https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Akingoftown2%2FdeSubtitles:kingoftown2/de - Revision history2026-07-20T19:24:13ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:kingoftown2/de&diff=35777&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-18T21:00:57Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:kingoftown2/de&diff=35777&oldid=22430">Show changes</a>imported>HRWikiMirrorBothttps://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:kingoftown2/de&diff=22430&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-18T17:00:33Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[The King of Town DVD New Version]].''' [https://homestarrunner.com/kingoftown2.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/kingoftown2/de local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:kingoftown2/en|en]] <br />
'''de''' <br />
[[Subtitles:kingoftown2/he|he]] <br />
[[Subtitles:kingoftown2/es|es]] <br />
[[Subtitles:kingoftown2/fr|fr]] <br />
[[Subtitles:kingoftown2/nl|nl]] <br />
[[Subtitles:kingoftown2/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:kingoftown2/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:kingoftown2/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:kingoftown2/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="de" width="550" height="400"><br />
<line start="24" end="49" speaker="text">Das ist der König der Stadt</line><br />
<line start="86" end="126" speaker="text">Der ist ein guter König und regiert das Land auf eine nett Art und Weise.</line><br />
<line start="131" end="183" speaker="kingoftown">Duuuhuhuuu! Meine Schafe sind weg! Meine Schafe sind weg!</line><br />
<line start="185" end="221" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Und ich fürchte, ein Drache hat sie verschlungen!</line><br />
<line start="273" end="301" speaker="kingoftown">Bringt mir Homestar Runner!</line> <br />
<line start="315" end="388" speaker="sfx">spielt Homestar-Runner-Titellied auf der Trompete</line><br />
<line start="409" end="433" speaker="homestar">Hey, König! Was gibts?</line><br />
<line start="446" end="554" speaker="kingoftown">Meine Schafe sind weg! Meine Schafe sind weg! Duuhuhuu! Duuhuhuu! Duuhuhuu! Ich bin untröstlich! Duuhuhuu!</line><br />
<line start="555" end="604" speaker="homestar">Okay, ich schätze, wir helfen Euch dann mal, die Schafe zu finden.</line><br />
<line start="608" end="624" speaker="homestar">Pom Pom, lass uns hier verschwinden!</line><br />
<line start="630" end="646" speaker="text">Und so...</line><br />
<line start="650" end="676" speaker="text">Sie befragten den Schmied...</line><br />
<line start="679" end="724" speaker="homestar">Saget mir, edler Schmied, habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?</line><!--Grobschmied, wie von leo vorgeschlagen, finde ich irgendwie komisch. Eigentlich ist er ja ganz normaler Schmied.--><br />
<line start="734" end="745" speaker="blacksmith" sfx="sfx">grunzt verneinend</line><br />
<line start="750" end="776" speaker="text">Sie befragten den Mistschmied...</line><br />
<line start="779" end="828" speaker="homestar">Saget mir, edler Mistschmied, habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?</line><br />
<line start="856" end="871" speaker="text">Und zu guter Letzt befragten sie den Koch des Königs...</line><br />
<line start="872" end="891"><text>Und zu guter Letzt befragten sie den Koch des Königs...</text> <sfx>seufzt</sfx></line><br />
<line start="892" end="925" speaker="homestar">Saget mir edler Koch habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?</line><br />
<line start="934" end="944" speaker="chef">M-hm.</line><br />
<line start="992" end="1022" speaker="text">Also rief Homestar alle zusammen...</line><br />
<line start="1061" end="1122" speaker="homestar">Ich habe herausgefunden, dass die Schafe nicht von einem Drachen verspeist wurden.</line><br />
<line start="1131" end="1142" speaker="kingoftown">Puh!</line><br />
<line start="1157" end="1188" speaker="homestar">Aber sie wurden verspeist!</line><br />
<line start="1210" end="1250" speaker="kingoftown">Oh nein! Was könnte so etwas nur getan haben!?</line><br />
<line start="1257" end="1302" speaker="homestar">Warum fragt Ihr Euch nicht selbst, König?</line><br />
<line start="1314" end="1354" speaker="kingoftown">Oh, ach ja... sie waren köstlich.</line><br />
<line start="1364" end="1371" speaker="kingoftown" sfx="sfx">rülps</line><br />
<line start="1381" end="1392" speaker="all" sfx="sfx" voiceover="voiceover">lachen</line><br />
<line start="1393" end="1430"><br />
<all sfx="sfx" voiceover="voiceover">lachen</all><br />
<homestar voiceover="voiceover">Oh Mann, Pom Pom. Er hat die Schafe gegessen.</homestar><br />
</line><br />
<line start="1431" end="1449" speaker="all" sfx="sfx" voiceover="voiceover">lachen</line><br />
<line start="1450" end="1460" speaker="other">Määäh!</line><br />
<line start="1467" end="1475" speaker="sfx">Trompete ertönt</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:German Subtitles]]<br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot