imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Polish language|Polish]] subtitles for [[space program]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail138.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail138/pl local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail138/en|en]]
[[Subtitles:sbemail138/de|de]]
[[Subtitles:sbemail138/he|he]]
[[Subtitles:sbemail138/es|es]]
[[Subtitles:sbemail138/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail138/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail138/fi|fi]]
'''pl'''
[[Subtitles:sbemail138/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail138/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pl" file="sbemail138.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="87">
<strongbad>(śpiewa) Email to głos, co odzywa się, gdy dziewczę młode zapłacze...</strongbad>
</line>
<line start="90" end="146">
<strongbad>D-d-d-d-"Drogi Strongbad, Czy Strongbadia ma własny program kosmiczny?"</strongbad>
</line>
<line start="149" end="185">
<strongbad>"Gustowny dowcip (kupka), Ryan Raleigh, Nie-Ciekawy."</strongbad>
</line>
<line start="190" end="220">
<strongbad>A kto w dzisiejszych czasach nie ma własnego programu kosmicznego?</strongbad>
</line>
<line start="222" end="265">
<strongbad>Czy nawet włosi czy coś nie mają teraz przypadkiem swojego?</strongbad>
</line>
<line start="268" end="289">
<strongbad>Nasz nazywa się SBASAF.</strongbad>
</line>
<line start="291" end="335">
<strongbad>Strong Badiańska Administracja Sreberek i Folii Aluminiowej.</strongbad>
</line>
<line start="337" end="355">
<strongbad voiceover="voiceover">Problem tylko w tym, że cały budżet poszedł na to wypasione logo...</strongbad>
</line>
<line start="355" end="385">
<strongbad voiceover="voiceover">Problem tylko w tym, że cały budżet poszedł na to wypasione logo...</strongbad>
</line>
<line start="390" end="404">
<strongbad voiceover="voiceover">...i na orientacyjny pokaz slajdów.</strongbad>
</line>
<line start="405" end="419">
<strongbad voiceover="voiceover">...i na orientacyjny pokaz slajdów.</strongbad>
<sfx>staromodny głos komputera</sfx>
</line>
<line start="433" end="522">
<announcer voiceover="voiceover">SBASAF jest organizacją for-profit, zajmującą się oklejaniem pudełek folią aluminiową.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="523" end="523">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="524" end="527">
<sfx>biip!</sfx>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="528" end="582">
<announcer voiceover="voiceover">Naszym celem jest wysłać 15 ziemskich dolarów w trasę powrotną</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="583" end="586">
<announcer voiceover="voiceover">Naszym celem jest wysłać 15 ziemskich dolarów w trasę powrotną</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
<sfx>biip!</sfx>
</line>
<line start="587" end="610">
<announcer voiceover="voiceover">do najbliższych krawędzi kosmosu.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="611" end="615">
<sfx>biip!</sfx>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="616" end="620">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="621" end="682">
<announcer voiceover="voiceover">Podczas gdy muskularnej załodze przybędzie zaledwie kilka godzin, ładunek, według naszego</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="683" end="686">
<sfx>biip!</sfx>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="687" end="692">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="693" end="743">
<announcer voiceover="voiceover">mglistego pojęcia o teorii względności, postarzeje się do</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="744" end="745">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="746" end="750">
<sfx>biip!</sfx>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="751" end="752">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="753" end="772">
<announcer voiceover="voiceover">wieku miliona dolarów.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="773" end="776">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="777" end="827">
<announcer voiceover="voiceover">Kto mógłby być wystarczająco dobry w gry wideo, by wyruszyć na tak niebezpieczną misję?</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="828" end="829">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="830" end="863">
<announcer voiceover="voiceover">Nikt inny, tylko międzynarodowy bulioner i bożyszcze kobiet</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="864" end="867">
<sfx>biip!</sfx>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="868" end="870">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="871" end="937">
<announcer voiceover="voiceover">- Kapitan Gwiezdna Gęba. Generał Porucznik Kapitan Gęba wie, że prawdziwy klucz do sukcesu to...</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="938" end="991">
<announcer voiceover="voiceover">...mieć tyle atrakcyjnych dziewcząt z lat 60, ile to możliwe, w swojej prezentacji.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="992" end="994">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="995" end="1028">
<announcer voiceover="voiceover">O tak, dziewczyny!</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1029" end="1033">
<sfx>biip!</sfx>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1034" end="1035">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1036" end="1117">
<announcer voiceover="voiceover">Patrzcie! To pokładowy mechanik, Harold "Klin" Coopmore! Przydałoby mu się trochę... zapiekanego sera.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1117" end="1188">
<sfx>muzyka z sera</sfx>
</line>
<line start="1188" end="1192">
<sfx>pisk płyty winylowej</sfx>
</line>
<line start="1193" end="1247">
<announcer voiceover="voiceover">Krótkie włosy i krótsze rękawy to porządek dnia w naszej kontroli lotu.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1248" end="1310">
<announcer voiceover="voiceover">A ty, Inżynierze Tedzie Averillu... w ogóle nie palisz odprężającego papierosa!</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1311" end="1316">
<sfx>biip!</sfx>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1317" end="1321">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1322" end="1360">
<announcer voiceover="voiceover">Tak lepiej. Jeszcze tylko szklaneczka czegoś na wzmocnienie.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1361" end="1362">
<announcer voiceover="voiceover">.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1363" end="1367">
<sfx>biip!</sfx>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1368" end="1432">
<announcer voiceover="voiceover">Jednostką flagową 30-statkowej floty SBASAF jest Dumny Anselmo.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1433" end="1522">
<announcer voiceover="voiceover">Jako cud nowoczesnej techniki ze SBASAF, Dumny Anselmo został zbudowany w całości z tekturium.</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1523" end="1548">
<announcer voiceover="voiceover">Kiedy nadejdzie wreszcie dzień odlotu,</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1549" end="1621">
<announcer voiceover="voiceover">...czy dołączysz do naszych dziewczyn z lat 60, by życzyć Klinowi i Gwiezdnej Gębie bezpiecznego lotu? A jeśli nie...</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1622" end="1627">
<sfx>biip!</sfx>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1628" end="1645">
<announcer voiceover="voiceover">...to czemu?</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="1646" end="1674">
<strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Musimy... prześcignąć... siłę... Ziemi....</strongbad>
</line>
<line start="1675" end="1686">
<strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Musimy... prześcignąć... siłę... Ziemi....</strongbad>
</line>
<line start="1687" end="1699">
<strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Musimy... prześcignąć... siłę... Ziemi....</strongbad>
</line>
<line start="1700" end="1710">
<strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Musimy... prześcignąć... siłę... Ziemi....</strongbad>
</line>
<line start="1711" end="1731">
<strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Musimy... prześcignąć... siłę... Ziemi....</strongbad>
</line>
<line start="1732" end="1760">
<strongbad>Klin, dopal z dopalaczy!</strongbad>
</line>
<line start="1761" end="1778">
<thecheat>odgłosy napiętego Cheata</thecheat>
</line>
<line start="1783" end="1789">
<thecheat sfx="very yes">klik!</thecheat>
</line>
<line start="1791" end="1810">
<sfx>efekt dźwiękowy dopalaczy</sfx>
</line>
<line start="1811" end="1817">
<sfx>Łup!</sfx>
</line>
<line start="1818" end="1850">
<strongbad>Och... dotarliśmy na orbitę.</strongbad>
</line>
<line start="1851" end="1866">
<strongbad>Ekhem. Och,, dotarliśmy na orbitę.</strongbad>
</line>
<line start="1867" end="1901">
<strongbad>Ekhem. Och, dotarliśmy na orbitę.</strongbad>
</line>
<line start="1902" end="1919">
<strongmad voiceover="voiceover">Oj...</strongmad>
</line>
<line start="1920" end="1995">
<strongbad>Według moich lalkuklacji, nasz drogocenny ładunek już powinien być już wart 50 dolców!</strongbad>
</line>
<line start="1996" end="2021">
<thecheat>odłosy Cheata</thecheat>
</line>
<line start="2022" end="2042">
<strongbad voiceover="voiceover">A tak.</strongbad>
</line>
<line start="2043" end="2091">
<strongbad>Drogocenny ładunek poszedł na płytę z efektami dźwiękowymi.</strongbad>
</line>
<line start="2092" end="2134">
<strongbad>Dobra, to chociaż posłuchajmy "ciała spadającego ze schodów".</strongbad>
</line>
<line start="2135" end="2152">
<thecheat>odgłosy Cheata wyrażające zgodę</thecheat>
</line>
<line start="2153" end="2158">
<thecheat sfx="very yes">klik!</thecheat>
</line>
<line start="2159" end="2219">
<sfx>efekty dźwiękowe ciała spadającego ze schodów</sfx>
</line>
<line start="2220" end="2255">
<homestar>Rany! Goście! Potrzebuję pomocy z tym swetrem!</homestar>
</line>
<line start="2256" end="2291">
<strongbad>Zmutowana mrówka z Satriani 5!</strongbad>
</line>
<line start="2292" end="2314">
<strongbad>Klin! Wal w niego wszystkim, co mamy</strongbad>
</line>
<line start="2316" end="2359">
<sfx>efekty dźwiękowe miotaczy laserowych</sfx>
</line>
<line start="2376" end="2379">
<thecheat>głos Cheata</thecheat>
</line>
<line start="2380" end="2382">
<thecheat>głos Cheata</thecheat>
<sfx>łup!</sfx>
</line>
<line start="2383" end="2384">
<homestar>Aaa! Wiedziałem, że powinienem był poprosić włoski program.</homestar>
<sfx>whack!</sfx>
</line>
<line start="2385" end="2389">
<homestar>Aaa! Wiedziałem, że powinienem był poprosić włoski program.</homestar>
</line>
<line start="2390" end="2430">
<homestar>Aaa! Wiedziałem, że powinienem był poprosić włoski program.</homestar>
</line>
<line start="2431" end="2474">
<strongbad>Dobra robota, Klin. Kolejna zakończona powodzeniem misja...</strongbad>
</line>
<line start="2475" end="2511">
<strongbad>(śpiewa) Kapitana Gwiezdnej Gęby!</strongbad>
<sfx>muzyka podobna do gry wideo</sfx>
</line>
<line start="2512" end="2548">
<strongbad>Udawanego obrońcy galaktyki!</strongbad>
<sfx>muzyka podobna do gry wideo</sfx>
</line>
<line start="2549" end="2610">
<strongbad>Tego, co to wypija kosmiczne koktajle z tymi dziewczynami z lat 60!</strongbad>
<sfx>muzyka podobna do gry wideo</sfx>
</line>
<line start="2611" end="2614">
<strongbad>.</strongbad>
<sfx>muzyka podobna do gry wideo</sfx>
</line>
<line start="2615" end="2656">
<strongbad>Chwila, gdzie się podziały dziewczyny z lat 60?</strongbad>
<sfx>muzyka podobna do gry wideo</sfx>
</line>
<line start="2661" end="2688">
<kingoftown>Ja jestem w swoich latach 60!</kingoftown>
</line>
<line start="2689" end="2702">
<thepaper>Priiiou!</thepaper>
</line>
<line start="2704" end="2730">
<strongbad>Dziennik Kapitana Gwiednej Gęby: </strongbad>
<sfx>Głos z efektem echa. Efekty dźwiękowe komputera z lat 60</sfx>
</line>
<line start="2730" end="2818">
<strongbad>Skończyło się paliwo w napędzie na ocet i proszek do pieczenia. Stoimy w Sektorze Impellitteri. </strongbad>
<sfx>Głos z efektem echa. Efekty dźwiękowe komputera z lat 60</sfx>
</line>
<line start="2818" end="2847">
<strongbad>Wszędzie kosmiczny złom i odłamki. </strongbad>
<sfx>Głos z efektem echa. Efekty dźwiękowe komputera z lat 60</sfx>
</line>
<line start="2847" end="2875">
<strongbad>W takich chwilach zastanawiam się, czy ludzkość-</strongbad>
<sfx>Głos z efektem echa. Efekty dźwiękowe komputera z lat 60</sfx>
</line>
<line start="2876" end="2880">
<strongbad>Głos z efektem echa. Efekty dźwiękowe komputera z lat 60</strongbad>
<sfx>biip!</sfx>
</line>
<line start="2880" end="3017">
<sfx>muzyka z sera</sfx>
</line>
<line start="3023" end="3105">
<announcer voiceover="voiceover">...czy dołączysz do naszych dziewczyn z lat 60, by życzyć Klinowi i Gwiezdnej Gębie bezpiecznego lotu? A jeśli nie...</announcer>
<sfx volume="0.8">muzyka z prezentacji</sfx>
</line>
<line start="3106" end="3117">
<announcer>...to czemu?</announcer>
</line>
<line start="3118" end="3150">
<coachz>Mówiłeś, że będę mógł siusiać do słoiczka!</coachz>
</line>
<line start="3151" end="3187">
<strongbad>W swoim czasie, Kadecie Z. W swoim czasie.</strongbad>
</line>
<line start="3188" end="3224">
<coachz>A, będę miał "swój czas!" To jeszcze lepiej.</coachz>
</line>
</transcript></pre>
[[Category:Polish Subtitles]]

Subtitles:sbemail138/pl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)