imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[space program]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail138.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail138/fi local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail138/en|en]]
[[Subtitles:sbemail138/de|de]]
[[Subtitles:sbemail138/he|he]]
[[Subtitles:sbemail138/es|es]]
[[Subtitles:sbemail138/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail138/nl|nl]]
'''fi'''
[[Subtitles:sbemail138/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail138/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail138/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail138.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="87">
<strongbad>(laulaen) E-mail on se ääni, jonka päästämme kun nuori tyttö itkee...</strongbad>
</line>
<line start="90" end="146">
<strongbad>Hy-hy-hy-hy "Hyvä Strongbad, Onko Strongbadiassa omaa avaruusohjelmaa?"</strongbad>
</line>
<line start="149" end="185">
<strongbad>"Hyviä vitsejä, Ryan Raleigh, Not Cool."</strongbad>
</line>
<line start="190" end="220">
<strongbad>Kenellä ei olisi avaruusohjelmaa näinä päivinä?</strongbad>
</line>
<line start="222" end="265">
<strongbad>Tarkoitan, eikö myös italialaisilla ole omaa avaruusohjelmaa?</strongbad>
</line>
<line start="268" end="289">
<strongbad>Meidän ohjelman nimi on SBAFPH.</strongbad>
</line>
<line start="291" end="335">
<strongbad>Strong Badian AlumiiniFolion Palasen Hallinto.</strongbad>
</line>
<line start="337" end="355">
<strongbad>Ainoa ongelma on... käytimme koko budjettimme tähän mahtavaan logoon...</strongbad>
</line>
<line start="355" end="385">
<strongbad>Ainoa ongelma on... käytimme koko budjettimme tähän mahtavaan logoon...</strongbad>
</line>
<line start="390" end="404">
<strongbad>...ja orientaatiofilmiimme.</strongbad>
</line>
<line start="405" end="419">
<strongbad>...ja orientaatiofilmiimme.</strongbad>
<sfx>60-luvun "tietokoneen" ääniä</sfx>
</line>
<line start="433" end="522">
<announcer>SBAFPH on totaalista voittoa tavoitteleva organisaatio, vannoutunut suorittamaan miehitetyn alumiinifolion teippaamisen pahviin.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="523" end="523">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="524" end="527">
<sfx>piip!</sfx>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="528" end="582">
<announcer>Tehtävämme päämäärä: viedäksemme 15 maan dollaria kiertomatkalle-</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="583" end="586">
<announcer>Tehtävämme päämäärä: viedäksemme 15 maan dollaria kiertomatkalle-</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
<sfx>piip!</sfx>
</line>
<line start="587" end="610">
<announcer>-avaruuden lähimpiin nurkkiin.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="611" end="615">
<sfx>piip!</sfx>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="616" end="620">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="621" end="682">
<announcer>Vaikka muskelimiehistömme ikääntyy vain muutaman tunnin, lasti, perustuen-</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="683" end="686">
<sfx>piip!</sfx>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="687" end="692">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="693" end="743">
<announcer>-suurinpiirteiseen suhteellisuusteorian ymmärtämiseemme, on ikääntynyt mahtavaan-</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="744" end="745">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="746" end="750">
<sfx>piip!</sfx>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="751" end="752">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="753" end="772">
<announcer>-miljoonaan dollariin.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="773" end="776">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="777" end="827">
<announcer>Ja kuka osaa pelata pelejä tarpeeksi hyvin, jotta voi hyväksyä tällaisen vaarallisen tehtävän?</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="828" end="829">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="830" end="863">
<announcer>No ei kukaan muu kuin lihasoppanäärimme-</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="864" end="867">
<sfx>piip!</sfx>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="868" end="870">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="871" end="937">
<announcer>-Avaruus Kapteeninaama. Ensimmäinen Luutnanraali Kapteeninaama tietää, että avain menestykseen on...</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="938" end="991">
<announcer>...laittaa orientaatiofilmeihisi niin paljon sähäköitä 60-luvun tyttöjä kuin vain suinkin mahdollista.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="992" end="994">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="995" end="1028">
<announcer>Jea, tytöt! Alright!</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1029" end="1033">
<sfx>piip!</sfx>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1034" end="1035">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1036" end="1117">
<announcer>Hei katsokaa! Sehän on mekaanikko Harold "Raksi" Coopmore! Näyttää siltä, että hän tarvitsisi juustoleivän.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1117" end="1188">
<sfx>juustoleipämusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1188" end="1192">
<sfx>levyn scratch</sfx>
</line>
<line start="1193" end="1247">
<announcer>Hienot kampaukset ja paidan hihat ovat aina päivän sana SBAFPH:n komentokeskuksessa.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1248" end="1310">
<announcer>Hei, lentoinsinööri Ted Averill! Ethän ole edes polttamassa vaivatonta, rentouttavaa savuketta!</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1311" end="1316">
<sfx>piip!</sfx>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1317" end="1321">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1322" end="1360">
<announcer>Paljon parempi. Ja joku voisi hakea hänelle drinkinkin.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1361" end="1362">
<announcer>.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1363" end="1367">
<sfx>piip!</sfx>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1368" end="1432">
<announcer>SBAFPH:n 30:n aluksen laivaston lippulaiva on Ylväs Anselmi.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1433" end="1522">
<announcer>Nykyajan SBAFPH:n ihme, Ylväs Anselmi on rakennettu kokonaan vahvasta pahvium-seoksesta.</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1523" end="1548">
<announcer>Kun lähtöpäivä viimein koittaa,</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1549" end="1621">
<announcer>...aiotko sinä olla 60-luvun tyttöjen kanssa toivottamassa Raksille ja Avaruus Kapteeninaamalle turvallista matkaa? Ja jos et...</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1622" end="1627">
<sfx>piip!</sfx>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1628" end="1645">
<announcer>...mikset?</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="1646" end="1674">
<strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Pakko... päästä... Maan... päättäväisyydestä....</strongbad>
</line>
<line start="1675" end="1686">
<strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Pakko... päästä... Maan... päättäväisyydestä....</strongbad>
</line>
<line start="1687" end="1699">
<strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Pakko... päästä... Maan... päättäväisyydestä....</strongbad>
</line>
<line start="1700" end="1710">
<strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Pakko... päästä... Maan... päättäväisyydestä....</strongbad>
</line>
<line start="1711" end="1731">
<strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Pakko... päästä... Maan... päättäväisyydestä....</strongbad>
</line>
<line start="1732" end="1760">
<strongbad>Pistä jälkipolttimet päälle, Raksi!</strongbad>
</line>
<line start="1761" end="1778">
<thecheat>väkinäisiä The Cheat -ääniä</thecheat>
</line>
<line start="1783" end="1789">
<thecheat sfx="very yes">klik!</thecheat>
</line>
<line start="1791" end="1810">
<sfx>jälkipoltinääniä</sfx>
</line>
<line start="1811" end="1817">
<sfx>pam</sfx>
</line>
<line start="1818" end="1850">
<strongbad>Ah... teimme sen.</strongbad>
</line>
<line start="1851" end="1866">
<strongbad>Öhöm. Ah, me teimme sen.</strongbad>
</line>
<line start="1867" end="1901">
<strongbad>Öhöm. Ah, me teimme sen.</strongbad>
</line>
<line start="1902" end="1919">
<strongmad voiceover="voiceover">Äähhh...</strongmad>
</line>
<line start="1920" end="1995">
<strongbad>Las-kul-mieni mukaan, arvokas lastimme on moninkertaistunut jo noin 50 dollariin!</strongbad>
</line>
<line start="1996" end="2021">
<thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat>
</line>
<line start="2022" end="2042">
<strongbad voiceover="voiceover">Ai niin.</strongbad>
</line>
<line start="2043" end="2091">
<strongbad>Tuhlasimme arvokkaan lastimme tuohon ääniefekti CD:seen.</strongbad>
</line>
<line start="2092" end="2134">
<strongbad>No, annapa minun kuulla "Ruumis putoaa rapuissa".</strongbad>
</line>
<line start="2135" end="2152">
<thecheat>hyväksyviä The Cheat -ääniä</thecheat>
</line>
<line start="2153" end="2158">
<thecheat sfx="very yes">klik!</thecheat>
</line>
<line start="2159" end="2219">
<sfx>ruumis putoaa rapuissa -ääni</sfx>
</line>
<line start="2220" end="2255">
<homestar>Kaverit! Kaverit! Tarvitsen apuanne tämän paidan päällelaittamisessa!</homestar>
</line>
<line start="2256" end="2291">
<strongbad>Avaruusmuu-tantta Satriani 5:ltä!</strongbad>
</line>
<line start="2292" end="2314">
<strongbad>Ammu sitä kaikella, mitä meillä on, Raksi!</strongbad>
</line>
<line start="2316" end="2359">
<sfx>laserpyssyääniä</sfx>
</line>
<line start="2376" end="2379">
<thecheat>The Cheat -ääni</thecheat>
</line>
<line start="2380" end="2382">
<thecheat>The Cheat -ääni</thecheat>
<sfx>muks!</sfx>
</line>
<line start="2383" end="2384">
<homestar>Aah! Tiesin, että minun olisi pitänyt kysyä italialaisten avaruusohjelmalta.</homestar>
<sfx>muks!</sfx>
</line>
<line start="2385" end="2389">
<homestar>Aah! Tiesin, että minun olisi pitänyt kysyä italialaisten avaruusohjelmalta.</homestar>
</line>
<line start="2390" end="2430">
<homestar>Aah! Tiesin, että minun olisi pitänyt kysyä italialaisten avaruusohjelmalta.</homestar>
</line>
<line start="2431" end="2474">
<strongbad>Hyvää työtä, Raksi. Taas yksi menestyksellinen tehtävä, jonka hoiti...</strongbad>
</line>
<line start="2475" end="2511">
<strongbad>(laulaen) Avaruus Kapteeninaama!</strongbad>
<sfx>peli-tyylistä taustamusiikkia</sfx>
</line>
<line start="2512" end="2548">
<strongbad>Galaksien suurin valehtelija!</strongbad>
<sfx>peli-tyylistä taustamusiikkia</sfx>
</line>
<line start="2549" end="2610">
<strongbad>Hän on aina juomassa avaruusdrinkkejä sähäköiden 60-luvun tyttöjen kanssa!</strongbad>
<sfx>peli-tyylistä taustamusiikkia</sfx>
</line>
<line start="2611" end="2614">
<strongbad>.</strongbad>
<sfx>video game-ish background music</sfx>
</line>
<line start="2615" end="2656">
<strongbad>Missä ovat kaikki sähäkät 60-luvun tytöt?</strongbad>
<sfx>peli-tyylistä taustamusiikkia</sfx>
</line>
<line start="2661" end="2688">
<kingoftown>Minä olen kuusissakymmenissäni!</kingoftown>
</line>
<line start="2689" end="2702">
<thepaper>Preeow!</thepaper>
</line>


<line start="2704" end="2730">
<strongbad>Kapteeninaaman loki: </strongbad>
<sfx>60-luvun "tietokoneen" ääniä</sfx>
</line>
<line start="2730" end="2818">
<strongbad>Etikkasoodageneraattorista Ylväällä Anselmilla on loppunut polttoaine, jättäen meidät Impellitteri-sektorilla. </strongbad>
<sfx>60-luvun "tietokoneen" ääniä</sfx>
</line>
<line start="2818" end="2847">
<strongbad>Joka puolella on siruja. </strongbad>
<sfx>60-luvun "tietokoneen" ääniä</sfx>
</line>
<line start="2847" end="2876">
<strongbad>Se pistää ajattelemaan, todellako ihmiset-</strongbad>
<sfx>60-luvun "tietokoneen" ääniä</sfx>
</line>
<line start="2875" end="2880">
<strongbad>Se pistää ajattelemaan, todellako ihmiset-</strongbad>
<sfx>piip!</sfx>
</line>
<line start="2880" end="3017">
<sfx>juustoleipämusiikkia</sfx>
</line>

<line start="3023" end="3105">
<announcer>...aiotko sinä olla 60-luvun tyttöjen kanssa toivottamassa Raksille ja Avaruus Kapteeninaamalle turvallista matkaa? Ja jos et...</announcer>
<sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx>
</line>
<line start="3106" end="3117">
<announcer>...mikset?</announcer>
</line>
<line start="3118" end="3150">
<coachz>Minulle sanottiin, että voisin pissata kuppiin!</coachz>
</line>
<line start="3151" end="3187">
<strongbad>Kaikki aikanaan, Kadetti Z. Kaikki aikanaan.</strongbad>
</line>
<line start="3188" end="3224">
<coachz>Ah, kakkiaika! Aina parempi.</coachz>
</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]

Subtitles:sbemail138/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)