imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Peasant's Quest Preview]].''' [https://homestarrunner.com/pqtrailer.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/pqtrailer/de local viewer].
|}

[[Subtitles:pqtrailer/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:pqtrailer/he|he]]
[[Subtitles:pqtrailer/es|es]]
[[Subtitles:pqtrailer/fr|fr]]
[[Subtitles:pqtrailer/nl|nl]]
[[Subtitles:pqtrailer/fi|fi]]
[[Subtitles:pqtrailer/pl|pl]]
[[Subtitles:pqtrailer/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:pqtrailer/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="pqtrailer.swf" width="550" height="400">
<line start="26" end="87" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Vor einer wirklich langen Zeit...im bäuerlichen Königreich Peasantry...</line>
<line start="93" end="110" speaker="announcer" voiceover="voiceover">lebten einige Leute...</line>
<line start="117" end="129" speaker="announcer" voiceover="voiceover">in Angst!</line>
<line start="164" end="187" speaker="announcer" voiceover="voiceover">DU bist Rather Dashing!</line>
<line start="188" end="225" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Ein Bauer mit kurzer Hose, der vom Urlaub zurückkehrt</line>
<line start="226" end="249" speaker="announcer" voiceover="voiceover">und seine Hütte...</line>
<line start="252" end="272" speaker="announcer" volume="1.3" voiceover="voiceover">Verbrennisiert vorfindet!</line>
<line start="274" end="316" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Du schwörst Rache und beginnst eine unglaubliche Reise,</line>
<line start="317" end="360" speaker="announcer" voiceover="voiceover">den Brenniator zu besiegen, ein für allemal.</line>
<line start="372" end="402" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Peasant's Quest!</line>
<line start="410" end="438" speaker="other" voiceover="voiceover">Von der Firma, die uns diese Spiele "Trogdor"</line>
<line start="446" end="502" speaker="other" voiceover="voiceover">und "Rabbit Algebra" brachte, kommt ein grafisches Text-Adventure</line>
<line start="503" end="530" speaker="other" voiceover="voiceover">von ziemlich großen Proportionen.</line>
<line start="537" end="572" speaker="other" voiceover="voiceover">Videlectrix-Programmierer haben tatsächlich hart geschuftet,</line>
<line start="573" end="596" speaker="other" voiceover="voiceover">um dieses epische Abenteur zum Leben zu erwecken.</line>
<line start="611" end="660" speaker="other" voiceover="voiceover">Such deinen Weg durch die üppige 16-Farben-Landschaft von Peasantry</line>
<line start="661" end="698" speaker="other" voiceover="voiceover">mit unseren Text-Kommandos und Interface auf dem modernsten Stand der Technik.</line>
<line start="711" end="752" speaker="other" voiceover="voiceover">Mit Sound für 2-bit-mono-PC-Lautsprecher.</line>
<line start="827" end="897" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Kann ein Bauer mit kurzer Hose das Land vor sicherer Verbrennisierung retten?</line>
<line start="900" end="925" speaker="announcer" volume="1.1" voiceover="voiceover">Du entscheidest!</line>
<line start="934" end="981" speaker="other" voiceover="voiceover">Bald auf einem 286er PC mit CGA-Grafik in deiner Nähe.</line>

<line start="1129" end="1141" speaker="pro1" voiceover="voiceover">WAS HAB' ICH GESAGT?</line>
<line start="1142" end="1189">
<pro1 voiceover="voiceover">WAS HAB' ICH DIR AUFGETRAGEN?!</pro1>
<pro2 voiceover="voiceover" volume=".9">Gut Gr- Gute Gr- Gute Grafik zu machen.</pro2>
</line>
<line start="1190" end="1206">
<pro1 voiceover="voiceover">GUTE GRAFIK!</pro1>
<sfx>Tippen von Marker auf Tafel.</sfx>
</line>
<line start="1207" end="1240" speaker="pro1" voiceover="voiceover">ICH KOMM' ZUR ARBEIT UND ICH MUSS AUF DIESE SAUEREI GUCKEN!</line>

<line start="1241" end="1259">
<pro1 voiceover="voiceover">ICH KOMM' ZUR ARBEIT UND ICH MUSS AUF DIESE SAUEREI GUCKEN!</pro1>
<pro2 voiceover="voiceover" volume=".9">Ich kann gute Grafik machen.</pro2>
</line>

<line start="1260" end="1289" speaker="pro1" voiceover="voiceover">ICH - DU SOLLTEST BESSER GUTE GRAFIK MACHEN!</line>
<line start="1290" end="1355" speaker="pro1" voiceover="voiceover">ICH SOLL EIN VIDEO-COMPUTERSPIEL IM FERNSEHEN VERÖFFENTLICHEN OHNE DIESE GRAFIK!</line>

<line start="1355" end="1365">
<pro1 voiceover="voiceover">ICH SOLL EIN VIDEO-COMPUTERSPIEL IM FERNSEHEN VERÖFFENTLICHEN OHNE DIESE GRAFIK!</pro1>
<pro2 voiceover="voiceover" volume=".9">Was?</pro2>
</line>
<line start="1366" end="1380" speaker="pro1" voiceover="voiceover" volume="1.1">DU HAST MICH SCHON VERSTANDEN!</line>

</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles:pqtrailer/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)