imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[montage]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail117.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail117/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail117/en|en]]
[[Subtitles:sbemail117/de|de]]
[[Subtitles:sbemail117/he|he]]
[[Subtitles:sbemail117/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemail117/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail117/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail117/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail117/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail117/tr|tr]]

<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail117.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="105" speaker="strongbad">Ce soir sur Strong Bad Email : le comédien Coach Z, l'actrice Marzipan, et un type venant d'un zoo.</line>
<line start="116" end="190" speaker="strongbad">"Cher Stong Bad, Pourquoi tu ne craie pas un montage ? Steve, Surf City, No Job"</line>
<line start="197" end="275" speaker="strongbad">Oooohhh ! Pourquoi tu ne craie pas une réalité alternative, où t'as pas besoin d'écrire comme il faut</line>
<line start="281" end="302" speaker="strongbad">et je parle comme ça.</line>
<line start="310" end="336" speaker="strongbad">Et ton nom est Monsieur Dilué !</line>
<line start="350" end="396" speaker="strongbad">Un montage, hein, Dilué ? Genre, sur n'importe quoi ?</line>
<line start="405" end="442" speaker="strongbad">D'accord. Je vais faire un montage sur...</line>
<line start="443" end="450" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Moi.</line>
<line start="455" end="466" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et un chariot.</line>
<line start="485" end="501" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Plein de pancakes.</line>
<line start="581" end="634" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oooh, ou peut-être un montage de moi tombant amoureux d'un chariot plein de pancake.</line>
<line start="677" end="740" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Faisons que ce moment soit le symbole de nos vies</line>
<line start="741" end="815" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">On vendra l'ordi de ton père et on naviguera vers le paradis</line>
<line start="879" end="996" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu es une fille...ou peut-être un chariot...rempli de pancakes</line>
<line start="1025" end="1055" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ou peut-être un montage du chariot plein de pancakes</line>
<line start="1056" end="1095" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et Le Cheat en vendeurs au porte-à-porte nuls.</line>
<line start="1101" end="1138" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vous n'y arriverez pas alors laissez tomber</line>
<line start="1140" end="1187" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Qu'est-ce que vous ferez quand vous aurez plus de blé ?</line>
<line start="1198" end="1223" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est bête, hein ?</line>
<line start="1226" end="1279" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Non, je sais. Un montage du chariot plein de pancake s'entrainant pour le championnat.</line>
<line start="1280" end="1353" speaker="homestar">Un chariot plein d'pamcakes ? Dans un Champiounat ? J'aimerais bien voir ça !</line>
<line start="1465" end="1498" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Des tripes, des tripes et de la force</line>
<line start="1501" end="1535" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Lever des poids et se sentir bien</line>
<line start="1536" end="1570" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est une confrontation au centre-ville</line>
<line start="1571" end="1612" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu vas foutre le bordel, confrontation</line>
<line start="1614" end="1647" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Baisse ton nez, confrontation !</line>
<line start="1657" end="1678" speaker="homestar">Ha-yah ! Ha-yah !</line>
<line start="1696" end="1701" speaker="homestar">Aïe !</line>
<line start="1702" end="1717" speaker="coachz">Les pamcakes gagnent !</line>
<line start="1721" end="1728" speaker="sfx">buzzer</line>
<line start="1729" end="1743" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Confrontation.</line>
<line start="1757" end="1786" speaker="strongbad">C'était des bons montages, hein Dilué ?</line>
<line start="1792" end="1827" speaker="strongbad">C'était genre, un montage de montages.</line>
<line start="1834" end="1892" speaker="strongbad">La seule chose qu'il reste à faire c'est le montage de générique de fin. Hop !</line>
<line start="1895" end="1930" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Faire la fête...fête fête fête</line>
<line start="1931" end="1970" speaker="homestar" voiceover="voiceover">C'est le week-end...fête fête fête</line>
<line start="1972" end="1990" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et un chariot...fête fête fête</line>
<line start="1991" end="2011">
<homestar voiceover="voiceover">Et un chariot...fête fête fête</homestar>
<text>Le Cheat n'a pas réussi à vendre une seule boîte de toner. Il est maintenant au chômage.</text>
</line>
<line start="2012" end="2028">
<homestar voiceover="voiceover">Plein de pancakes...fête fête fête</homestar>
<text>Le Cheat n'a pas réussi à vendre une seule boîte de toner. Il est maintenant au chômage.</text>
</line>
<line start="2029" end="2033" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Plein de pancakes...fête fête fête</line>
<line start="2034" end="2052">
<homestar voiceover="voiceover">Plein de pancakes...fête fête fête</homestar>
<text>Homestar a vendu son t-shirt "le #1" pour 3$ (US). Une bonne affaire.</text>
</line>
<line start="2053" end="2080">
<homestar voiceover="voiceover">Et on fait la fête...fête fête fête</homestar>
<text>Homestar a vendu son t-shirt "le #1" pour 3$ (US). Une bonne affaire.</text>
</line>
<line start="2081" end="2084" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et on fait la fête...fête fête fête</line>
<line start="2085" end="2097">
<homestar voiceover="voiceover">Et on fait la fête...fête fête fête</homestar>
<text>Strong Bad partit animer un show quelconque sur Animal Planet.</text>
</line>
<line start="2098" end="2118">
<homestar voiceover="voiceover">C'est le week-end...fête fête fête</homestar>
<text>Strong Bad partit animer un show quelconque sur Animal Planet.</text>
</line>
<line start="2118" end="2136">
<homestar voiceover="voiceover">C'est le week-end...fête fête fête</homestar>
<text>Il fut annulé avant la première coupure pub.</text>
</line>
<line start="2137" end="2162">
<homestar voiceover="voiceover">Et on fait la fête...fête fête fête</homestar>
<text>Il fut annulé avant la première coupure pub.</text>
</line>
<line start="2163" end="2167" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et on fait la fête...fête fête fête</line>
<line start="2168" end="2182">
<homestar voiceover="voiceover">Et on fait la fête...fête fête fête</homestar>
<text>Après avoir gagné le Champiounat, le Chariot Plein de Pancakes tourna dans quelques pubs pour un vendeur d'auto d'occasion.</text>
</line>
<line start="2183" end="2228">
<homestar voiceover="voiceover">Tout le monde le fait ce sooiiiir...</homestar>
<text>Après avoir gagné le Champiounat, le Chariot Plein de Pancakes tourna dans quelques pubs pour un vendeur d'auto d'occasion.</text>
</line>
<line start="2230" end="2346" speaker="text">Il habite maintenant à Long Beach, avec sa femme et ses deux enfants.</line>
<line start="2352" end="2353" speaker="text">Le Papier survit jusqu'à l'email 173, moment où Strong Bad passa à une imprimante laser.</line>
<line start="2355" end="2392" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est une confrontation au centre-ville</line>
<line start="2393" end="2429" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu vas foutre le bordel, confrontation</line>
<line start="2431" end="2466" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Baisse ton nez, confrontation !</line>
<line start="2514" end="2544" speaker="homestar">Je suis le meilleur du coin !</line>
<line start="2548" end="2573" speaker="homestar">Quelqu'unkun, Quelqu'unkun, vainquez-moi !</line>
<line start="2574" end="2603" speaker="homestar">Je suis le meilleur du coin !</line>
<line start="2609" end="2638" speaker="homestar">Dubba dubba dubbadou, vainquez-moi !</line>
<line start="2652" end="2663" speaker="sfx">buzzer</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:sbemail117/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)