imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[virus]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail118.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail118/pt-br local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail118/en|en]]
[[Subtitles:sbemail118/de|de]]
[[Subtitles:sbemail118/he|he]]
[[Subtitles:sbemail118/es|es]]
[[Subtitles:sbemail118/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail118/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail118/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail118/pl|pl]]
'''pt-br'''
[[Subtitles:sbemail118/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pt-br" file="sbemail118.swf" width="1000" height="425">
<line start="19" end="78" speaker="strongbad">Eu tenho email, você tem email, eu tenho email, você tem email.</line>
<line start="82" end="135" speaker="strongbad">Ert mais, Ipsilon sete-seis P? Ohlyuu oitoguh—</line>
<line start="136" end="184" speaker="strongbad">O que é isso? A fórmula quadrática explodiu?</line>
<line start="185" end="270" speaker="strongbad">Eu vejo "Strong ba" ali, mas está sendo comido... por algum... Linux ou o que seja.</line>
<line start="271" end="313" speaker="strongbad">Espere um minuto! Esse é um daqueles emails com vírus?!</line>
<line start="314" end="354" speaker="strongbad">Como aqueles que mães e casinos de praia te mandam?!</line>
<line start="355" end="374" speaker="strongbad">vou tomar conta disso!</line>
<line start="384" end="394" speaker="sfx">buzzer</line>
<line start="396" end="420" speaker="strongbad">O quê?! Eu disse "Deletado"!!</line>
<line start="423" end="433" speaker="sfx">buzzer</line>
<line start="434" end="494" speaker="strongbad">Oh, espertinho, é? Talvez eu deva te mostrar ao meu amigo, Edgar!</line>
<line start="502" end="514" speaker="sfx">bipes</line>
<line start="528" end="560" speaker="strongbad">Tudo bem, Edgar, agora derrube um trem neles...</line>
<line start="566" end="605" speaker="strongbad">Uau! Este não é um número pequeno!!</line>
<line start="606" end="644" speaker="strongbad">Este é um número grande!!! O que eu vou fazer?!</line>
<line start="646" end="655" speaker="sfx">bipes</line>
<line start="659" end="725" speaker="strongbad">Fim do computador? Vírus = certamente?! Este não é um bom prêmio!</line>
<line start="736" end="742" speaker="strongbad">Ooh!</line>
<line start="743" end="780" speaker="strongbad">E o Compy... acabou de fazer xixi no meu tapete.</line>
<line start="781" end="808" speaker="strongsad">Strong Bad, o que está acontecendo?</line>
<line start="809" end="850" speaker="strongbad">Wah! Não sei! Esqueceu de vestir seu pescoço?</line>
<line start="851" end="888" speaker="strongsad">Você estava usando a internet irresponsavelmente?</line>
<line start="889" end="920" speaker="strongbad">Não mais irresponsavelmente do que o usual.</line>
<line start="921" end="939" speaker="strongsad">Pegou um vírus?</line>
<line start="940" end="965" speaker="strongbad">Uhhh, não...</line>
<line start="966" end="1000" speaker="strongsad">Pegou 400.000 vírus?</line>
<line start="1001" end="1032" speaker="strongbad">Sim... Muito sim!</line>
<line start="1033" end="1075" speaker="strongsad">Bem, se apresse e faça algo sobre isso antes que piore!</line>
<line start="1100" end="1115" speaker="strongbad">The Cheeeaaat!</line>
<line start="1125" end="1158" speaker="strongbad">Mas que...? Whoa! è frio aqui fora.</line>
<line start="1176" end="1185" speaker="strongbad">Ei!</line>
<line start="1190" end="1244" speaker="homestar">Nunca tema, Strong Bad! Eu sei como consertar sua caixa computador.</line>
<line start="1245" end="1261" speaker="strongbad">Não, não, não mexa nisso!</line>
<line start="1262" end="1286" speaker="homestar">Sua super caixa precisa de palavras.</line>
<line start="1290" end="1306" speaker="homestar">Como essas bem aqui!</line>
<line start="1307" end="1351"><homestar>Tem que ter essa aqui, e essa, e essa-a-essa-a-essa.</homestar> <strongbad>Não, espere! Pare! Isso não era para ser possível!</strongbad></line>
<line start="1352" end="1400" speaker="homestar">(cada janela pop-up) Beijar a marzipan é muito legal!</line>
<line start="1401" end="1451"><homestar>(cada janela pop-up) Beijar a marzipan é muito legal!</homestar> <strongbad>Aaaaaaaaaaaaaaahhhh—</strongbad></line>
<line start="1452" end="1519" speaker="marzipan">Bem, eu acho isso fantástico, Strong Mad! Está e a melhor pilha de fitas VHS que eu já—</line>
<line start="1520" end="1554" speaker="marzipan" sfx="sfx">voz distorcida, incompreensível</line>
<line start="1555" end="1586" speaker="strongmad">NÃO CONSIGO SOLETRAR VOCÊ!</line>
<line start="1587" end="1614" speaker="marzipan" sfx="sfx">voz distorcida, incompreensível</line>
<line start="1615" end="1638" speaker="kingoftown">Um pouco para a esquerda.</line>
<line start="1646" end="1659" speaker="kingoftown">Bom, bom...</line>
<line start="1660" end="1678" speaker="kingoftown">Ooh! Poopsmith?!</line>
<line start="1680" end="1716" speaker="theuglyone">Eu consigo fazer isso! Eu consigo fazer isso nove vezes!</line>
<line start="1720" end="1768" speaker="kingoftown">Uh! Não! Por favor! Pare! Sou velho! E gordo! E rico! E legal!</line>
<line start="1813" end="1850" speaker="bubs">Eu devia ter feito isso, tipo, um milhão de anos atrás.</line>
<line start="1866" end="1904" speaker="strongbad">Com o rabanete da Marzipan, nós vamos vencer a competição...</line>
<line start="1905" end="1914" speaker="sfx">tiro</line>
<line start="1916" end="1967" speaker="strongbad">Ei, ele consertou! O Bubs é um homem gênio em computadores!</line>
<line start="1968" end="1994" speaker="strongbad">Vamos fazer uma dança para o homem gênio em computadores.</line>
<line start="1995" end="2022" speaker="sfx">música salsa</line>
<line start="2023" end="2038"><sfx>música salsa</sfx><strongbad>Obrigado, Bubs!</strongbad></line>
<line start="2039" end="2054" speaker="strongbad">Como você se livrou do vi—</line>
<line start="2055" end="2081" speaker="strongbad">Espere... Porque está segurando uma arma?</line>
<line start="2084" end="2117" speaker="strongbad">O que você fez?! Cadê meu Compy?!?</line>
<line start="2118" end="2147" speaker="bubs">Está num lugar melhor, Strong Bad.</line>
<line start="2150" end="2201" speaker="bubs">Ou melhor, está no mesmo lugar, mas agora tem um grande buraco por ele.</line>
<line start="2202" end="2246" speaker="strongbad">Assassino!! Você matou meu irmão!</line>
<line start="2252" end="2271" speaker="strongbad">Quero dizer, computador!</line>
<line start="2272" end="2339" speaker="bubs">Olhe, Strong Bad, minha boca era um JPEG corrompido. Eu não tive escolha.</line>
<line start="2342" end="2387" speaker="strongbad">Você não entende! Vocês todos entendem!</line>
<line start="2390" end="2436" speaker="strongbad">Quero dizer, não entendem! Yaaauuuggghhh!</line>
<line start="2437" end="2448" speaker="thecheat">Barulhos do The Cheat</line>
<line start="2463" end="2497" speaker="homestar">Ei, Bubs, posso ter minha perna de volta agora?</line>
<line start="2522" end="2587" speaker="strongbad">Caro Strong Bad, Eu doh du duoh porcariamente seu.</line>
<line start="2593" end="2645" speaker="strongbad">Eu...Eu'd doh du duoh porcariamente seu!</line>
<line start="2657" end="2712" speaker="strongbad">Eu posso relatar. Eu não posso relatar!</line>
<line start="2726" end="2779" speaker="strongbad">Eu vou, eu vou entrar aí e remexer tudo!</line>
<line start="2810" end="2866" speaker="strongbad">Eu não lembro o seu nome, Davey!</line>
<line start="2879" end="2948" speaker="strongbad">Caro Strong Bad. Como você digita com luvas de boxe...?</line>
<line start="2879" end="2949" speaker="strongbad">Caro Strong Bad. Como você digita com luvas de boxe...?</line>
<line start="2961" end="2967" speaker="sfx">tiros</line>
<line start="2968" end="3009"><sfx>tiros</sfx><other>...para proteger o mundo das forças do mal de Laser Azul!</other></line>
<line start="3010" end="3018" speaker="sfx">tiros</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Brazilian Portuguese Subtitles]]

Subtitles:sbemail118/pt-br - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)