trou de Ver.</line>
<line start="1200" end="1231" speaker="worm">Trouve-toi le tien.</line>
<line start="1232" end="1240" speaker="worm" sfx="sfx">chomp</line>
<line start="1260" end="1267" speaker="worm">Chomp !</line>
<line start="1290" end="1330" speaker="homestar">Hmm, on va dire que c'est un birdie.</line>
<line start="1331" end="1356" speaker="homestar">Ouaip. C'est bien un birdie.</line>
<line start="1357" end="1430" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Les choses se calment un peu pour le Hé, Steve !ième trou.</line>
<line start="1458" end="1464" speaker="strongbad">Quoi ?</line>
<line start="1465" end="1493" speaker="keyboard" sfx="sfx">musique</line>
<line start="1494" end="1568">
<keyboard sfx="sfx">musique</keyboard>
<strongbad>OK, d'accord ! Je savais pas que t'étais devant nous ! Pas la peine de nous faire toute la démo, mec !</strongbad>
</line>
<line start="1569" end="1645" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et bien sûr, quand la balle tombe dans le trou, on a droit à ce son divin !</line>
<line start="1646" end="1665" speaker="ehsteve">HÉ ! STEVE !</line>
<line start="1666" end="1711" speaker="wheelchair">ROUTY ROU ROU ET UN FROUTY FROU !</line>
<line start="1712" end="1769" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">On retrouve quand même quelques trucs habituels des mini-golfs.</line>
<line start="1770" end="1806" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Comme le tristement célèbre "trou de la statue".</line>
<line start="1807" end="1921" speaker="strongbad">Oh. Attention, Le Cheat. Il y a une statue de fauteuil roulant en dehors du parcours, à plusieurs mètres.</line>
<line start="1922" end="1973" speaker="strongbad">Qui ne bouge pas du tout. Qui statue juste.</line>
<line start="1974" end="2029" speaker="strongbad">En plus de ça, le trou est à un mètre du départ.</line>
<line start="2030" end="2075" speaker="strongbad">C'est vraiment, super, amusant, hein ?</line>
<line start="2076" end="2131" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et oui, même dans cet endroit infernal, impossible d'échapper à</line>
<line start="2132" end="2176" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">l'eau familiale bleue !</line>
<line start="2177" end="2237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ce truc donne envie aux enfants soit de le boire, soit de pisser dedans.</line>
<line start="2238" end="2260" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ou pire...</line>
<line start="2261" end="2277">
<sfx sfx="sfx">écoulement</sfx>
<strongbad voiceover="voiceover">(inconfortable)...les deux.</strongbad>
</line>
<line start="2278" end="2285" speaker="sfx">écoulement</line>
<line start="2286" end="2341" speaker="homestar">Whou ! J'ai pas retrouvé ma balle, mais j'ai vu de la faune marine exotique !</line>
<line start="2342" end="2378" speaker="strongbad">Homestar, y'a que des mégots de cigarettes là dessous.</line>
<line start="2379" end="2396" speaker="homestar">Et...un soutien-gorge.</line>
<line start="2397" end="2415" speaker="strongbad">Sympa !</line>
<line start="2416" end="2451" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le 18ème trou est une variation originale de l'habituel</line>
<line start="2452" end="2530" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">trou-sans-fond-qui-aspire-la-balle-pour-toujours.</line>
<line start="2531" end="2558" speaker="coachz">Oh, j'ai dû oublier de faire un port.</line>
<line start="2587" end="2615" speaker="coachz">Oh ! J'ai dû oublier de faire un prat !</line>
<line start="2640" end="2664" speaker="coachz">OH ! Gorka fa pork !</line>
<line start="2665" end="2711" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ça peut durer un moment si on ne fait rien.</line>
<line start="2712" end="2804" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">D'ailleurs, la seule façon de "quitter" cet endroit est de vouloir se renvoyer dans la réalité.</line>
<line start="2805" end="2853">
<strongbad sfx="sfx">grognement</strongbad>
<thecheat sfx="sfx">grognement</thecheat>
</line>
<line start="2879" end="2901" speaker="strongbad" sfx="sfx">parle à l'envers</line>
<line start="2902" end="2910" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat surpris</line>
<line start="2911" end="2942" speaker="strongbad">Aie-e-i-e-i-e-ah. Whoa, c'était bizarre.</line>
<line start="2950" end="2978" speaker="strongbad">Ma bouche a un goût d'à l'envers.</line>
<line start="2979" end="2997" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="2998" end="3015" speaker="strongbad">Ta bouche a un goût de quoi ?</line>
<line start="3016" end="3028" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="3029" end="3063" speaker="strongbad">Le Cheat ! C'est pas vrai !</line>
<line start="3064" end="3084" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat s'excusant</line>
<line start="3085" end="3111" speaker="newpaper" sfx="sfx">bruit d'impression</line>
<line start="3112" end="3164" speaker="strongbad">Et voilà ! Tu vois ? Ça c'est une chute !</line>
<line start="3165" end="3213" speaker="strongbad">Et, autre chose. Tu n'es jamais à court d'encre ?</line>
<line start="3228" end="3266" speaker="strongbad">Non, le trou. Où est le trou ?</line>
<line start="3267" end="3284" speaker="dtwhale">Mettez du gravier sur votre souche, s'il vous plaît, m'dame.</line>
<line start="3285" end="3322" speaker="strongbad">Viens-tu de dire à ma mère de mettre du gravier sur sa souche ?</line>
<line start="3323" end="3334" speaker="dtwhale">Effondrez votre marron.</line>
<line start="3335" end="3373" speaker="strongbad">Effondrer mon marron ? Homsar, c'est toi ?</line>
<line start="3374" end="3435" speaker="homsar">AaAaAaAaA ! Compte pas là dessus, homme monstre !</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:sbemail174/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)