imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Dutch language|Dutch]] subtitles for [[the movies]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail167.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail167/nl local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail167/en|en]]
[[Subtitles:sbemail167/de|de]]
[[Subtitles:sbemail167/he|he]]
[[Subtitles:sbemail167/es|es]]
[[Subtitles:sbemail167/fr|fr]]
'''nl'''
[[Subtitles:sbemail167/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail167/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail167/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail167/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail167.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="66" speaker="strongbad">(zingt) Coach Z is zo cool niet, hier komt een e-mail!</line>
<line start="71" end="86" speaker="strongbad">"Beste Strong Bad,"</line>
<line start="87" end="139" speaker="strongbad">"Ik ben gisterenavond naar de film gegaan en het kleine meisje achter mij wilde maar niet d'r mond houden!"</line>
<line start="140" end="166" speaker="strongbad">"Is dat jou al eens overkomen?"</line>
<line start="167" end="189" speaker="strongbad">Een persoon genaamd Cooper, uit de stad Franklin, in de staat Tennessee.</line>
<line start="190" end="206" speaker="strongbad">Een persoon genaamd Cooper, uit de stad Franklin, in de staat Tennessee.</line>
<line start="207" end="232" speaker="strongbad">Een persoon genaamd Cooper, uit de stad Franklin, in de staat Tennessee.</line>
<line start="235" end="250" speaker="strongbad">Ik zei toch dat ik het kon.</line>
<line start="251" end="268" speaker="thecheat" voiceover="voiceover">geïrriteerde De Cheat-geluiden</line>
<line start="270" end="293" speaker="strongbad">Oh, ik voel je, Coopreme.</line>
<line start="294" end="341" speaker="strongbad">Maar goed dat ze vragen om je bazooka's of te zetten voor de film begint,</line>
<line start="342" end="409" speaker="strongbad">want anders zouden al mijn filmervaringen eindigen in smeulendekraterstijl.</line>
<line start="410" end="445" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">De ervaring begint veelbelovend...</line>
<line start="448" end="517" speaker="cardgage">Goedenavond, Bontilda. Tweelfenveertig is aan je lonkerkant.</line>
<line start="518" end="536" speaker="strongbad">Wacht maar af, De Cheat!</line>
<line start="537" end="602" speaker="strongbad">Ooit zal ik diegene zijn die kaartjes afscheurt en mensen vertelt dat tweelfenveertig aan hun lonkerkant is!</line>
<line start="612" end="649" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Het begint met het genie die het niet kan laten om mee te doen</line>
<line start="650" end="704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">aan de oh-zo-uitdagende filmquiz aan het begin van de film.</line>
<line start="705" end="773" speaker="coachz">Oooh! Deze weet ik! The Brat Pack! Pan-and-scan! Spencer Tracy!</line>
<line start="774" end="844" speaker="strongbad">Zeer indrukwekkend, Ebert! We hebben deze vraag nog maar tien keer gezien sinds we hier zijn gaan zitten!</line>
<line start="845" end="893" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Als u "B" geantwoord had, bent u klaar voor de filmschool.</line>
<line start="894" end="950" speaker="coachz">Ahh, het was "ijskoude drank"! Dat had ik moeten weten!</line>
<line start="962" end="1026" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Wees solidair met anderen. Schakel uw bazooka's uit voordat de fillum begint.</line>
<line start="1027" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dan, wanneer de film begint, is er die gast die per se</line>
<line start="1084" end="1121" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">de hele filmografie van alle acteurs wil aframmelen.</line>
<line start="1124" end="1160" speaker="other" voiceover="voiceover">Maar toen ik terugkeerde, waren de DNA-bewijsstukken verdwenen!</line>
<line start="1161" end="1218" speaker="strongsad">Ooh! En die heeft een blitsverschijning gemaakt als Stevedore nummer twee in de prequel,</line>
<line start="1219" end="1266" speaker="strongsad">en hij zat in die autoreclame met de bijdehande overbrenging,</line>
<line start="1267" end="1297" speaker="strongsad">en z'n Baconnummer is vier!</line>
<line start="1298" end="1320" speaker="strongbad">En DIT is mijn VUIST!</line>
<line start="1321" end="1397" speaker="strongbad">Je kent hem misschien nog wel van <cite>Bloedbad: Het Verbazingwekkend Waargebeurde Verhaal van je Gezicht Over Vijf Seconden</cite>!</line>
<line start="1401" end="1439" speaker="strongsad">Hij speelde in <cite>Dangeresque 1</cite> en <cite>2</cite>.</line>
<line start="1441" end="1487">
<thecheat>De Cheat eet popcorn</thecheat>
<strongbad voiceover="voiceover">En als je denkt dat de gast die naast je popcorn zit te vreten erg is,</strongbad>
</line>
<line start="1488" end="1551">
<thecheat>De Cheat eet popcorn</thecheat>
<strongbad voiceover="voiceover">ga dan eens naar een theater waar mensen af en toe hun eigen "à volonté"-fajita's proberen binnen te smokkelen!</strongbad>
</line>
<line start="1556" end="1606" speaker="kingoftown">Waaat? Dit zat allemaal in mijn doosje Milk Duds!</line>
<line start="1610" end="1701" sfx="sfx">Mariachi-muziek</line>
<line start="1702" end="1754" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dat brengt mij tot het kleine meisje achter mij dat maar niet wilde zwijgen.</line>
<line start="1755" end="1800" speaker="homestar">(zingt) Voor eeuwig en altijd! Voor eeuwig en altijd! Voor eeuwig en aaaaaaltijd!</line>
<line start="1801" end="1837" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dit is zo'n type dat graag tijdens de film praat.</line>
<line start="1838" end="1903" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Maar niet op de gebruikelijke "Ga niet naar binnen!"- of "Oh nee, hij heeft het niet gedaan!"-manier.</line>
<line start="1904" end="1951" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hij praat gewoon met de personages... over koetjes en kalfjes.</line>
<line start="1952" end="1954" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="1955" end="1977" speaker="other" voiceover="voiceover">Maar ik heb hun plannen ontdekt!</line>
<line start="1978" end="2014" speaker="homestar">Ja, ik dacht ook: 'k snij wat ijsbergsla...</line>
<line start="2015" end="2032" speaker="homestar">...wat tomaatjes erbovenop...</line>
<line start="2033" end="2049" speaker="homestar">...misschien een beetje catalina...</line>
<line start="2050" end="2071" speaker="homestar">Niets speciaals, niets speciaals!</line>
<line start="2072" end="2074" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="2075" end="2114" speaker="homestar">Oh man, ben je ooit al eens naar een eerstesteenlegging geweest?</line>
<line start="2115" end="2148" speaker="homestar">Ik bedoel maar, waar slaat dat eigenlijk op?</line>
<line start="2149" end="2152" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="2153" end="2174" speaker="homestar">Weet je waar het echte geld te rapen valt?</line>
<line start="2175" end="2184" speaker="homestar">In de telefoonboekindustrie.</line>
<line start="2185" end="2187" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="2188" end="2228" speaker="homestar">Ik vraag me af hoe je "tabasco" spelt...</line>
<line start="2231" end="2255" speaker="homestar">Tabascoooo....</line>
<line start="2256" end="2284" speaker="strongbad" volume="1.2">WAT IS ER MIS MET JULLIE?!</line>
<line start="2285" end="2324" speaker="strongbad" volume="1.2">IS DE FILM IN DEZE ZAAL JULLIE NIET OPGEVALLEN?!</line>
<line start="2325" end="2376" speaker="strongbad" volume="1.2">WAREN ALLE "HANG-ROND-EN-ZUIG-HARDOP"-PLAATSEN GESLOTEN?!</line>
<line start="2377" end="2418" speaker="strongbad">(doet ringtone na) Oooh, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, DOOD!!</line>
<line start="2418" end="2434" speaker="strongbad">(doet ringtone na) Oooh, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, DOOD!!</line>
<line start="2434" end="2443" sfx="sfx">BOEM!</line>
<line start="2444" end="2481" speaker="strongbad">En daarom mag ik niet meer de filmzaal in.</line>
<line start="2482" end="2530" speaker="strongbad">Maar mij kan het niets schelen. Ik heb mijn filmplezier het digitale tijdperk ingeloodsd.</line>
<line start="2531" end="2561" speaker="strongbad">En het is kei-vet!</line>
<line start="2565" end="2575" speaker="strongbad">Kijk dit maar eens!</line>
<line start="2617" end="2643" speaker="strongbad" volume=".9">Oh, kijk uit, Meneer Slashman!</line>
<line start="2651" end="2676" speaker="strongbad" volume=".9">Ooooh! Iets spannends!</line>
<line start="2684" end="2718" speaker="strongbad" volume=".9">Awww, nu praat ik tijdens de film!</line>
<line start="2724" end="2745" speaker="strongbad" volume=".9">Nogal hypocriet!</line>
<line start="2752" end="2769" speaker="strongbad" volume=".8">Ik ga nu zwijgen...</line>
<line start="2770" end="2781" sfx="sfx">Priauw!</line>
<line start="2810" end="2900" speaker="homestar">Oh man, deze film heeft echt alles. De cinema heeft nog nooit zo Wilson geLuked.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Dutch Subtitles]]

Subtitles:sbemail167/nl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)