https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Aradish%2Ffr Subtitles:radish/fr - Revision history 2026-07-20T19:54:07Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.46.0 https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:radish/fr&diff=35925&oldid=prev imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) 2026-07-18T21:00:57Z <p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p> <a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:radish/fr&amp;diff=35925&amp;oldid=22578">Show changes</a> imported>HRWikiMirrorBot https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:radish/fr&diff=22578&oldid=prev imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) 2026-07-18T17:00:33Z <p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --&gt;<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;<br /> |-<br /> | https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png&#039;&#039;&#039;WM0&#039;&#039;&#039;<br /> |<br /> &#039;&#039;&#039;These are the [[French language|French]] subtitles for [[The Reddest Radish]].&#039;&#039;&#039; [https://homestarrunner.com/radish.html watch this toon]<br /> To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the &#039;&#039;&#039;[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]&#039;&#039;&#039; for Firefox or the &#039;&#039;&#039;[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]&#039;&#039;&#039; for Chrome.&lt;br /&gt;It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/radish/fr local viewer].<br /> |}<br /> <br /> [[Subtitles:radish/en|en]] <br /> [[Subtitles:radish/de|de]] <br /> [[Subtitles:radish/he|he]] <br /> [[Subtitles:radish/es|es]] <br /> &#039;&#039;&#039;fr&#039;&#039;&#039; <br /> [[Subtitles:radish/nl|nl]] <br /> [[Subtitles:radish/fi|fi]] <br /> [[Subtitles:radish/pl|pl]] <br /> [[Subtitles:radish/pt-br|pt-br]] <br /> [[Subtitles:radish/tr|tr]]<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;radish.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;17&quot; end=&quot;151&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;155&quot; end=&quot;216&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;La la la la la la la... La la la la&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;217&quot; end=&quot;243&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;260&quot; end=&quot;288&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Oh !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;289&quot; end=&quot;332&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Cette note est amener moi croire que Homestar Runner est malade.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;333&quot; end=&quot;338&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;339&quot; end=&quot;359&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;J&#039;irais lui voir.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;362&quot; end=&quot;388&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bien, obtenez le légume !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;389&quot; end=&quot;418&quot;&gt;&lt;sfx&gt;huer&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;J&#039;ai eu triché !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;459&quot; end=&quot;471&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Aïe.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;472&quot; end=&quot;516&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Homestar Runner, tu vas bien ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;517&quot; end=&quot;557&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Homestar, tu y es dans ? C&#039;est moi, Marzipan !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;558&quot; end=&quot;563&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;564&quot; end=&quot;589&quot;&gt;&lt;sfx&gt;huée bourrée&lt;/sfx&gt; &lt;strongbad&gt;Punaise, tu gars,&lt;/strongbad&gt; &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;590&quot; end=&quot;627&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Avec le radis de Marzipan, nous gagnerons la compétition,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;628&quot; end=&quot;699&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et quand, probablement devenu célèbre... un peu...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;700&quot; end=&quot;709&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;710&quot; end=&quot;755&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Dames et meisseurs, la compétition commence en 15 minutes.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;756&quot; end=&quot;812&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;A-a-a-a-a-a-apportez vos radises à la superficie d&#039;estrade, s&#039;il vous plaît.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;813&quot; end=&quot;908&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Pom Pom, où est Marzipan ? Elle est supposée être ici !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;932&quot; end=&quot;938&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Aïe.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;939&quot; end=&quot;967&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Homestar, laissez-moi dans.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;968&quot; end=&quot;974&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Aïe.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;975&quot; end=&quot;1007&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Homestar Runner, tu y es dans ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1030&quot; end=&quot;1040&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;J&#039;suis sortir.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1041&quot; end=&quot;1050&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1051&quot; end=&quot;1119&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Nous avons le radis, nous avons le radis, et nous gagnons le concours !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1120&quot; end=&quot;1130&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;huer&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1131&quot; end=&quot;1145&quot; speaker=&quot;pompom&quot;&gt;bulles&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1146&quot; end=&quot;1174&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu saves quel, Pom Pom ? Tu es raison.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1175&quot; end=&quot;1219&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ruer cette boîte me fera sentir mieux.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1258&quot; end=&quot;1266&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;huée&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1267&quot; end=&quot;1283&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Quel le... ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1284&quot; end=&quot;1308&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bordel de merde !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1310&quot; end=&quot;1316&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bordel de merde !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1317&quot; end=&quot;1323&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Bordel de merde !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;rire&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1338&quot; end=&quot;1352&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé, ce radis est de Marzipan !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1353&quot; end=&quot;1371&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dehors du chemin, Homestar !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1471&quot; end=&quot;1563&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Regardez, Marzipan, j&#039;ai obtenu le Radis Plus Rouge de Strong Baaaaaaaaaaad !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1564&quot; end=&quot;1618&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Qu&#039;est-ce que tu as parles environ ? C&#039;est pas le Radis Plus Rouge !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1619&quot; end=&quot;1631&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;C&#039;est !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1632&quot; end=&quot;1659&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1671&quot; end=&quot;1687&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;J&#039;suis un gagnante !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1688&quot; end=&quot;1718&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;<br /> [[Category:French Subtitles]]<br /> </div> imported>HRWikiMirrorBot