imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Dutch language|Dutch]] subtitles for [[geddup noise]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail136.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail136/nl local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail136/en|en]]
[[Subtitles:sbemail136/de|de]]
[[Subtitles:sbemail136/he|he]]
[[Subtitles:sbemail136/es|es]]
[[Subtitles:sbemail136/fr|fr]]
'''nl'''
[[Subtitles:sbemail136/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail136/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail136/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail136/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail136.swf" width="550" height="400">
<line start="81" end="118" speaker="strongbad">Een klein beetje e-mail. Wat jij-en-ik-mail.</line>
<line start="126" end="212" speaker="strongbad">"Wat is er nog geworden van het kruk geluid? Ik vond het best gaaf. Groetjes, macaroni van A tot Z"</line>
<line start="218" end="304" speaker="strongbad">Ooh! Alfabetmacaroni! Het kruk geluid? Aah, je bedoelt het Krukgeluid. Deze kerel!</line>
<line start="306" end="354" speaker="sfx">het Krukgeluid</line>
<line start="356" end="430" speaker="strongbad">Aah, zo fijn! Maar dat is nog niet eens het echte Krukgeluid. Dit is zijn neef, Stoelpieper.</line>
<line start="437" end="540" speaker="strongbad">Nee, het echte Krukgeluid is al een tijd geleden uit elkaar gegaan. Ergens rond e-mail 84 werd ouwe Krukkie de nieuwe hype aan de andere kant van de wereld.</line>
<line start="548" end="585" speaker="strongbad">En toen begonnen de telefoontjes te komen.</line>
<line start="594" end="622" speaker="strongbad">Hallo? Wat? Ja, nee, ja.</line>
<line start="625" end="633" speaker="strongbad">Het is voor jou.</line>
<line start="640" end="649" speaker="sfx">het Krukgeluid</line>
<line start="651" end="700" speaker="strongbad">En voordat ik er erg in had, was ie-der-een alleen nog maar bezig met het Krukgeluid.</line>
<line start="703" end="746" speaker="coachz">Oké, ik heb er een Bubs-o. Wat doe ik na?</line>
<line start="750" end="798" speaker="coachz">Aaaaooooroomah! Eeeeeeoooowree!</line>
<line start="803" end="829" speaker="bubs">Moet dat het Krukgeluid voorstellen?</line>
<line start="833" end="902" speaker="coachz">Oh, oh, wacht! Ik neem een hogere toon. Waaay-o! Waaaay-o!</line>
<line start="907" end="943" speaker="bubs">Way-o, way-o? Ik zit in de kelder.</line>
<line start="947" end="991" speaker="coachz">Way-o! Waaaay-o!</line>
<line start="994" end="1037" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hou je vast aan de takken van de bomen, iedereen! Oh-oh, wat is dat?</line>
<line start="1041" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wij hebben het Krukgeluid overal in dit stukje gestopt!</line>
<line start="1085" end="1094" speaker="sfx">het Krukgeluid</line>
<line start="1095" end="1109" speaker="sfx">gelach</line>
<line start="1110" end="1124" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, dat was een liveversie!</line>
<line start="1129" end="1169" speaker="strongsad">Oh, jeetje. Het Krukgeluid was vroeger zo vet.</line>
<line start="1176" end="1240" speaker="homestar">En zoals altijd, in het midden, het Krukgeluid. Wat denk je, Krukkie?</line>
<line start="1249" end="1256" speaker="sfx">het Krukgeluid</line>
<line start="1262" end="1269" speaker="sfx">applaus</line>
<line start="1270" end="1336" speaker="homestar">Dat is echt speciaal. Maar ik ben bang dat het juiste antwoord "way-o, way-o" was.</line>
<line start="1342" end="1374" speaker="homestar">Maar je krijgt wel deze leuke troostprijzen.</line>
<line start="1379" end="1397" speaker="announcer">Dat klopt, Kevin. Het Krukgeluid krijgt een jaarvooraad van ons gezelschapspel!</line>
<line start="1398" end="1438"><announcer>Dat klopt, Kevin. Het Krukgeluid krijgt een jaarvooraad van ons gezelschapspel!</announcer><voiceover>De Show - Stom Gezelschapspel</voiceover></line>
<line start="1443" end="1504" speaker="strongbad">Zelf de Cheat kon een graantje meepikken van de Krukcake met zijn indietronische remix.</line>
<line start="1567" end="1602" speaker="singers">Het Krukgeluiiiiiiid.</line>
<line start="1618" end="1646" speaker="singers">Het Krukgeluiiiid.</line>
<line start="1647" end="1661" speaker="singers">Krukkie krukkie krukkie!</line>
<line start="1669" end="1699" speaker="singers">Het Krukgeluiiiid.</line>
<line start="1700" end="1714" speaker="singers">Krukkie krukkie krukkie</line>
<line start="1715" end="1762" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En voor lang schoten een dozijn goedkope kopieën uit de grond.</line>
<line start="1773" end="1818" speaker="kingoftown">Hallo, Amerika! Dit is het Opstageluid!</line>
<line start="1840" end="1857" speaker="kingoftown">Boeee-oee!</line>
<line start="1862" end="1925" speaker="strongbad">En dan nu is hier onze favoriete stijl: de K'muitustoelgeluid!</line>
<line start="1943" end="1960" speaker="strongbad">Is het niet zo, de Teach?</line>
<line start="1967" end="2009" speaker="strongmad">BLAUWE SOK! BLAUWE SOK!</line>
<line start="2014" end="2048" speaker="strongbad">Heh heh. Dat was gewoon niet, ni-, iets.</line>
<line start="2054" end="2111" speaker="strongbad">Daarna kocht Krukkie een huis in de Alpen en nu snowboardt hij de hele dag.</line>
<line start="2117" end="2186" speaker="strongbad">Soms duikt hij hier en daar nog op in rare, of soms heel rare reclame.</line>
<line start="2191" end="2199" speaker="sfx">het Krukgeluid</line>
<line start="2204" end="2218" speaker="announcer">Goedgekeurd door het Krukgeluid!</line>
<line start="2229" end="2245" speaker="strongsad">Stomme commercie.</line>
<line start="2253" end="2307" speaker="strongbad">Dus ik denk dat dat meer dan voldoende je vraag beantwoordt, Shoshoni Macaroni.</line>
<line start="2308" end="2346" speaker="homestar">Sorry meneer, mag ik een handtekening van u?</line>
<line start="2352" end="2404" speaker="strongbad">Homestar, je weet toch dat dat het Krukgeluid niet is. Het is zijn neef...</line>
<line start="2405" end="2494" speaker="homestar">Ja, Stoelpieper. Hij is het Krukgeluid van mijn generatie! Euh, kan je schrijven 'aan Lou Dobbs'?</line>
<line start="2497" end="2515" speaker="strongbad">Oké, ik ben hier weg.</line>
<line start="2517" end="2523" speaker="sfx">het Krukgeluid</line>
<line start="2525" end="2599" speaker="homestar">Aah, daar heb je 'm! Het is zo fantastisch dromerig! Ooooh!</line>
<line start="2600" end="2607" speaker="sfx">het Krukgeluid</line>
<line start="2719" end="2754" speaker="singers">Het Krukgeluiiiiiiid.</line>
<line start="2767" end="2798" speaker="singers">Het Krukgeluiiiid.</line>
<line start="2799" end="2815" speaker="singers">Krukkie krukkie krukkie!</line>
<line start="2822" end="2849" speaker="singers">Het Krukgeluiiiiiiid.</line>
<line start="2850" end="2868" speaker="singers">Krukkie krukkie krukkie!</line>
<line start="2873" end="2900" speaker="singers">Het Krukgeluiiiiiiid.</line>
<line start="2901" end="2918" speaker="singers">Krukkie krukkie krukkie!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Dutch Subtitles]]

Subtitles:sbemail136/nl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)