imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[disconnected]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail148.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail148/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail148/en|en]]
[[Subtitles:sbemail148/de|de]]
[[Subtitles:sbemail148/he|he]]
[[Subtitles:sbemail148/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemail148/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail148/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail148/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail148/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail148/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail148.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="42" speaker="strongbad">(chante) Cette semaine, je suis en accord avec mon style !</line>
<line start="43" end="90" speaker="strongbad">(chante) J'ai confiance en mon email !</line>
<line start="91" end="104" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad,"</line>
<line start="105" end="152" speaker="strongbad">"Si ta tête se retrouvait déconnectée et que ta tête pouvait rouler n'importe où"</line>
<line start="153" end="220" speaker="strongbad">"Et que tu savais même pas où est ton corps ou ta tête, que ferais-tu ?"</line>
<line start="221" end="265" speaker="strongbad">(chante) Jennyyy...Jenny !</line>
<line start="266" end="324" speaker="strongbad">Hm, est-ce que ta tête était connectée à ton corps quand t'as écrit cet email ?</line>
<line start="325" end="353" speaker="strongbad">Je crois que j'ai pigé l'essentiel.</line>
<line start="354" end="403" speaker="strongbad">Même si ma tête et mon corps sont habituellement les meilleurs amis,</line>
<line start="404" end="448" speaker="strongbad">Je suppose que je pourrais doubler ma productivité s'ils étaient séparés.</line>
<line start="449" end="506" speaker="strongbad">Genre, je pourrais faire le grabuge que j'avais prévu en deux jours au lieu de quatre !</line>
<line start="507" end="534" speaker="strongbad">Les plausibilités sont infinies !</line>
<line start="535" end="567" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ma tête pourrait donner des conseils de carrière aux gens.</line>
<line start="568" end="615" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Pendant que mon corps se rebellerait contre la municipalité !</line>
<line start="616" end="650" speaker="strongbad">Peut-être que toute cette histoire de course n'est pas pour toi.</line>
<line start="651" end="695" speaker="strongbad">As-tu déjà pensé à la confection et la vente de petits pains ?</line>
<line start="696" end="728" speaker="homestar">Homestar FaiseurDePain, hein ?</line>
<line start="729" end="760" speaker="homestar">J'aime ça, j'aime ça !</line>
<line start="761" end="774" speaker="homestar">Merci, Homme Œuf !</line>
<line start="775" end="806" speaker="homestar">Oh, et prends ça pour t'acheter à manger.</line>
<line start="807" end="841" speaker="homestar">Mets un peu de viande sur ces os, mon petit !</line>
<line start="852" end="915" speaker="strongbad">C'est une jolie révolution, corps, mais euh, on devrait peut-être s'éloigner.</line>
<line start="916" end="944" speaker="strongbad">Genre, un peu plus.</line>
<line start="959" end="995" speaker="strongbad">Ah, la vie de pacha.</line>
<line start="996" end="1044" speaker="strongbad">Hé, le serveur ! Ma boisson a besoin de plus de parasols !</line>
<line start="1045" end="1081" speaker="strongbad">Dans quel genre d'île déserte on est, là ?</line>
<line start="1082" end="1161" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Pendant ce temps, mon corps pourrait mettre à profit sa soudaine perte de poids au cloughb !</line>
<line start="1162" end="1180" speaker="bubs">Dis donc, Strong Corps !</line>
<line start="1181" end="1237" speaker="bubs">Sans cette tête pour t'alourdir, tes pas sont deux fois meilleurs !</line>
<line start="1238" end="1260" speaker="bubs">Deux fois meilleurs !</line>
<line start="1261" end="1307" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ma tête finirait probablement par avoir le vertige à toujours rouler comme ça.</line>
<line start="1308" end="1352" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je devrais peut-être rajouter un rayon à répulsion.</line>
<line start="1382" end="1397" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nan, pas ça.</line>
<line start="1398" end="1435" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je vais avoir besoin d'un truc avec plus...de muscles.</line>
<line start="1444" end="1476" speaker="strongbad">Oh, ouais ! Ça ça me botte !</line>
<line start="1477" end="1542" speaker="strongbad" sfx="sfx">bruit de moteurs</line>
<line start="1543" end="1566" speaker="strongbad">Whoa ! Ce truc est génial !</line>
<line start="1567" end="1604" speaker="strongbad">Je peux enfin gagner le marathon de 1000 km !</line>
<line start="1622" end="1633" speaker="strongbad" sfx="sfx">bruit de freins</line>
<line start="1634" end="1668" speaker="strongbad">Oh, ouais ! J'ai battu Homestar !</line>
<line start="1669" end="1716" speaker="coachz">Désolé, Tête Bad, mais tu étais le seul à participer cette année !</line>
<line start="1717" end="1752" speaker="coachz">Le vieux 'Strammy a quitté le business de la course !</line>
<line start="1753" end="1796" speaker="homestar">Paaaiinn de maïïïïs ! J'ai du pain de maïïïïs !</line>
<line start="1797" end="1848" speaker="homestar">Petits pains ! Pain de maïs ! Tout le monde en veut !</line>
<line start="1849" end="1874" speaker="homestar">Tout le monde aime les petits pains !</line>
<line start="1875" end="1911" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Peut-être qu'un jour, on apprendra tous les deux à se régénérer,</line>
<line start="1912" end="1968" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Créant ainsi deux spécimens de Strong Bad parfaitement normaux !</line>
<line start="1969" end="1997" speaker="sbregbody">J'aimerais aller faire des courses.</line>
<line start="1998" end="2022" speaker="sbreghead" sfx="sfx">intelligible</line>
<line start="2023" end="2065" speaker="strongbad">Eeeugh ! Dégagez, mini-tête et tête-mini.</line>
<line start="2066" end="2132" speaker="strongbad">Ces trucs semblent tout droit sortir d'une galerie de monstres d'un film d'horreur à petit budget.</line>
<line start="2133" end="2170" speaker="strongbad">Peut-être que me couper la tête n'est pas une si bonne idée.</line>
<line start="2171" end="2199" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat déçu</line>
<line start="2200" end="2257" speaker="strongbad">Bon, c'est l'heure d'aller satisfaire ma soudaine envie de petits pains.</line>
<line start="2258" end="2285" speaker="strongbad">J'espère pouvoir trouver le boulanger du coin...</line>
<line start="2296" end="2301" speaker="thepaper">preeow !</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:sbemail148/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)